Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mugabe a jeho stoupenci již nemají ve svých úřadech co dělat, o výsledcích voleb jsme však neslyšeli prakticky nic kromě toho, že Mugabeho lidé znovu reagují násilným způsobem, a že se zoufale snaží upravit výsledek voleb.
Danish[da]
Mugabe og hans håndlangere burde nu være gået af, men vi har stort set intet hørt om valgresultaterne, bortset fra at Mugabes folk endnu engang reagerer med vold og desperat forsøger at fikse valgresultatet.
German[de]
Mugabe und seine Henkersknechte sollten bereits aus dem Amt sein, aber wir haben praktisch nichts über die Wahlergebnisse gehört, außer dass Mugabes Männer einmal mehr mit Gewalt reagieren und verzweifelt versuchen, das Wahlergebnis zu ihren Gunsten zu drehen.
Greek[el]
Ο Μουγκάμπε και τα πρωτοπαλίκαρά του δεν θα έπρεπε πλέον να έχουν αξιώματα, αλλά δεν έχουμε ουσιαστικά ακούσει τίποτα σχετικά με τα εκλογικά αποτελέσματα εκτός του ότι οι υποστηρικτές του Μουγκάμπε αντιδρούν και πάλι με βία και προσπαθούν απεγνωσμένα να καθορίσουν το εκλογικό αποτέλεσμα.
English[en]
Mugabe and his henchmen should now be out of office, but we have heard virtually nothing about the election results except that Mugabe's people are once more reacting with violence and are desperately trying to fix the election outcome.
Spanish[es]
Mugabe y sus secuaces deberían estar ahora fuera del poder, pero no sabemos prácticamente nada sobre los resultados de las elecciones, excepto que los seguidores de Mugabe están reaccionando, una vez más, con violencia y tratando desesperadamente de amañar el resultado.
Estonian[et]
Mugabe ja tema käsilased peaksid nüüd ametist lahkuma, kuid me ei ole kuulnud praktiliselt midagi valimistulemuste kohta, välja arvatud, et Mugabe inimesed reageerivad taaskord vägivallaga ja püüavad meeleheitlikult parandada valimiste tulemust.
Finnish[fi]
Mugaben ja hänen kätyriensä olisi pitänyt jo luopua vallasta, mutta emme ole kuulleet vaalituloksesta juuri mitään muuta kuin sen, että Mugaben kannattajat reagoivat jälleen kerran väkivalloin ja pyrkivät epätoivoisesti siistimään vaalitulosta.
French[fr]
Mugabe et ses hommes de main devraient maintenant avoir quitté leur poste mais nous n'avons quasiment rien entendu de l'issue du scrutin à l'exception du fait que les partisans de Mugabe réagissent une fois de plus avec violence et tentent désespérément de truquer les résultats électoraux.
Hungarian[hu]
Mugabénak és híveinek távozniuk kellene, de gyakorlatilag semmit nem hallunk a választási eredményekről kivéve azt, hogy Mugabe hívei újból erőszakkal reagálnak és kétségbeesetten próbálják megváltoztatni a választási eredményt.
Italian[it]
Il Presidente Mugabe e i suoi seguaci ora dovrebbero essere fuori dal governo, ma non si è sentito praticamente nulla in merito al risultato elettorale, tranne il fatto che i sostenitori di Mugabe hanno ancora una volta reagito con violenza e stanno disperatamente cerando di truccare i risultati delle elezioni.
Lithuanian[lt]
Mugabe ir jo pakalikai turėtų palikti valdžią, tačiau iš esmės negirdėjome nieko apie rinkimų rezultatus, išskyrus tai, kad Mugabe aplinkos žmonės dar kartą tūžmingai reaguoja ir desperatiškai stengiasi suklastoti rinkimų rezultatus.
Latvian[lv]
Mugabe un viņa rokaspuišiem jau tagad vajadzēja atstāt savas vietas valdībā, bet mēs praktiski neko neesam dzirdējuši par vēlēšanu rezultātiem, izņemot to, ka Mugabe cilvēki atkal reaģē ar vardarbību un izmisīgi mēģina labot šo vēlēšanu iznākumu.
Dutch[nl]
Mugabe en zijn beulen moeten nu niet meer aan het bewind zijn, maar we horen feitelijk niets over de verkiezingsresultaten, behalve dat de mensen van Mugabe opnieuw met geweld reageren en wanhopig trachten de verkiezingsuitkomst naar hun hand te zetten.
Polish[pl]
Mugabe i jego stronnicy powinni już przestać rządzić, ale nie słyszeliśmy kompletnie nic o wynikach wyborów, oprócz tego, że ludzie Mugabego ponownie reagują przemocą i desperacko starają się zafałszować wyniki wyborów.
Portuguese[pt]
Mugabe e os seus sequazes deveriam ter sido já apeados do poder, porém quase nada se soube sobre o resultado das eleições, excepto que os partidários de Mugabe têm tentado desesperadamente, e com recurso à violência, subverter o resultado das eleições.
Slovak[sk]
Mugabe a jeho stúpenci už nemajú čo hľadať vo svojich úradoch, o výsledkoch volieb sme však nepočuli prakticky nič okrem toho, že Mugabeho ľudia znova reagujú násilným spôsobom, a že sa zúfalo snažia upraviť výsledok volieb.
Slovenian[sl]
Mugabe in njegovi privrženci bi morali biti odstavljeni, vendar o rezultatih volitev še nismo slišali pravzaprav ničesar, le to, da so se Mugabovi privrženci odzvali z nasiljem in na vsak način želijo prirediti rezultate volitev.
Swedish[sv]
Mugabe och hans hejdukar borde nu vara borta från ämbetet men vi har praktiskt taget inte hört någonting om valresultaten mer än att Mugabes anhängare återigen reagerar med våld och desperat försöker fixa till valsiffrorna.