Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но ако времето е ужасно, облаците се задават, и вятърът е върлуваща буря, и някой каже: "Имаме страхотно време", той вероятно всъщност не си го мисли.
German[de]
Aber wenn das Wetter schrecklich ist, Wolken heraufziehen, der Wind zu einem wütenden Sturm wird, und jemand sagt: "Wunderschönes Wetter", meint er das wahrscheinlich nicht.
English[en]
But if the weather is horrible, the clouds are looming, and the wind is a raging tempest, and someone says, "Great weather we're having," he probably doesn't actually mean that.
Spanish[es]
Pero si el clima es horrible, se avecinan nubes, el viento es una tempestad furiosa y alguien dice: "¡Qué lindo día tenemos!", es probable que no esté queriendo decir eso. probablemente quiera decir que el clima es horrible, pero ha dicho lo contrario.
French[fr]
Mais si le temps est épouvantable, les nuages se profilent, et le vent est une tempête qui fait rage, et quelqu'un dit, « Quel beau temps », il ne le pense probablement pas.
Hebrew[he]
אבל אם מזג האוויר נורא ואיום, השמיים מתכסים עננים, והרוח חזקה וזועפת, ומישהו אז אומר, "איזה מזג אוויר נהדר", כנראה שהוא לא באמת מתכוון לכך.
Italian[it]
Ma se il tempo è orribile, le nuvole incombono minacciose e il vento è una tempesta furibonda e qualcuno dice: "Che fantastica giornata di sole stiamo avendo" probabilmente non intende davvero dire quelle parole.
Japanese[ja]
もしも 実はひどい天気で 雲がかかって 風が嵐のように荒れ狂っているときに 誰かが「とてもいい天気だね」 と言ったとしたら その人は実際は そうは思っていないだろう
Dutch[nl]
Maar als het rotweer is, er wolken op de loer liggen, het onstuimig waait en iemand zegt "Lekker weertje zeg", bedoelt hij dat waarschijnlijk niet echt.
Polish[pl]
Jednak gdy pogoda jest zła, chmury nie wróżą dobrych rzeczy, a wiatr staje się burzą i ktoś powie: "Piękną mamy pogodę", to zapewne wcale tak nie myśli.
Portuguese[pt]
Mas, se o tempo estiver horrível, com as nuvens a aproximarem-se e o vento a anunciar tempestade, e alguém disser: "Está um tempo lindo", provavelmente não quer dizer isso.
Romanian[ro]
Dar dacă vremea este urâtă, norii sunt grei, iar vântul anunță o furtună cumplită și cineva spune: „Ce vreme minunată avem,” probabil nu asta intenționează să spună.
Russian[ru]
Но если погода ужасна, надвигаются тучи, и бушует буря, а кто-то говорит «Отличная погодка!», скорее всего, имеется в виду обратное.
Serbian[sr]
Ali ako je vreme užasno, naziru se oblaci, a vetar je pobesnela oluja i neko kaže: "Kakvo sjajno vreme", ta osoba to verovatno ne misli.
Thai[th]
แต่ถ้าสภาพอากาศเข้าขั้นเลวร้าย เมฆดําทะมึนไปหมด ลมก็พัดราวกับมีพายุ แล้วมีใครสักคนพูดว่า อากาศดีจังนะวันนี้ เขาอาจจะไม่ได้หมายความตามนั้น
Vietnamese[vi]
Những nếu thời tiết xấu, Mây đen thì đang kéo tới, và gió thì như một cơn bão dữ dội, và ai đó lại nói là "Thời tiết đẹp làm sao", thì anh ấy chẳng có ý đó đâu.
Chinese[zh]
但如果天气很糟糕 乌云密布 狂风骤雨 然后还有人说:“我们真赶上了个好天气!” 他很有可能想表达的并不是那个意思