Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кожи от опитомени птици с покривни пера и по-специално части от кожи на гъски, наречени „лебедови кожи“, използвани главно за производство на топчета от пух.
Czech[cs]
kůže ptáků bez krycích per, zvláště část kůže hus známá jako „labutí kůže“, používaná hlavně pro výrobu bambulek;
Danish[da]
Skind af fugle uden dækfjer, især såkaldte svaneskind, der hovedsagelig anvendes til fremstilling af pudderkvaste.
German[de]
Vogelbälge ohne Deckfedern, insbesondere so genannte Gänsefelle, die hauptsächlich zum Herstellen von Puderquasten verwendet werden;
Greek[el]
τα δέρματα πτηνών χωρίς τα μέσου μεγέθους φτερά που τα καλύπτουν και κυρίως τα μέρη δερμάτων χήνας που ονομάζονται «δέρματα κύκνου» και χρησιμοποιούνται κυρίως για την κατασκευή λοφίων·
English[en]
skins of birds without tectrices, especially the part of goose skin known as ‘swan skin’, used mainly for the manufacture of pompons;
Spanish[es]
las pieles de aves sin las plumas tectrices y principalmente las partes de piel de ganso llamadas «pieles de cisne» que se utilizan principalmente para la fabricación de borlas;
Estonian[et]
kattesulgedeta linnunahad, eelkõige hanenaha osa, mida tuntakse nimetuse all „swan skin”, millest valmistatakse puudritupse;
Finnish[fi]
linnunnahat ilman peitinhöyheniä, erityisesti nimellä ”swan skin” tunnettu hanhennahan osa, josta valmistetaan pääasiallisesti tupsuja;
French[fr]
les peaux d'oiseaux privées de plumes tectrices et notamment les parties de peaux d'oies dites «peaux de cygne» principalement utilisées pour la fabrication de houppes;
Croatian[hr]
kože ptica bez perja, posebno dio guščje kože poznate kao „labuđa koža”, koju se rabi za proizvodnju pompona (ukrasnih kićanki na šeširima, cipelama);
Hungarian[hu]
fedőtollak nélküli madárbőr, különösen a liba bőrének „hattyúbőr”-ként ismert része, főként pomponok készítésére;
Italian[it]
le pelli di uccelli private delle penne tettrici e, in particolare, le parti di pelli d'oca dette «pelli di cigno», utilizzate principalmente per la fabbricazione di piumini da cipria;
Lithuanian[lt]
paukščių odos be uodegos ir sparnų plunksnų, ypač žąsies odos dalis, vadinama „gulbės oda“, daugiausia naudojamos bumbulams (kepuraičių ir pan. papuošimams) gaminti;
Latvian[lv]
putnu ādas bez apspalvojuma, it īpaši zoss ādas daļa, kas pazīstama kā “gulbja āda”, ko galvenokārt izmanto rotājumpušķu izgatavošanai;
Maltese[mt]
ġlud ta’ għasafar mingħajr pjumi, speċjalment il-parti tal-ġilda tal-wiżż magħrufa bħala “ġilda taċ-ċinji”, użata prinċipalment għall-manifattura ta’ ġummien.
Dutch[nl]
vogelhuiden ontdaan van de dekveren en in het bijzonder die delen van ganzehuiden die „zwanehuid” worden genoemd en voornamelijk gebruikt worden voor het vervaardigen van poederdonsjes;
Polish[pl]
skóry ptaków bez piór pokrywowych, w szczególności, część gęsiej skórki zwanej „skórką łabędzią”, wykorzystywaną głównie do produkcji pomponów;
Portuguese[pt]
As peles de aves sem as tectrizes e, nomeadamente, as partes de peles de gansos, conhecidas por «peles de cisne», utilizadas principalmente na fabricação de borlas para pó-de-arroz;
Romanian[ro]
piei de păsări fără pene tectrice și, în special, părțile de piei de gâscă numite „piei de lebădă”, utilizate în principal la fabricarea ciucurilor sau a pufurilor pentru aplicarea pudrei pe față;
Slovak[sk]
kože vtákov bez krycích pier, zvlášť časti kože husí, známe ako „labutia koža“ (labutienka), používané na výrobu pomôcok na púdrovanie alebo ozdobných doplnkov šiat či ženskej domácej obuvi;
Slovenian[sl]
kože ptičev brez krovnih peres, še posebej del gosje kože, znan kot „labodja koža“, ki se uporablja predvsem za proizvodnjo pomponov;
Swedish[sv]
Fågelskinn utan täckfjädrar, särskilt den del av gåsskinnet som kallas svanhud och som huvudsakligen används för framställning av pomponger.