Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 4 ለመሠዊያው እንደ መረብ አድርገህ የመዳብ ፍርግርግ ትሠራለታለህ፤ በፍርግርጉ በአራቱም ማዕዘኖቹ ላይ አራት የመዳብ ቀለበቶችን ትሠራለታለህ።
Danish[da]
+ 4 Du skal lave en rist til altret, et kobbergitter, og fire kobberringe på gitterets fire hjørner.
Ewe[ee]
+ 4 Azɔ tsɔ akɔbligavi lɛlɛlɛwo wɔ eƒe gaɖɔ; eye nàwɔ akɔblisigɛ ene ɖe gaɖɔ la ƒe dzogoe eneawo dzi.
Greek[el]
+ 4 Θα φτιάξεις μια σχάρα για το θυσιαστήριο, ένα χάλκινο δικτυωτό, και στο δικτυωτό θα βάλεις τέσσερις χάλκινους κρίκους στις τέσσερις άκρες του.
English[en]
+ 4 You will make a grating for the altar, a network of copper, and on the network four rings of copper at its four corners.
Finnish[fi]
+ 4 Tee alttariin ritilä, kupariverkko, ja verkon neljään kulmaan neljä kuparirengasta.
Fijian[fj]
+ 4 Mo cakava e dua na lawalawa kopa ni icabocabonisoro, qai cakava e dela ni lawalawa e va na rigi kopa ena tutuna vava.
French[fr]
4 Tu feras pour l’autel une grille, un treillis en cuivre. Sur ce treillis, tu feras quatre anneaux en cuivre, à ses quatre coins.
Ga[gaa]
+ 4 Feemɔ looshãa dade, ni ji akɔɔble ntaŋ ní akɛbaawo afɔleshaa latɛ lɛ mli, ní okɛ akɔɔble afee gai ejwɛ yɛ akɔɔble ntaŋ lɛ nɔ yɛ ekoji ejwɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 4 Ko na karaoa warawaran te baonikarea ao ko na kaaki kaka teuana te mwamwa ae te buraati ni maninganingana ake aua.
Gun[guw]
+ 4 Hiẹ na basi agbájẹ́ de na agbà lọ, yèdọ agbájẹ́ gànvẹẹ tọn, hiẹ nasọ basi alọkẹ gànvẹẹ tọn dopodopo do agosu ẹnẹ lẹ mẹ.
Hindi[hi]
वेदी की सारी चीज़ें तू ताँबे से बनाना। + 4 तू वेदी के लिए ताँबे की एक जाली बनाना और चारों कोनों पर ताँबे के चार कड़े बनाना।
Hiligaynon[hil]
+ 4 Maghimo ka man sing parilyahan nga saway para sa halaran, kag sing sulusingsing nga saway sa apat ka pamusod sang parilyahan.
Hungarian[hu]
+ 4 Készítsetek hozzá egy rácsozatot, vagyis egy hálót rézből, a háló négy szélére pedig négy rézkarikát.
Isoko[iso]
+ 4 Who re ru ẹfẹ kẹ agbada-idhe na, ibiekpọ ekọpa a re ro where ohwohwo ro ru ei, yọ emero ene nọ a rehọ ekọpa ru e rẹ jọ akotọ ibienẹ ene ẹfẹ na.
Italian[it]
+ 4 Per l’altare farai una graticola, una rete di rame; ai 4 angoli della rete farai 4 anelli di rame.
Kongo[kg]
+ 4 Nge ta sala wayi sambu na mesa-kimenga, muyungulu mosi ya kwivre, mpi nge ta sala na zulu ya muyungulu yina mitaku iya ya kwivre na binkonko na yo iya.
Kikuyu[ki]
+ 4 Ningĩ ũthondekere kĩgongona kĩu rũtara rwa gĩcango, na igũrũ rĩa rũtara rũu ũthondeke icũhĩ inya cia gĩcango kona-inĩ icio inya.
Kazakh[kk]
4 Құрбандық ошағына арнап мыс тор жаса да, төрт бұрышына төрт мыс сақина бекіт.
Kaonde[kqn]
+ 4 Ukalengeleko ku kya kusokelapo bitapisho kyela kya mesomeso kiji nobe bukonde; kabiji ku makonka ana a ku kino kyela ukalengeleko makosa a mukuba.
Ganda[lg]
+ 4 Ekyoto ojja kukikolera ekitindiro eky’ekikomo; era ojja kukola empeta nnya ez’ekikomo, emu ku buli nsonda ennya.
Lozi[loz]
+ 4 Ukaezeza aletare bwalango bwa kopa, mi fa bwalango ukabeya fateñi mauti amane a kopa, mwa makona ayona amane.
Lithuanian[lt]
+ 4 Padirbsi aukurui ir groteles iš varinių virbų, o ant grotelių – keturis varinius žiedus keturiuose kampuose.
Luba-Katanga[lu]
+ 4 Ukalongela kisōkelo seketa, nsambo misuke ya mukuba, kadi ku nsambo misuke’kwa nako nzenze iná ya mukuba ku mafinko aná.
Luba-Lulua[lua]
+ 4 Newenzele tshioshelu kakanu kaluka ne nkanu ya tshiamu tshia mitaku, ne bikanu binayi bia tshiamu tshia mitaku ku matumba anayi a kakanu aku.
Malayalam[ml]
ചെമ്പുകൊ ണ്ടാ യി രി ക്കണം അതിന്റെ എല്ലാ ഉപകര ണ ങ്ങ ളും ഉണ്ടാ ക്കേ ണ്ടത്. + 4 യാഗപീഠത്തിന് ഒരു ജാലം, അതായത് ചെമ്പുകൊ ണ്ടുള്ള ഒരു വല, ഉണ്ടാക്കണം.
Norwegian[nb]
+ 4 Du skal lage en rist til alteret, et gitter av kobber, og fire ringer av kobber til de fire hjørnene av gitteret.
Dutch[nl]
+ 4 Je moet een rooster van koper maken voor het altaar, en aan het rooster moet je vier koperen ringen maken bij de vier hoeken.
Pangasinan[pag]
+ 4 Igawaan mo na gansan parilya so altar, tan diad kawalaay parilya et manggawa kay apatiran kondiling a gansa diad apatiran suyok na satan.
Portuguese[pt]
+ 4 Você fará uma grade para o altar — uma rede de cobre — e quatro argolas de cobre na rede, uma em cada um dos quatro cantos.
Sango[sg]
Mo yeke sara akungba ni so kue na cuivre. + 4 Mo yeke sara grillage so ayeke tongana gbanda ndali ti gbalaka ni, mo sara ni na cuivre.
Swedish[sv]
+ 4 Gör ett galler till altaret, ett nät av koppar, och fyra ringar av koppar till nätets fyra hörn.
Swahili[sw]
+ 4 Nawe utatengeneza wavu wa shaba kwa ajili ya madhabahu, pia utatengeneza pete nne za shaba kwenye pembe nne za wavu huo.
Congo Swahili[swc]
+ 4 Utatengeneza kayungio kwa ajili ya mazabahu, chombo cha fito za shaba, na kwenye chombo hicho utatengeneza pete ine (4) za shaba kwenye kona zake ine.
Tamil[ta]
அதன் பாத்திரங்கள் எல்லாவற்றையும் செம்பினால் செய்ய வேண்டும். + 4 பலிபீடத்துக்காக செம்பினால் ஒரு கம்பிவலையைச் செய்ய வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 4 Ó tenke halo rede husi riti ba altár neʼe, no halo argola haat husi riti iha rede neʼe nia sikun haat.
Tigrinya[ti]
+ 4 ካብ ነሓሲ ኸኣ መርበብ፡ ነቲ መሰውኢ ዚኸውን ርበ ግበረሉ፣ ኣብ ልዕሊ እቲ መርበብ ከኣ ኣብ ኣርባዕቲኡ መኣዝኑ ኻብ ነሓሲ ኣርባዕተ ቐለቤት ግበር።
Tagalog[tl]
+ 4 Gagawa ka para sa altar ng isang parilya* na yari sa tanso, at lalagyan mo ito ng apat na argolyang* tanso sa apat na kanto nito.
Tongan[to]
+ 4 Te ke ngaohi ha me‘a vangavanga ki he ‘ōlitá, ko ha me‘a vangavanga kopa, pea ‘e ‘i he me‘a vangavangá ha ngaahi kavei fuopotopoto kopa ‘e fā ‘i hono ngaahi tuliki ‘e faá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 4 Cipaililo ucipangile tubulo twamukuba tupataikidwe mbuli kansabwe, alimwi mumakkona aaco one ubikke ninga zyamukuba zyone.
Tuvalu[tvl]
+ 4 Ka faite ne koe se mea valavala ki te kopa mō te fatafaitaulaga, kae i luga i ei ko ligi kopa e fa i ana ‵kōna e fa.
Ukrainian[uk]
+ 4 Зроби для жертовника решітку — сітку з міді — і на чотирьох її кутах прикріпи чотири мідних кільця.
Waray (Philippines)[war]
+ 4 Maghihimo ka hin parilya para ha halaran, usa nga iskrin nga hinimo tikang ha tumbaga, ngan ha iskrin paghimo hin upat nga puropurseras nga tumbaga dida ha upat nga eskina hito.
Yoruba[yo]
+ 4 Kí o fi bàbà ṣe àgbàyan* tó rí bí àwọ̀n fún pẹpẹ náà, kí o sì fi bàbà ṣe òrùka mẹ́rin sí igun rẹ̀ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin.