Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأن التغييرالأكبر الذي حدث في النقل البحري خلال الـ 60 سنة االأخيرة، عندما كف الناس عن ملاحظته ، كان شيئاً يسمى بالتسجيل المفتوح، أو علم الملاءمة.
German[de]
Die dramatischste Veränderung in der Schifffahrt in den letzten 60 Jahren, also seit sie der Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit entglitt, war etwas namens "Ausflaggen", oder die sogenannte "Billigflagge".
Greek[el]
Επειδή η μεγαλύτερη δραματική αλλαγή στη ναυτιλία τα τελευταία 60 χρόνια, όταν οι περισσότεροι από το ευρύ κοινό σταμάτησαν να την προσέχουν, ήταν κάτι που ονομάζεται ανοιχτό νηολόγιο, ή σημαία ευκαιρίας.
English[en]
Because the biggest dramatic change in shipping over the last 60 years, when most of the general public stopped noticing it, was something called an open registry, or a flag of convenience.
Spanish[es]
Debido a los drásticos cambios que experimentó el transporte en los últimos 60 años, algo que pasó inadvertido para el público fue el llamado "registro abierto", o "bandera de conveniencia".
Persian[fa]
چونکه بزرگترین تغییر دراماتیکی که در حمل و نقل دریایی، در ۶۰ سال اخیر، زمانی که بسیاری از عموم مردم بهش توجهی نداشتن، اتفاق افتاد، چیزی بود به نام "ثبت آزاد" یا "پرچم مصلحتی".
French[fr]
Eh bien, c'est dû, au plus important changement dramatique, survenu dans le transport maritime au cours des 60 dernières années, et que la plupart du grand public ignore, qui est quelque chose qui s'appelle le pavillon de libre immatriculation, ou pavillon de complaisance.
Hebrew[he]
כי השינוי הדרמטי הכי גדול בספנות, ב-60 השנה האחרונות, כשרוב הציבור הפסיק להקדיש לה תשומת-לב, היה משהו שקרוי "רישום פתוח" או "דגל של נוחות".
Croatian[hr]
Jer najveća dramatična promjena u brodarstvu tijekom zadnjih 60 godina, kada ga je najviše šire javnosti prestalo zapažati, je nešto što se zove otvoreni registar, ili zastava pogodnosti.
Hungarian[hu]
A legnagyobb, drámai változás miatt, amely a hajózásban az elmúlt 60 évben történt, amikor a lakosság többsége elkezdett tudomást sem venni róla, bevezették a zászlók szabad regisztrációját.
Indonesian[id]
Karena perubahan dramatis terbesar dalam perkapalan selama 60 tahun terakhir, ketika sebagian besar masyarakat umum berhenti memperhatikan hal ini, adalah suatu hal yang disebut pendaftaran terbuka, atau "bendera kapal".
Italian[it]
Perché il cambiamento più rilevante degli ultimi 60 anni nel trasporto marittimo, quando la maggiore parte del pubblico ha smesso di notarlo, è stato ciò che viene chiamata registrazione aperta, o bandiera di comodo.
Japanese[ja]
原因は 海運業界をここ60年 一般の人が関心を払っていない間に 何よりも劇的に変えたもの 自由置籍もしくは 便宜置籍という方法の普及です
Korean[ko]
지난 60년 동안 해운 업계에서 가장 극적인 변화는 대부분의 일반인들이 모르는 개방적 등록 또는 편의치적제도입니다. (역주: 소유 선박을 자국이 아닌 외국에 등록하는 제도)
Dutch[nl]
Omdat de grootste dramatische verandering in de scheepvaart in de afgelopen 60 jaar, terwijl de meeste mensen het niet eens merkten, de open registratie of de goedkope vlag was.
Polish[pl]
Najbardziej radykalną zmianą w transporcie morskim ostatnich 60 lat, gdy opinia publiczna przestała go zauważać, był tak zwany otwarty rejestr, czyli tania bandera.
Portuguese[pt]
Porque a grande mudança dramática no transporte marítimo nos últimos 60 anos, quando a maioria das pessoas pararam de lhe dar atenção, foi algo chamado um registo aberto, ou uma bandeira de conveniência.
Romanian[ro]
Pentru că cea mai dramatică schimbare în transportul naval din ultimii 60 de ani, când majoritatea publicului a încetat să-i mai acorde atenție, a fost ceea ce se numește registrul deschis, sau steagul convenienței.
Russian[ru]
Самое большое драматическое изменение в судоходстве за последние 60 лет произошло, когда бóльшая часть простого населения перестала замечать судоходство, — это открытый реестр, или «удобные» флаги.
Serbian[sr]
Tako što je najveća promena koja se u zadnjih 60 godina desila u brodskom transportu, kada je opšta populacija prestala da ga primećuje, nešto što se zove „otvoren pristup“, ili „zastava pogodnosti“.
Thai[th]
เพราะการเปลี่ยนแปลงที่รวดเร็วมากที่สุด ในธุรกิจการเดินเรือตลอด 60 ปีที่ผ่านมา เมื่อคนทั่วไปส่วนใหญ่หยุดที่จะสังเกตเห็น ในสิ่งที่ถูกเรียกว่า การจดทะเบียนเรือแบบเปิด (open registry) หรือ เรือชักธงสะดวก (flag of convenience)
Turkish[tr]
Çünkü 60 yıl içinde gemi taşımacılığındaki en çarpıcı değişiklik, genel çoğunluğun açık tescil ya da kolay bayrak denen şeyi fark etmeyi bıraktığı zaman meydana geldi.
Vietnamese[vi]
Bởi vì thách thức lớn nhất đối với vận tải đường biển trong 60 năm qua khi mà phần lớn công chúng không để tâm đến ngành này đó là thứ được gọi là đăng ký mở hay "cắm cờ theo yêu cầu"