Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мика, не искам да звуча тревожно...
Bosnian[bs]
Mika, ne želim da zvučim kritično...
Czech[cs]
Miko, ne že bych si chtěl stěžovat...
Danish[da]
Mika, jeg ønsker ikke at lyde kritisk...
German[de]
Mika, ich will ja keine Kritik üben...
Greek[el]
Mika, δεν θέλω να ήχου κρίσιμη...
English[en]
Mika, I don't wanna sound critical...
Estonian[et]
Mika, ma küll ei tahaks kriitiline olla...
Finnish[fi]
En halua kuulostaa arvostelevalta...
French[fr]
Je ne veux pas avoir l'air critique...
Hebrew[he]
מיקה, אני לא רוצה להישמע ביקורתי.
Croatian[hr]
Mika, ne želim te kritizirati...
Hungarian[hu]
Bocs, ha akadékoskodom, de...
Indonesian[id]
Mika, aku tidak ingin berada dlm. keadaan kritis...
Icelandic[is]
Mika, ég vil ekki gagnrũna ūig...
Italian[it]
Mika, non voglio metterti fretta ma...
Macedonian[mk]
Мика несакам да звучам критично...
Polish[pl]
Mika, nie chcę marudzić, ale...
Portuguese[pt]
Mika, não quero parecer crítico...
Romanian[ro]
Mika, nu vreau să te critic...
Russian[ru]
Мика, не хочу казаться грубым....
Slovenian[sl]
Mika, nočem se slišati paničen....
Albanian[sq]
Mika, nuk doja të të trembja...
Serbian[sr]
Mika, ne želim zvučati kritično...
Swedish[sv]
Mika, jag vill inte låta kritisk...
Thai[th]
มิก้า ข้าไม่อยากจะพูดให้เจ้าเครียดนะ
Turkish[tr]
Mika, rencide etmek istemem ama...
Vietnamese[vi]
Mika, tôi không muốn ồn quá...