Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Под „деца“ се разбират децата, свързани с данъкоплатеца в първа степен на родство“.
Czech[cs]
„ ‚Dětmi‘ se rozumí děti, které jsou s osobou povinnou k dani příbuzné v prvním stupni.“
Danish[da]
»Børn er den skattepligtiges børn i første generation.«
German[de]
„im ersten Grad mit dem Steuerpflichtigen verwandte Kinder“
Greek[el]
«Ως τέκνα λογίζονται οι πρώτου βαθμού κατιόντες του φορολογουμένου».
English[en]
‘“children” shall mean children related to the taxpayer in the first degree’.
Spanish[es]
«Son hijos los descendientes en primer grado del sujeto pasivo».
Estonian[et]
„lapseks peetakse last, kes on maksukohustuslasega esimese astme sugulane”.
Finnish[fi]
”Lapsia ovat verovelvollisen ensimmäisen polven jälkeläiset.”
French[fr]
«par ‘enfants’, on entend les enfants liés au contribuable au premier degré».
Hungarian[hu]
„»gyermekek« az adóalannyal az első rokonsági fok szerint rokonságban lévő gyermekek”.
Italian[it]
«per “figli” si intendono i figli legati al soggetto d’imposta da un rapporto di parentela di primo grado».
Lithuanian[lt]
„Vaikai“ – tai vaikai, su mokesčių mokėtoju susiję pirmuoju giminystės laipsniu“.
Latvian[lv]
““Bērni” ir bērni, kas ir nodokļu maksātāja pirmās pakāpes radinieki.”
Maltese[mt]
“‘It-tfal’ huma dawk li huma relatati fl-ewwel grad mal-persuna li tħallas it‐taxxa”.
Dutch[nl]
„Kinderen zijn kinderen die in de eerste graad verwant zijn met de belastingbetaler.”
Polish[pl]
„Za dzieci uważa się dzieci, które z podatnikiem łączy pierwszy stopień pokrewieństwa”.
Portuguese[pt]
«‘Filhos’ são os descendentes em primeiro grau dos contribuintes».
Romanian[ro]
„«copii» înseamnă copiii care sunt rude de gradul I ai contribuabilului”
Slovak[sk]
„Deťmi sú deti, ktoré sú s daňovníkom príbuzné v prvom stupni.“
Slovenian[sl]
„‚otroci‘ pomeni otroke na prvi sorodstveni stopnji z davčnim zavezancem“.
Swedish[sv]
”Med ’barn’ förstås barn till den skattskyldige.”