Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge en beretning fra det belgiske presseagentur Belga har den iranske udenrigsminister i sidste uge anmodet den franske chargé d'affaires i Teheran om, at en kongres mod islamiseringen af Europa, der afholdes i Köln den 19. og 20. september, forbydes.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσίευμα του βελγικού πρακτορείου Τύπου Belga στον Τύπο, ο ιρανός υπουργός Εξωτερικών ζήτησε την προηγούμενη εβδομάδα από τον γάλλο επιτετραμμένο στην Τεχεράνη να απαγορευθεί η διεξαγωγή συνεδρίου για την καταπολέμηση της ισλαμοποίησης της Ευρώπης που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στις 19 και 20 Σεπτεμβρίου στην Κολωνία.
English[en]
According to a report issued by the Belgian press agency Belga, last week the Iranian Minister of Foreign Affairs asked the French chargé d’affaires in Tehran to ban a conference on combating the Islamisation of Europe to be held on 19 and 20 September 2008 in Cologne.
Spanish[es]
Según un comunicado de prensa de la agencia belga Belga, el Ministro de Asuntos Exteriores iraní solicitó la semana pasada al encargado de negocios francés en Teherán la prohibición de un congreso contra la islamización de Europa que se celebrará en Colonia los días 19 y 20 de septiembre.
Finnish[fi]
Belgialaisen uutistoimisto Belgan mukaan Iranin ulkoministeri pyysi viime viikolla Ranskan asianhoitajaa Teheranissa kieltämään Euroopan islamisaation vastaisen konferenssin, joka on tarkoitus pitää 19.–20. syyskuuta 2008 Kölnissä.
French[fr]
Selon un communiqué de presse de l'agence belge Belga, le ministre iranien des affaires étrangères a demandé, la semaine dernière, au chargé d'affaires français à Téhéran de faire interdire la tenue d'un congrès contre l'islamisation de l'Europe prévue les 19 et 20 septembre à Cologne.
Italian[it]
Secondo un comunicato stampa diffuso dall’agenzia belga «Belga», la settimana scorsa il ministro degli Affari esteri iraniano ha chiesto all’incaricato di affari francese a Teheran di vietare lo svolgimento di un congresso contro l’islamizzazione dell’Europa, previsto a Colonia il 19 e 20 settembre.
Dutch[nl]
Volgens een persbericht van het Belgische agentschap Belga, heeft de Iranese minister van Buitenlandse Zaken vorige week aan de Franse zaakgelastigde in Teheran gevraagd om een congres tegen de islamisering van Europa dat op 19 en 20 september in Keulen plaatsvindt, te verbieden.
Portuguese[pt]
De acordo com um comunicado emitido pela agência belga de informação Belga, o Ministro iraniano dos Negócios Estrangeiros solicitou na semana passada ao encarregado de negócios francês em Teerão a proibição de um congresso contra a islamização da Europa, que deverá realizar-se em 19 e 20 de Setembro, em Colónia.
Swedish[sv]
Enligt en rapport från den belgiska nyhetsbyrån Belga bad Irans utrikesminister i förra veckan Frankrikes chargé d'affaires i Teheran att förbjuda en kongress som ska handla om att motarbeta islamiseringen av Europa och är avsedd att äga rum i Köln den 19 och 20 september.