Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tento prvek přispěl k pomalé ale neúprosné přeměně sportovních událostí, které na sebe berou podobu, jež nemá nic společného se sportovní soutěží a která podporuje nekulturní projevy fanoušků protivníka.
Danish[da]
Dette element har bidraget til en langsom og uafvendelig forvandling af sportsbegivenheder og givet dem en for sportskonkurrencer ukendt værdi og dermed givet anledning til barbariske tilkendegivelser af tilhørsforhold til bestemte grupper fodboldfans.
German[de]
Dies hat zu einer langsamen und unerbittlichen Veränderung der Sportveranstaltungen geführt, bei der sie mit einer Konnotation befrachtet wurden, die dem sportlichen Wettbewerb fremd ist und die infolgedessen barbarischen Zurschaustellungen der eigenen Zugehörigkeit zu einer Fangemeinschaft Nahrung gibt.
Greek[el]
Αυτό το στοιχείο συνέβαλε σε μια αργή και αδυσώπητη μετατροπή των αθλητικών διοργανώσεων, φορτώνοντάς τες με μια αξία ξένη προς τον ίδιο τον αθλητικό ανταγωνισμό και τροφοδοτώντας, κατά συνέπεια, βάρβαρες αλαζονείες λόγω του ότι κάποιος ανήκει σε μια κοινότητα οπαδών.
English[en]
This has contributed to a slow but inexorable change in the very nature of sporting events, giving them a connotation that has nothing to do with healthy competition and encouraging rabid displays of tribal identity among rival supporters.
Spanish[es]
Este elemento ha contribuido a una lenta e inexorable transformación de las manifestaciones deportivas cargándolas de un valor ajeno a la competición deportiva y alimentando, en consecuencia, la ostentación brutal de la pertenencia a una comunidad de aficionados.
Estonian[et]
See on kaasa aidanud spordiürituste olemuse aeglasele, kuid pidurdamatule muutumisele, tekitades arusaama, et neil pole mingit seost tervisliku võistlusega, ja õhutades grupiidentiteedi märatsevat demonstreerimist võistlevate meeskondade toetajate hulgas.
Finnish[fi]
Tämä on hitaasti ja vääjäämättömästi muuttanut urheilutapahtumien luonnetta ja antanut niille vivahteen, jolla ei ole mitään tekemistä urheilun kanssa ja joka ruokkii kannattajakuntien barbaarista käytöstä.
French[fr]
Cela a contribué à une transformation, lente et inexorable, des manifestations sportives, en les chargeant d'une valeur étrangère à la compétition sportive elle-même et en alimentant, par voie de conséquence, un étalage barbare d'appartenance à une communauté de supporteurs.
Hungarian[hu]
Az üzleti elem a sportesemények lassú, de visszafordíthatatlan átalakulásához vezetett, mert jellegűktől – a versenyszellemtől – idegen értéket köt hozzájuk, és ezáltal táplálja a szurkolótáborokhoz való tartozás barbár megnyilvánulásait.
Italian[it]
Questo elemento ha contribuito ad una lenta ed inesorabile trasformazione degli eventi sportivi, caricandoli di una valenza estranea alla stessa competizione sportiva e alimentando, di conseguenza, ostentazioni barbare della propria appartenenza ad una comunità di tifosi.
Lithuanian[lt]
Smurtas prisidėjo prie lėtų, bet negrįžtamų pokyčių, susijusių su sporto renginių esme, turint galvoje, kad jis nieko neturi bendra su sveiku varžymusi ir skatina barbarišką elgesį, tapatinamą su priklausymu tam tikrai sirgalių grupei.
Latvian[lv]
Tas veicināja lēnas, bet neizbēgamas izmaiņas pašu sporta pasākumu raksturā, piešķirot tiem tādu blakusnozīmi, kam nav nekā kopēja ar veselīgu sacensību, bet kas veicina grupu identitātes fanātiskas izpausmes pretinieku komandu līdzjutējos.
Maltese[mt]
Dan l-element ikkontribwixxa għal trasformazzjoni bil-mod u bla waqfien ta' l-avvenimenti sportivi, billi għabbiehom b'valur estranju għall-kompetizzjoni sportiva nnifisha u bħala konsegwenza ta' lok għal ftaħir barbaru bl-appartenenza tagħhom, min-naħa tal-komunità ta' partitarji.
Dutch[nl]
Een en ander heeft ertoe bijgedragen dat sportevenementen langzaam maar zeker een metamorfose hebben ondergaan, waardoor het wedstrijdkarakter van de sport beladen is geraakt met een vreemd element en is verworden tot een omstandigheid die wordt aangegrepen voor het tentoonspreiden van barbaarse gedragingen om uiting te geven aan het feit dat men deel uitmaakt van een supportersgemeenschap.
Polish[pl]
Przyczyniło się to do powolnej, choć nieuniknionej zmiany charakteru wydarzeń sportowych, dając im konotacje nie mające nic wspólnego ze współzawodnictwem i zachęcając do barbarzyńskich przejawów przynależności do grupy kibiców.
Portuguese[pt]
Este elemento contribuiu para uma lenta e inexorável transformação dos eventos desportivos, conferindo-lhes um carácter estranho à própria competição desportiva e alimentando, consequentemente, exibições bárbaras de pertença a uma comunidade de adeptos.
Slovak[sk]
Tento proces prispel k pomalej ale nezadržateľnej premene športových podujatí do podoby, ktorá nemá nič spoločné so zdravým súťažením a podporuje medzi fanúšikmi súperiacich strán fanatické prejavy príslušnosti k určitému táboru.
Slovenian[sl]
To je prispevalo k počasni, vendar neizbežni spremembi narave športnih prireditev. Dalo jim drug pomen, ki nima nič skupnega z zdravim tekmovanjem, in spodbudilo pobesnelo izkazovanje plemenske pripadnosti med nasprotujočimi si navijači.
Swedish[sv]
Fotbollen har sakta men säkert blivit något mer än bara en idrott. Samtidigt har motsättningarna mellan de rivaliserande supporterklubbarna skärpts.