Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n ‘Eenvoudige’ oog sal ons beweeg om wêreldse afleidings te weerstaan
Amharic[am]
‘ዓይናችን አጥርቶ የሚያይ’ መሆኑ በዓለም ላይ የሚታዩትን ትኩረት የሚከፋፍሉ ነገሮች ለማስወገድ ያነሳሳናል
Arabic[ar]
تَدْفَعُنَا ٱلْعَيْنُ ‹ٱلْبَسِيطَةُ› إِلَى مُقَاوَمَةِ ٱلتَّلْهِيَاتِ ٱلْعَالَمِيَّةِ
Aymara[ay]
Suma nayranïñaw akapachampi jan apayasiñatakix yanaptʼistani
Azerbaijani[az]
Gözümüz ‘tox’ olsa, nəyinsə bizi yayındırmasına yol verməyəcəyik
Central Bikol[bcl]
An ‘simpleng’ mata mamotibar sa sato na labanan an mga pandisturbo kan kinaban
Bemba[bem]
Amenso yesu nga ‘yalolesha fye pa cintu cimo’ tukakaana ifya muli cino calo ifingatupumbula
Bulgarian[bg]
„Чистото“ око ще ни помогне да не се отклоняваме от правия път
Bangla[bn]
এক “সরল” চোখ জগতের বিক্ষেপগুলো প্রতিরোধ করার ক্ষেত্রে আমাদের অনুপ্রাণিত করবে
Cebuano[ceb]
Ang “yano” nga mata magtukmod kanato sa pagsalikway sa mga kabaldahan sa kalibotan
Hakha Chin[cnh]
Mit “fim” tein chiahnak nih lung a vaivuanhtermi vawlei thil hrial awkah a kan bawmh
Czech[cs]
Jestliže máme ‚prosté oko‘, nenecháme se rozptýlit tím, co nabízí tento svět
Chuvash[cv]
христиансен ҫемйисем «хатӗр тӑрӑр» тесе чӗнсе каланине мӗнле тытса тӑма пултарнине ӑнлантарса парӑр.
Danish[da]
Et øje der er „klart“, vil hjælpe os til at modstå denne verdens tillokkelser
German[de]
Mit einem „lauteren Auge“ lassen wir uns von dem, was die Welt uns rechts und links anbietet, nicht ablenken
Ewe[ee]
Ŋku si le “nu ɖeka” ŋu aʋã mí be míatsi tsitre ɖe xexea ƒe susuhenuwo ŋu
Efik[efi]
Enyịn oro “enen̄erede ese” ayanam nnyịn ifep mme n̄kpọ etabi ererimbot
Greek[el]
Το «απλό» μάτι θα μας υποκινεί να αντιστεκόμαστε στους κοσμικούς περισπασμούς
English[en]
A “simple” eye will move us to resist worldly distractions
Spanish[es]
El ojo “sencillo” nos ayudará a resistir las distracciones de este mundo
Estonian[et]
Kui meie „silm on selge”, ei lase me maailma ahvatlustel end eksitada
Persian[fa]
‹چشم ساده› نمیگذارد دنیا حواسمان را پرت کند
Finnish[fi]
”Yksinkertainen” silmä saa meidät vastustamaan huomiota hajottavia seikkoja.
Fijian[fj]
Ni “vinaka” na matada eda na vorata na veivakamuai ni vuravura
French[fr]
Un œil “ simple ” nous aidera à résister à tout ce qui pourrait nous détourner du vrai culte.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhiŋmɛi “nɔ tse” lɛ no baatsirɛ wɔ koni wɔkaha je lɛŋ nibii lɛ gbala wɔjwɛŋmɔ
Gilbertese[gil]
Ti na buokaki n rarawa nakoni bwaikorakin te maiu aei ni kaatuuan taraan “te bwai ae tii teuana”
Guarani[gn]
‘Ñamaña peteĩ mbaʼérente’ ha ani jaheja mbaʼeve ñanderesarea
Gujarati[gu]
આંખ “નિર્મળ” રાખવાથી તમારું ધ્યાન દુન્યવી બાબતોમાં ફંટાઈ નહિ જાય
Gun[guw]
Nukun he “tin to fidopo” na whàn mí nado nọavùnte sọta ayihafẹsẹnamẹnu aihọn tọn lẹ
Hausa[ha]
Sa idonmu ya kasance “sarai” zai sa mu ƙi abubuwan duniya da ke janye hankali
Hebrew[he]
עין ”פשוטה” תעזור לנו לדחות את מסיחי הדעת שמציב בפנינו העולם
Hindi[hi]
अपनी आँख ‘एक ही चीज़ पर टिकाए’ रखने से आप दुनिया की लुभावनी चीज़ों का विरोध कर पाएँगे
Hiligaynon[hil]
Ang “simple” nga mata magapahulag sa aton nga isikway ang mga pangganyat sang kalibutan
Hiri Motu[ho]
Bema ‘gau tamona sibona ita raraia,’ tanobada ena lalona veria gaudia do ita dadaraia
Croatian[hr]
“Bistro oko” pomaže nam da se odupremo svemu što nam u ovom svijetu može odvući pažnju
Haitian[ht]
Yon je ki “fikse sou yon sèl bagay” ap ede nou reziste kont distraksyon ki gen nan monn nan.
Hungarian[hu]
Ha „egyszerű” a szemünk, a világ nem tudja elterelni a figyelmünket Jehova szolgálatáról
Armenian[hy]
«Պարզ» աչքը կօգնի մեզ դիմադրելու աշխարհի հրապույրներին
Indonesian[id]
Jika mata kita ”sederhana”, kita tidak akan tersimpangkan
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anya anyị “na-elegide otu ebe” anyị agaghị ekwe ka ihe dị n’ụwa megharịa anyị anya
Iloko[ilo]
No “simple” ti matatayo, ilaksidtayo dagiti tukon ti lubong
Icelandic[is]
„Heilt“ auga hjálpar okkur að forðast freistingar heimsins.
Isoko[iso]
Ẹro ọlọlọhọ o re fi obọ họ k’omai whaha ilale efe
Italian[it]
Avere l’occhio “semplice” ci aiuterà a resistere alle distrazioni del mondo
Japanese[ja]
「純一」な目があれば,気を散らす世の事柄に抵抗しようとする
Georgian[ka]
თუ სუფთა თვალი გვექნება, ქვეყნიერება სწორი გზიდან ვერ გადაგვიყვანს
Kuanyama[kj]
Eisho “li li nawa” otali ke tu linyengifa tu henuke oinima younyuni oyo tai dulu oku tu piyaaneka
Kazakh[kk]
“Бір нәрсеге ғана көз тіккеніміз” осы дүниедегі нәрселерге алаңдамауға көмектеседі
Kalaallisut[kl]
Isi ‘tappissoq’ silarsuup matuma ussiiniutaanik akiuinissamut iluaqutigissavarput
Khmer[km]
ការ មាន ភ្នែក ដែល « មើល របស់ តែ មួយ » នឹង ជួយ យើង ឲ្យ ទប់ ទល់ នឹង អ្វី ៗ ក្នុង ពិភព លោក ដែល អាច បំបែរ អារម្មណ៍ របស់ យើង
Kannada[kn]
“ಸರಳ” ಕಣ್ಣು ಲೋಕದ ಅಪಕರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿರೋಧಿಸುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವುದು
Korean[ko]
“단순한” 눈을 가지면 우리의 주의를 빼앗는 세상적인 것들을 물리칠 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Kwikala na jiso “jijitu” kwitulengela kubula kulabikwa na bya ino ntanda
Kwangali[kwn]
Meho ‘gokukanguka’ kutuvatera tu nyokere po madonganeso gomouzuni
San Salvador Kongo[kwy]
O kala ye disu “dia kumosi” dilenda kutusadisa mu lembi vukumunwa kwa mambu ma nza
Kyrgyz[ky]
Көздү «жөнөкөй» сактоо дүйнөнүн азгырыктарын четке кагууга түрткү берет
Ganda[lg]
Okuba n’eriiso ‘eriraba awamu’ kijja kutuyamba okwewala okuwugulibwa ebintu ebiri mu nsi
Lingala[ln]
Kozala na liso “alima” ekosalisa biso tótika te makambo ya mokili ebenda biso
Lozi[loz]
Ku ba ni liito le li “bona hande” ku ka lu tusa kuli lu si ke lwa yembululwa ki lika za lifasi
Lithuanian[lt]
Jeigu mūsų „akis sveika“, į pasaulio siūlomus dalykus nedirsčiosime
Luba-Lulua[lua]
Dîsu ‘dimpe’ neditusake bua kukandamena malu a pa buloba adi mua kutushiya mu ditanaji
Luvale[lue]
Kupwa naliso ‘lyakutalisa mumwe kaha’ nachitukafwa tuhone kutangukila kuvyuma vyakukaye
Lunda[lun]
Kwikala nadisu ‘datala mumu’ kukutuleñela kutondolwela yuma yamukaayi yaluwañeshaña
Luo[luo]
Wang’ “mangima” biro miyo wakwed gik piny manyalo galowa
Lushai[lus]
Mit “fîm” chuan rilru la pêng thei khawvêl thilte do tûrin min chêttîr ang
Latvian[lv]
”Skaidra” acs mūs mudina neļauties tam, kas var novērst mūsu uzmanību no kalpošanas Dievam
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëdäjtëm ja wiin “adëyë” yëˈë xypyudëjkëm parë njëjpkudijëm tijaty yˈawäˈänëbë naxwinyëdë jäˈäy
Malagasy[mg]
Tsy ho variana amin’ny zavatra eto amin’ity tontolo ity isika raha manana maso “tsotra”
Marshallese[mh]
Jeban m̦ad kõn men ko an lal̦ in el̦aññe jej kõjparok mejed
Macedonian[mk]
Ако имаме „едноставно“ око, нема да дозволиме ништо во светот да ни го одврати вниманието од служењето на Бог
Malayalam[ml]
കണ്ണ് ‘തെളിച്ചമുള്ളതാണെങ്കിൽ’ നിങ്ങൾ ലോകത്തിന്റെ വശീകരണത്തിൽ വീഴില്ല
Mongolian[mn]
«Цэвэр» нүдтэй бол анхаарал сарнихгүй
Marathi[mr]
“निर्दोष” डोळा आपल्याला जगातील विकर्षणांचा प्रतिकार करण्यास प्रवृत्त करेल
Maltese[mt]
Għajn “sempliċi” se tqanqalna biex nirreżistu d- distrazzjonijiet tad- dinja
Burmese[my]
“ရိုးရှင်း” တဲ့မျက်စိက လောကရဲ့အာရုံပျံ့လွင့်စရာတွေကို တွန်းလှန်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကို လှုံ့ဆော်ပေး
Norwegian[nb]
Hvis vi har et «klart» øye, vil vi motstå ting i verden som kan distrahere oss
Nepali[ne]
“निर्मल” आँखाले हामीलाई संसारका अलमल्याउने कुराहरूलाई तिरस्कार गर्न उत्प्रेरित गर्नेछ
Ndonga[ng]
Eho “lyanathangwa” otali ke tu inyengitha kaatu piyaganekwe kiinima yomuuyuni
Niuean[niu]
Ko e mata “mitaki” ka fakalagalaga a tautolu ke totoko e tau tauhele fakalalolagi
Dutch[nl]
Een zuiver oog helpt ons wereldse afleidingen te weerstaan
Northern Sotho[nso]
Leihlo le le ‘lokilego’ le tla re tutueletša go gana ditšhitišo tša lefase
Nyanja[ny]
Kukhala ndi diso “lolunjika pa chinthu chimodzi” kungatithandize kuti tisasokonezedwe ndi zinthu za m’dzikoli
Oromo[om]
Ija “fayyaa” qabaachuun wantoota biyya lafaa yaada namaa hihhiranirraa fagaachuuf nu kakaasa
Ossetic[os]
Нӕ цӕст иу цӕмӕдӕр арӕзт куы уа, уӕд ацы дунейы къахкъуырӕнтыл нӕ фӕкӕлдзыстӕм
Panjabi[pa]
“ਨਿਰਮਲ” ਅੱਖ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਦੁਨਿਆਵੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਧਿਆਨ ਭੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦੇਵਾਂਗੇ
Pangasinan[pag]
Nipulisay tayo ray pakaabalaan ed mundo no “simpli” so mata tayo
Papiamento[pap]
Un wowo “simpel” lo yuda nos resistí distraishonnan di mundu
Pijin[pis]
Olketa material samting bae no spoelem iumi sapos iumi “lukluk long wanfala samting nomoa”
Polish[pl]
Dzięki ‛prostolinijnemu oku’ nie pozwolimy, by cokolwiek w tym świecie rozproszyło naszą uwagę
Portuguese[pt]
Um olho “singelo” nos fará resistir aos apelos do mundo
Quechua[qu]
Alli ‘nawiyoq’ këmi yanapamäshun kë mundopa rurëninkunarëkur Diospa kaqta mana haqirinapaq
Ayacucho Quechua[quy]
Allinllata qawaq ñawiqa yanapawasunmi imawanpas mana aysachikunapaq
Cusco Quechua[quz]
“Allin” ñawiyoq kayqa hark’aykuwasunmi yanqa ruwaykunamanta
Rundi[rn]
Ijisho “riremuruye” rizotuma tunanira ibisamaza vyo mw’isi
Romanian[ro]
Un ochi „simplu“ ne va ajuta să evităm lucrurile care ne-ar putea distrage
Russian[ru]
«Простой» глаз не позволит нам отвлекаться на то, что предлагает мир
Kinyarwanda[rw]
Kugira ijisho “riboneje ku kintu kimwe” bizaturinda ibirangaza
Sinhala[si]
‘ඇස වෙනතකට යොමු නොකර තබාගැනීමෙන්’ දුෂ්ට ලෝකයෙන් ඉදිරිපත් කරන දේවලින් ආරක්ෂා විය හැකියි
Slovak[sk]
„Prosté“ oko nás podnecuje odolávať svetským nástrahám
Slovenian[sl]
Preprosto oko nam bo pomagalo upreti se posvetnim stvarem, ki nam odvračajo pozornost od služenja Bogu.
Samoan[sm]
O le “lelei” o le vaai e uunaʻia ai i tatou e teena ai faatosinaga a le lalolagi
Shona[sn]
Ziso “rakanaka” richaita kuti tisatsauswa nezvinhu zviri munyika
Albanian[sq]
Një sy «i thjeshtë» do të na nxitë t’u rezistojmë shpërqendrimeve të botës
Serbian[sr]
Ako imamo ’bistro oko‘, odolećemo onome što nudi ovaj svet
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi wan „krin” ai, dan wi no sa gi pasi taki grontapu sani puru wi prakseri
Southern Sotho[st]
Leihlo le ‘talimileng nģa e le ’ngoe’ le tla re susumelletsa hore re hlōle litšitiso tsa lefatše
Swedish[sv]
Ett ”ogrumlat” öga hjälper oss att inte bli distraherade.
Swahili[sw]
Jicho “rahisi” litatuchochea kupinga mambo ya ulimwengu yanayokengeusha fikira
Congo Swahili[swc]
Jicho “rahisi” litatuchochea kupinga mambo ya ulimwengu yanayokengeusha fikira
Tamil[ta]
நம் கண் ‘தெளிவாக’ இருந்தால் இந்த உலகின் கவர்ச்சிகளால் கவனம் சிதறிவிட மாட்டோம்
Tetun Dili[tdt]
Halo ita-nia matan “moos” hodi la husik buat mundu neʼe nian dada ita-nia atensaun
Telugu[te]
కంటిని “తేటగా” ఉంచుకుంటే మనం లోకంలోని ఆకర్షణల వల్ల పక్కదారిపట్టం
Tajik[tg]
Оддӣ нигоҳ доштани чашм ба мо кӯмак мекунад, ки диққатамонро ба чизҳои ин ҷаҳон равона накунем
Thai[th]
‘การ มอง ที่ สิ่ง เดียว’ จะ กระตุ้น ให้ เรา ต้านทาน สิ่ง ล่อ ใจ ต่าง ๆ ที่ มี อยู่ ใน โลก
Tigrinya[ti]
“ጥዕይቲ” ዓይኒ ኻብ መስገሊታት እዛ ዓለም እዚኣ ኽንርሕቕ ትድርኸና
Tiv[tiv]
Ishe i “dedoo” ia mgbegha se u vendan akaa a taregh a danen or la
Turkmen[tk]
• mesihçi maşgalalar nädip «taýýar» bolup biler?
Tagalog[tl]
Kung “simple” ang ating mata, tatanggihan natin ang mga alok ng sanlibutan
Tetela[tll]
Monga la sso “di’ololo” ayotokimanyiya dia mbewɔ awui wekola yimba wa l’andja ɔnɛ
Tswana[tn]
Leitlho ‘le le sa raraanang’ le tla re tlhotlheletsa go emelana le dikgoreletsi tsa lefatshe
Tongan[to]
Ko ha mata “hu‘ufataha” te ne ue‘i kitautolu ke tau taliteke‘i ‘a e ngaahi fakahoha‘a ‘a e māmaní
Tonga (Zambia)[toi]
‘Kulanga buyo acintu comwe’ kuya kumulesya kucita zyintu zyanyika zikonzya kumunyonganya
Papantla Totonac[top]
«Tlan» lakgastapu nakinkamakgtayayan ni nalakgatiyaw tuku xalak kakilhtamaku
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong lukluk long “wanpela samting tasol” bai helpim yumi long sakim ol samting bilong graun
Turkish[tr]
Gözümüz “tek bir şeye bakıyorsa” bu dünya dikkatimizi dağıtamaz
Tsonga[ts]
Ku va ni tihlo ro “olova’’ swi ta hi susumetela ku hlula swikavanyeto swa misava
Tatar[tt]
Күзләрнең «яхшы» булуы безне дөньяның кызыктыргыч нәрсәләрен кире кагарга дәртләндерәчәк
Tumbuka[tum]
Jiso ‘lakulata pa cimoza’ litovwirenge kuti tileke kutimbanizgika na caru
Tuvalu[tvl]
A te “kilokilo faeloa” ki mea ‵lei io me fakafaigofie tau kilo ka fai ei ke ‵teke atu ne tatou a fakalavelave o te lalolagi
Twi[tw]
Sɛ yɛn aniwa ‘hwɛ tee’ a, ɛremma wiase no ntwetwe yɛn
Tahitian[ty]
E tauturu te mata “maitai” ia patoi i te mau faaanaanataeraa a te ao
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek noʼox li jsatike jaʼ me mu xchʼay-o koʼontontik li kʼusitik liʼ ta balumile
Ukrainian[uk]
Коли наше око «зосереджене на чомусь одному», ми зможемо протистояти світським принадам
Umbundu[umb]
Oku kuata iso “li yela” ci kuatisa oku tamãlala lasakalalo oluali
Urdu[ur]
’دُرست آنکھ‘ رکھنے سے ہم ایسی چیزوں سے بچنے کے قابل ہوں گے جو ہماری توجہ یہوواہ خدا کی خدمت سے ہٹا سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Iṱo ‘ḽo tshaho’ ḽi ḓo ri ṱuṱuwedza uri ri si thithiswe nga zwithu zwa shango
Vietnamese[vi]
Mắt “đơn thuần” sẽ giúp chúng ta kháng cự những điều gây phân tâm của thế gian
Wolaytta[wal]
“Payya” ayfee, alamiyan deˈiya, qofaa laaliyaabaa nuuni eqettanaadan denttettees
Waray (Philippines)[war]
An simple nga mata magpapagios ha aton nga diri magpaulang ha mga igintatanyag han kalibotan
Xhosa[xh]
Iliso ‘elingenakumbi’ liya kusinceda sixhathise izinto eziphazamisayo zeli hlabathi
Yoruba[yo]
Ojú tó “mú ọ̀nà kan” máa jẹ́ ká kọ àwọn ohun tó ń fa ìpínyà ọkàn nínú ayé sílẹ̀
Yucateco[yua]
Le maʼalob ichoʼ jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ u náayal k-óol yéetel le baʼaloʼob ku tsʼáaik le yóokʼol kaabaʼ
Chinese[zh]
我们要是目光“单纯”,就能抗拒世俗的引诱,不致分心
Zulu[zu]
Iso ‘elihle’ liyosishukumisela ukuba simelane nezithikamezo zezwe