Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, Jehovah mito ni pe wagik ki loko lok ada keken.
Adangme[ada]
Se pi nɛ Yehowa suɔ kaa e we bi nɛ a ko de nɔ́ ko nɛ be mi kɛkɛ, mohu ɔ, e suɔ nɛ a tu anɔkuale sisiisi.
Afrikaans[af]
Maar Jehovah verwag meer van sy knegte as om nie leuens te vertel nie.
Amharic[am]
ይሁንና ይሖዋ፣ ከሕዝቡ የሚጠብቀው ከውሸት እንዲርቁ ብቻ አይደለም።
Aymara[ay]
Ukampis Diosajja, servirinakapajj cheq parlapjjaspa ukwa muni.
Azerbaijani[az]
Yehova Öz xidmətçilərindən sadəcə yalan danışmamağı yox, ondan artığını tələb edir.
Basaa[bas]
Ndi, Yéhôva a gwé ngôñ le ba-gwélél bé ba telbene ndik bañ i tjél pot bitembee bikeñi.
Central Bikol[bcl]
Pero, urog pa kisa sa dai pagsabi sana nin putik an gusto ni Jehova na gibuhon kan saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
Lelo Yehova tafwaya abantu bakwe balebepa.
Bulgarian[bg]
Но Йехова не иска служителите му просто да не говорят отявлени лъжи.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, Yéhôva a yi na bebo bisaé bé be bo teke laane minsos.
Cebuano[ceb]
Pero, gusto ni Jehova nga dili lang ang direktang pagpamakak ang likayan sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Jehova ale od svých služebníků vyžaduje víc než jenom to, že nebudou vyloženě lhát.
Welsh[cy]
Ond mae Jehofa eisiau i’w bobl wneud mwy nag osgoi dweud celwydd noeth.
German[de]
Jehova erwartet von seinen Dienern aber mehr, als lediglich glatte Lügen zu meiden.
Jula[dyu]
Jehova b’a fɛ a sagokɛlaw k’u mabɔ ngalonfin na. Nka, o dɔrɔn tɛ.
Ewe[ee]
Gake anukwareɖiɖi si Yehowa bia tso eƒe amewo si la yi ŋgɔ wu asaƒoƒo na aʋatsokaka ko.
Efik[efi]
Owo ekeme nditre ndisu nsu edi isụk inamke akpanikọ.
Greek[el]
Αλλά ο Ιεχωβά θέλει από τον λαό του περισσότερα από το να μη λέει κατάφωρα ψέματα.
English[en]
However, Jehovah wants his people to go beyond not telling outright lies.
Spanish[es]
Pero Jehová no solo desea que sus siervos no digan mentiras descaradas.
Estonian[et]
Ent Jehoova tahab, et tema teenijad teeksid midagi enamat kui hoiduksid otsesest valetamisest.
Persian[fa]
اما از دید یَهُوَه خدا تنها دروغ نگفتن کافی نیست.
Finnish[fi]
Jehova haluaa kuitenkin palvelijoidensa karttavan muutakin kuin suoranaista valehtelua.
Fijian[fj]
Ia e sega ni vinakata wale ga o Jiova meda tukutuku vakadodonu.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Jehovah jló ɖɔ togun emitɔn ni wà nǔ hugǎn adingban gannaganna ma ɖó.
French[fr]
Mais Jéhovah veut que ses serviteurs fassent plus que ne pas mentir.
Gilbertese[gil]
Ma e tangiriia ana aomata Iehova bwa a na aki taekina te kewe tii ibukini kanakoraoan te bwai teuana.
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ikatu oiko upéva?
Gun[guw]
Ṣigba, Jehovah nọ jlo dọ omẹ emitọn lẹ ni wà nususu hugan nugbodidọ poun.
Hebrew[he]
אולם יהוה חפץ שמשרתיו לא רק יימנעו מאמירת שקרים גמורים.
Hiligaynon[hil]
Indi luyag ni Jehova nga ang iya katawhan magbutig.
Hiri Motu[ho]
Iehova be ia ura lasi iena taunimanima be koikoi herevadia idia gwauraia, to unai sibona lasi.
Hungarian[hu]
Ám Jehova többet vár el a szolgáitól annál, mint hogy egyszerűen ne hazudjanak.
Armenian[hy]
Սակայն Եհովան իր ծառաներից ավելին է ակնկալում, քան պարզապես բացահայտ ստեր չասելը։
Ibanag[ibg]
Ngem, kayà ni Jehova nga ari laman tu basta pakkagi tu ari kurug i ibita tam.
Igbo[ig]
Ma, ihe Jehova chọrọ ka ndị ya na-eme abụghị naanị na ha agaghị agha ụgha.
Iloko[ilo]
Ngem kayat ni Jehova a saan laeng a ti agdadata a panagulbod ti liklikan dagiti adipenna.
Isoko[iso]
Rekọ orọnikọ erue ilogbo ọvo Jihova ọ gwọlọ nọ ma whaha ha.
Italian[it]
Per Geova, però, non è sufficiente che i suoi servitori evitino di dire bugie vere e proprie.
Japanese[ja]
しかし,単にあからさまなうそをつかなければよいのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვა აშკარა ტყუილის თქმისგან თავის შეკავებაზე მეტს მოითხოვს თავისი ხალხისგან.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o kau Yeova nũtũvatĩte kũneena ũvũngũ wĩ ũtheinĩ vyũ, ve ũndũ ũngĩ ũtũvatĩte.
Kikuyu[ki]
No Jehova ndendaga andũ ake metheme tu o kwaria maheeni.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa hala ovapiya vaye va kale ihava popi oipupulu.
Konzo[koo]
Aliwe Yehova anzire abandu biwe ibakolha n’ekilengire okw’iyihighulha okw’ibugha amabehi awalhangirikire lisa.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yehoba ukeba bantu banji kwikala ba kishinka mu bintu byonse, kechi kubulatu kwamba bubela ne.
Kwangali[kwn]
Jehova kapi tupu ana harere vakareli vendi va hageke kutanta yimpempa.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба кызматчыларынын ачыктан ачык эле эмес, жымсалдап да калп айтышын каалабайт.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, baYawe balafwaya abantu babo ukucita ificilile na pa kubulo’kubepa.
Ganda[lg]
Kyokka, ng’oggyeeko okwewala okulimba obutereevu, Yakuwa alina n’ekintu ekirala ky’ayagala abaweereza be beewale.
Lozi[loz]
Kono Jehova ubata kuli batu bahae baeze zeñwi kwandaa kuambuka feela kubulela litaba za buhata.
Luvale[lue]
Yehova asaka vatu jenyi vahone kuhanjikanga makuli numba amandende.
Lunda[lun]
Hela chochu, Yehova wakeñaña hohu wanyi nindi tubuleña kutwamba.
Luo[luo]
Kata kamano, Jehova dwaro ni joge kik tim gimoro amora ma nyiso ni giwuondo jowetegi.
Latvian[lv]
Bet Jehova no saviem kalpiem prasa vairāk nekā tikai klaji nemelot.
Malagasy[mg]
Tsy izay ihany anefa no tsy tian’i Jehovah hataon’ny mpanompony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, Yeova akaalonda antu yakwe ukusenka uku ufi.
Marshallese[mh]
Bõtab Jeova ejjab baj kõn̦aan wõt bwe rũkarejar ro an ren jab riab.
Mòoré[mos]
A Zeova ra yeela Israyɛll nebã yaa: “Bɩ y ra zu ye.
Malay[ms]
Yehuwa menggesa orang Israel kuno, ‘Kamu mesti suci kerana Aku suci.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က ဗြောင် လိမ် တာ ကို ပဲ ရှောင် စေ ချင် တာ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
Men Jehova vil ikke bare at hans tjenere skal la være å fortelle direkte løgner.
North Ndebele[nd]
Kodwa uJehova kalindelanga ukuthi abantu bakhe benyanye ukukhuluma amanga kuphela.
Nepali[ne]
तर यहोवा आफ्ना मानिसहरूले सरासर झूट मात्र होइन, अलि-अलि झूट बोलेको पनि चाहनुहुन्न।
Ndonga[ng]
Onkee ano, Jehova ina hala nando aantu ye ya popye iifundja.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, uJehova ufuna abantu bakhe bangathomi bakhulume amanga.
Nyankole[nyn]
Kwonka, Yehova naayenda ngu abaheereza be bakore ekirikukira aha kutagamba ebishuba.
Nzima[nzi]
Noko, tɛ adalɛ angome a Gyihova ɛmkpondɛ kɛ ye menli bɔ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn i Jehova ọ guọlọre nẹ ihworho enẹyen i rha ta urhomẹmro ọke ephian.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Yihowaan sabni isaa soba dubbachuu irraa fagaachuu caalaa wanti akka godhan barbaadu jira.
Pangasinan[pag]
Balet, labay nen Jehova ya saray totoo to et agda labat basta paliisan so mantila.
Papiamento[pap]
Sinembargo, Yehova ke pa su pueblo bai mas aleu ku djis evitá di gaña abiertamente.
Pijin[pis]
Bat Jehovah showimaot samfala nara samting tu hem insaed long wei for no honest.
Portuguese[pt]
Mas Jeová não quer apenas que seus servos não contem mentiras.
Quechua[qu]
Jehovaqa israelitasta nerqa: “Ama suwaychejchu.
Rundi[rn]
Ariko rero, Yehova ntashaka ko abasavyi biwe birinda gusa kuvuga ibinyoma vyeruye.
Romanian[ro]
Totuși, Iehova așteaptă de la slujitorii săi mai mult decât să nu spună minciuni sfruntate.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yehova ntasaba abagaragu be kwirinda kuvuga ibinyoma byeruye gusa.
Sango[sg]
Jéhovah aye ti tene azo ti lo atene mvene pëpe. Me lo ngbâ gi ge pëpe.
Sinhala[si]
අවංක කෙනෙක් කොයි වගේ වෙන්න ඕනෙද කියලා යෙහෝවා දෙවි කියපු මේ දෙයින් තේරෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Yihowa mannisi kapho coyiˈrannokki gede calla ikkikkinni hakkiinni sainore assara hasiˈranno.
Slovak[sk]
No Jehova si želá, aby sme sa neuspokojili len s tým, že sa vyhýbame otvoreným lžiam.
Slovenian[sl]
Vendar Jehova želi, da se njegovi služabniki poleg očitnih laži ogibajo še nečesa drugega.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e iai isi mea e faatalitalia e Ieova mai i ona tagata, nai lo o le tau ina ʻalofia o le faia o ni tala pepelo.
Shona[sn]
Jehovha anoda kuti vanhu vake vagare vachitaura chokwadi chakakwana.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai do që shërbëtorët e tij të bëjnë më tepër se thjesht të mos thonë gënjeshtra sheshit.
Serbian[sr]
Naravno, to Jehovine sluge neće činiti. Međutim, Jehova od njih traži više od toga.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki Yehovah no wani taki a pipel fu en fruteri lei.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, Jehova ufuna kutsi tinceku takhe tente lokungetulu nje kwekungakhulumi emanga.
Southern Sotho[st]
Empa Jehova ha aa lebella feela hore batho ba hae ba se ke ba bua leshano.
Swedish[sv]
Men Jehova vill inte bara att vi ska undvika rena lögner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yehova anataka watu wake wafanye mengi zaidi ya kuepuka tu kusema uwongo.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులతో ఇలా చెప్పాడు, “మీరు దొంగిలింపకూడదు, బొంకకూడదు, ఒకనితో ఒకడు అబద్ధమాడకూడదు.”
Tajik[tg]
Яҳува мехоҳад, ки халқаш тамоман дурӯғ нагӯяд.
Tigrinya[ti]
ግናኸ፡ የሆዋ ንህዝቡ፡ ንጹር ሓሶት ዘይምዝራብ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ካብኡ ንላዕሊ ኺገብሩ እዩ ዚደልዮም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yehova soo ér ior nav ve de mbaaie mba vesen la tseegh tsô ga, a soo ér ve de mbakiriki mbara kpaa.
Turkmen[tk]
Ýehowa gullukçylarynyň birazajyk hem bolsa ýalan sözlemegini islemeýär.
Tagalog[tl]
Pero hindi lang tayo sinasabihan ni Jehova na umiwas sa tahasang pagsisinungaling.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o batla gore batho ba gagwe ba dire se se fetang go tila go bua maaka a matala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova watinkha boza la mtundu wewosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jehova uyanda kuti bantu bakwe kabatagoleli buyo akutaamba zyakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gat sampela samting moa em Jehova i no laik bai ol manmeri bilong em i mekim.
Turkish[tr]
Fakat yalandan kaçınmak tek başına yeterli değildir.
Tsonga[ts]
Kambe Yehovha u lava leswaku vanhu vakwe va tshembeka eka swilo hinkwaswo.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә үз хезмәтчеләреннән ачыктан-ачык ялган сөйләмәүне генә түгел, ә күбрәкне таләп итә.
Tumbuka[tum]
Kweni Yehova wakukhumba kuti ŵateŵeti ŵake ŵayowoyenge unenesko nyengo zose kwambura kusazgako kautesi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e manako a Ieova ke mo a eiloa e taku atu se tamā loi.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xi albatik yuʼun Jeova li j-israeletike: «Mu me xaʼelcʼajic.
Ukrainian[uk]
Однак Єгова хоче, щоб його служителі не просто не говорили відвертої брехні.
Urhobo[urh]
Jihova guọnọre nẹ a kẹnoma kẹ efian eguon, ọ je guọnọ nẹ e ru vrẹ ọtiọyen.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yehova u ṱoḓa vhathu vhawe vha tshi amba ngoho.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va muốn dân ngài làm nhiều hơn là chỉ tránh những lời nói dối trắng trợn.
Wolaytta[wal]
Yihooway ba asay mule worddotennaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Pero diri la pagbuwa an karuyag ni Jehova nga likyan han iya katawohan.
Cameroon Pidgin[wes]
But, Jehovah no only want say yi people stop for di talk open lie but even koni lie them.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova ufuna abantu bakhe badlulele ngaphaya kokuphepha ukuxoka.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვა მუშ ხალხშე ხვალე ტყურა ვათქუანი თის ვარინ, თეშე უმოსის ხოლო ითხინს.
Yao[yao]
Nambope, Yehofa akusasaka kuti ŵandu ŵakwe akaŵecetaga yaunami atamose unami wangawonecela.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe irọ́ pípa nìkan ni Jèhófà fẹ́ ká yẹra fún, àmọ́ ó fẹ́ ká yẹra fún gbogbo ohun tó jẹ mọ́ ìwà àìṣòótọ́.
Zande[zne]
Ono tie, anga gupai sa Yekova aidaha berani nga ani ne gu ziree nara kporo na kpio te.
Zulu[zu]
Nokho, uJehova ufuna abantu bakhe benze okungaphezu kokuzama ukuwangaqambi amanga aluhlaza cwe.