Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Help jou kind om vrae voor te berei wat, wanneer dit beantwoord word, dit nie net vir hom maklik sal maak om die punt van die les te snap nie, maar hom ook sal leer hoe om dit te gebruik wat geleer word.
Arabic[ar]
ساعدوا ولدكم على اعداد اسئلة تجعل من السهل عليه، عندما يجيب عنها، ان يفهم فحوى الدرس ويتعلم كيف يستعمل ما يتعلّمه.
Cebuano[ceb]
Tabangi ang imong bata sa pag-andam ug mga pangutana nga, kon matubag, makapasayon sa pagsabot sa punto sa leksiyon ug pagkat-on kon unsaon paggamit sa gitudlo.
Czech[cs]
Pomozte svým dětem, aby si připravily otázky. Když na ně získají odpovědi, lépe pochopí hlavní myšlenky vyučovací látky a uvědomí si, jak mohou používat to, co se učí.
German[de]
Bereitet zusammen mit euren Kindern Fragen vor, die ihnen helfen werden, die Lektion schnell zu begreifen und mit dem Lernstoff etwas anzufangen.
Greek[el]
Βοηθήστε το παιδί σας να προετοιμάζει ερωτήσεις οι οποίες, όταν απαντιούνται, θα το διευκολύνουν και να συλλαμβάνει το νόημα του μαθήματος και να μαθαίνει πώς να χρησιμοποιεί τα όσα διδάσκεται.
English[en]
Help your youngster prepare questions that, when answered, will make it easy both to grasp the point of the lesson and to learn how to use what is taught.
Spanish[es]
Ayude a su hijo a preparar preguntas cuyas respuestas le permitan entender las lecciones y sacar provecho de ellas.
Finnish[fi]
Auta lastasi laatimaan kysymyksiä, joihin vastaamalla hänen on helppoa sekä ymmärtää oppitunnin pääkohdat että oppia käyttämään sitä, mitä hänelle opetetaan.
French[fr]
Aidez vos enfants à préparer des questions dont les réponses leur permettront de saisir facilement l’idée directrice du cours et son utilité.
Hebrew[he]
עזור לילדך להכין שאלות, שהתשובות להן, יקלו עליו גם להבין את הנקודות החשובות שבחומר הנלמד וגם לדעת כיצד להשתמש במה שלמד.
Hiligaynon[hil]
Buligi ang imo kabataan sa paghanda sing mga pamangkot nga, kon masabat, nagapahapos sang paghangop sa katuyuan sang leksion kag sang pagtuon kon paano iaplikar ang gintudlo.
Croatian[hr]
Pomozite djetetu da pripremi pitanja koja će mu, kad se na njih odgovori, olakšati da razumije smisao gradiva i da nauči kako upotrijebiti ono što uči.
Hungarian[hu]
Segíts gyermekednek felkészülni olyan kérdésekre, amelyekre ha választ kap, megkönnyíthetik az óra anyagának megértését, és annak elsajátítását, hogyan használja fel a tanultakat.
Indonesian[id]
Bantu anak Anda mempersiapkan pertanyaan yang, bila dijawab, akan memudahkan baik untuk memahami inti pelajaran maupun untuk belajar bagaimana menggunakan apa yang diajarkan.
Iloko[ilo]
Tulonganyo ti agtutuboyo a mangisagana kadagiti saludsod a, no nasungbatan, palakaenna ti pannakaawat iti panggep ti leksion ken ti panangammo no kasano nga usaren ti naisuro.
Icelandic[is]
Hjálpaðu barninu þínu að búa til spurningar sem auðvelda því að skilja efnið og læra að nota það sem verið er að kenna.
Italian[it]
Aiutatelo a preparare delle domande appropriate, in modo che quando riceverà le risposte gli sarà facile sia afferrare l’argomento della lezione che imparare ad usare ciò che viene insegnato.
Japanese[ja]
子供が質問を準備するのを助けましょう。 そうすれば,その質問に対する答えを聞いて,授業の要点を把握したり,教えられることを活用する方法を学んだりするのがやさしくなります。
Korean[ko]
어린 자녀가 질문들을 준비하도록 도와 줌으로써, 그 답을 얻을 경우 수업의 요점도 파악하고 배우는 내용을 사용하는 방법도 습득하기가 용이해지게 하라.
Lingala[ln]
Bósunga bana na bino na kobongisa mituna oyo biyano na yango ekosalisa bango na kosimba malamumalamu likanisi ya sikisiki ya mateya mpe ntina na yango.
Norwegian[nb]
Hjelp barna dine til å forberede spørsmål som, når de blir besvart, vil gjøre det lett for dem både å få tak i hovedpunktene i det stoffet som blir gjennomgått, og å forstå hvordan de skal bruke det de lærer.
Dutch[nl]
Help uw kind vragen voor te bereiden die het, na beantwoording, gemakkelijk maken te begrijpen wat de strekking van de les is en hoe het geleerde gebruikt kan worden.
Northern Sotho[nso]
Thuša ngwana wa gago go lokišetša dipotšišo tšeo ge di arabilwe di tlago go dira gore go be bonolo go kwešiša morero wa thuto le go ithuta kamoo a ka dirišago se se rutwago ka gona.
Nyanja[ny]
Thandizani ana anu kukonzekera mafunso amene, pamene ayankhidwa, adzakupangitsa kukhala kosavuta ponse paŵiri kumvetsetsa mfundo ya phunzirolo ndi kuphunzira mmene angagwiritsirire ntchito zimene zikuphunzitsidwa.
Polish[pl]
Pomóż dziecku przygotować pytania, dzięki którym zrozumie lekcję, a także się dowie, jak tę wiedzę wykorzystać.
Portuguese[pt]
Ajude o jovem a preparar perguntas que, quando respondidas, tornem fácil captar tanto o ponto da lição como aprender a usar o que se ensina.
Romanian[ro]
Ajutaţi-vă copiii să-şi pregătească întrebările în aşa fel încât, atunci când li se va răspunde la ele, să le fie uşor nu numai să sesizeze ideile principale din lecţie, ci şi să înveţe cum anume pot să aplice cele învăţate.
Russian[ru]
Помогите ребенку подготовить вопросы, ответы на которые помогли бы легко схватывать суть урока и учиться применять полученные знания.
Slovak[sk]
Pomôžte dieťaťu pripraviť si otázky, ktoré mu po zodpovedaní uľahčia pochopiť podstatu učiva a naučiť sa, ako využiť to, čo sa učí.
Slovenian[sl]
Svojemu otroku pomagajte sestaviti vprašanja, ki mu bodo skupaj z odgovori olajšala doumeti pomen lekcije in tudi kako naučeno uporabiti.
Shona[sn]
Betserai pwere yenyu kugadzirira mibvunzo iyo, kana yapindurwa, ichakuita kuve kuri nyore zvose zviri zviviri kubata pfundo rechidzidzo uye kudzidza mashandisirwe ezvinodzidziswa.
Serbian[sr]
Pomozite svojoj deci da pripreme pitanja koja će im, kad dobiju odgovore na njih, olakšati i da shvate smisao lekcije i da nauče kako da koriste ono što se uči.
Southern Sotho[st]
Thusa ngoana oa hao ho lokisetsa lipotso tseo ha li arabeloa, li tla mo nolofaletsa ho utloisisa moko-taba oa thuto le ho ithuta ho sebelisa seo a se rutiloeng.
Swedish[sv]
Hjälp ditt barn att förbereda frågor som, när de blir besvarade, gör det lättare både att förstå det lektionen handlar om och att använda det i praktiken.
Swahili[sw]
Saidia kijana wako atayarishe maswali ambayo, yajibiwapo, yatarahisisha kuelewa maana ya somo na kujifunza jinsi ya kutumia yafunzwayo.
Tamil[ta]
பதிலளிக்கப்படும்போது, பாடத்தின் முக்கியக் கருத்து என்ன என்பதை எளிதில் விளங்கிக்கொள்ளவும், கற்றுக்கொடுக்கப்பட்டதை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதைக் கற்றுக்கொள்ளவும் உதவும் கேள்விகளைத் தயாரிக்க உங்கள் இளைஞருக்கு உதவுங்கள்.
Tagalog[tl]
Tulungan ang inyong anak na maghanda ng mga tanong na, kapag nasagot, ay gagawing madali kapuwa na maunawaan ang punto ng leksiyon at malaman kung paano gagamitin ang naituro.
Tswana[tn]
Thusa ngwana wa gago gore a ipaakanyetse dipotso tse di ka dirang gore fa a bona karabo ya tsone, di mo thuse go tlhaloganya se se rutiwang bonolo le go mo ruta gore a ka dirisa jang se a se ithutileng.
Tsonga[ts]
Pfuna vana va wena ku lunghiselela swivutiso leswi loko swo hlamuriwa swi nga ta va olovela ku twisisa yinhla ya dyondzo ni ku kota ku dyondza ku tirhisa leswi dyondzisiwaka.
Tahitian[ty]
A tauturu i ta outou tamarii ia faaineine i te mau uiraa, e ia pahonohia, o te faaohie ia taa i te mana‘o o te haapiiraa e ia ite e nafea ia faaohipa i te mea i haapiihia.
Ukrainian[uk]
Допомагайте своїм дітям готувати відповіді на запитання так, щоб вони могли зрозуміло виразити думку уроку і знали, як застосовувати те, чого навчились.
Xhosa[xh]
Nceda umntwana wakho alungiselele imibuzo, eya kuthi xa iphenduliwe, yenze kube lula ukulandela izifundo zakhe nendlela yokusebenzisa oko akufundayo.
Zulu[zu]
Siza umntanakho ukuba alungiselele imibuzo okuzothi lapho iphendulwa, yenze kube lula ukuqonda iphuzu elikulesosifundo nokuba afunde ukusebenzisa lokho okufundiswayo.