Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(18) I zde ve výpočtu počítáme s tím, že by případný kupující musel platit nájem z pozemků.
Danish[da]
(18) Også ved denne beregning er der taget højde for, at en mulig køber vil skulle betale leje af jorden.
German[de]
(18) Auch bei dieser Berechnung wird bedacht, dass ein potenzieller Käufer eine Miete für das Grundstück zahlen muss.
Greek[el]
(18) Και στην περίπτωση αυτή για τον υπολογισμό λαμβάνεται υπόψη η αναγκαιότητα για ένα δυνητικό αγοραστή να καταβάλει μίσθωμα για το οικόπεδο.
English[en]
(18) Here too, the calculation takes into account the fact that a prospective buyer would have to pay rent for the land.
Spanish[es]
(18) Aquí también, el cálculo tiene en cuenta la necesidad para un comprador potencial de pagar un alquiler por el terreno.
Estonian[et]
(18) Ka siin võtab arvutus arvesse võimaliku ostja vajadust maksta krundi eest renti.
Finnish[fi]
(18) Myös tässä laskelmassa otetaan huomioon se, että potentiaalinen ostaja joutuisi maksamaan tontista vuokraa.
French[fr]
(18) Ici aussi, le calcul tient compte de la nécessité pour un acheteur potentiel de payer un loyer pour le terrain.
Hungarian[hu]
(18) A számítás ez esetben is figyelembe veszi, hogy egy potenciális vásárlónak bérleti díjat kellene fizetnie a földterületért.
Italian[it]
(18) Anche qui il calcolo tiene conto della necessità, per un acquirente potenziale, di pagare il canone di locazione del terreno.
Lithuanian[lt]
(18) Šiuo atveju taip pat atsižvelgiama į tai, kad potencialus pirkėjas turėtų mokėti žemės nuomos mokestį.
Latvian[lv]
(18) Arī šajā aprēķinā ņemta vērā potenciālā pircēja vajadzība maksāt īres maksu par zemi.
Dutch[nl]
(18) Ook in dit geval is het feit dat een potentiële koper huur voor het terrein zal moeten betalen, in de berekening verwerkt.
Polish[pl]
(18) Tutaj także obliczenia uwzględniają konieczność płacenia czynszu najmu terenu przez potencjalnego kupującego.
Portuguese[pt]
(18) Também aqui o cálculo tem em conta a necessidade para um comprador potencial de pagar uma renda pelo terreno.
Slovak[sk]
(18) Tu výpočet tiež zohľadňuje skutočnosť, že potenciálny kupec by musel platiť nájom za pozemok.
Slovenian[sl]
(18) Tudi tu izračun upošteva potrebo, da morebitni kupci plačajo najemnino za teren.
Swedish[sv]
(18) Också här tar beräkningen hänsyn till kravet på att en potentiell köpare skall betala hyra för marken.