Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Jsem imunní vůči odmítání, s výjimkou odmítání od dcery mého manžela,“ naříkala si jedna nevlastní matka.
Greek[el]
«Δεν αισθάνομαι από κανέναν απορριμμένη εκτός από την κόρη του άντρα μου», είπε θρηνώντας μια μητριά.
English[en]
“I am immune to rejection except from my husband’s daughter,” bemoaned one stepmother.
Spanish[es]
“Soy inmune al rechazo, excepto cuando me rechaza la hija de mi esposo —se lamentó cierta madrastra—.
Finnish[fi]
”Olen immuuni torjutuksi tulemiselle paitsi mieheni tyttären taholta”, valitti eräs äitipuoli.
French[fr]
“Je suis vaccinée contre l’hostilité d’autrui, se lamentait une belle-mère, sauf quand elle vient de la fille de mon mari.
Croatian[hr]
“Obično mi ne smeta odbijanje, osim od strane kćeri moga muža”, žalila se neka maćeha.
Hungarian[hu]
„Rendszerint hidegen hagy, ha bárki elutasít, csupán egy kivétel van: ez a férjem leánya”, panaszolta az egyik mostohaanya.
Malagasy[mg]
“Vita fanefitra amin’ny fankahalan’ny hafa aho, hoy ny fitarainan’ny renikely iray, afa-tsy rehefa avy amin’ny zana-badiko izany.
Polish[pl]
„Nie przejmuję się, gdy mnie ktoś ignoruje, ale nie mogę tego powiedzieć o córce mojego męża”, żali się pewna przybrana matka.
Slovenian[sl]
»Običajno me odklanjanje ne moti, moti pa me odklanjanje hčerke mojega moža,« je tožila neka mačeha.
Swedish[sv]
”Jag är immun mot kallsinnighet utom från min mans dotter”, sade en styvmor klagande.
Tagalog[tl]
“Hindi ko dinaramdam kung itakuwil man ako maliban kung ang magtakuwil sa akin ay ang anak na babae ng aking asawa,” ang hinanakit ng isang madrasta.