Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke steen word saam met honderde ander stene op die regte plek geplaas om die gebou die stabiliteit te gee sodat dit ondanks kwaai storms en die tand van die tyd staande kan bly.
Czech[cs]
Každý stavební kámen má své místo mezi stovkami jiných stavebních kamenů a poskytuje budově pevnost, aby mohla odolávat prudkým bouřím a také působení času.
Danish[da]
Hver sten lægges sammen med hundreder af andre, og efterhånden bliver bygningen så stabil at den kan modstå både voldsomme storme og tidens tand.
German[de]
Hunderte von Steinen werden zusammengefügt, wodurch das Gebäude die nötige Festigkeit erhält, um heftigen Stürmen und dem Zahn der Zeit zu widerstehen.
Greek[el]
Κάθε κομμάτι μπαίνει στη θέση του μαζί με εκατοντάδες άλλα, με σκοπό να έχει το κτίριο τη σταθερότητα που χρειάζεται για να αντέχει σε βίαιες καταιγίδες καθώς επίσης και στη φθορά του χρόνου.
English[en]
Each block is put into place with hundreds of other blocks to give the building the stability needed to withstand violent storms as well as the ravages of time.
Spanish[es]
Cada bloque se coloca en su lugar junto con centenares de otros bloques para dar al edificio la estabilidad que necesita para resistir tempestades violentas y los estragos del tiempo.
Finnish[fi]
Kukin rakennuskivi pannaan paikalleen satojen muiden kivien kanssa, niin että rakennus saa tarvittavaa lujuutta voidakseen kestää rajut myrskyt ja ajan myötä myös rapistumisen.
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka bloke ginabutang sa lugar upod sa ginatos ka iban pa nga mga bloke agod hatagan ang tinukod sing kapag-on nga kinahanglanon agod mabatuan ang mabaskog nga mga bagyo kag ang mga halit man sang pagligad sang tion.
Indonesian[id]
Tiap batu bata ditaruh di tempatnya yang tepat bersama ratusan batu bata lain sehingga gedung itu mantap dan seimbang untuk dapat menahan badai yang hebat maupun juga kerusakan akibat waktu.
Italian[it]
Ogni mattone viene messo al proprio posto insieme a centinaia di altri mattoni affinché l’edificio abbia la stabilità necessaria per resistere sia a violente tempeste che all’usura del tempo.
Japanese[ja]
各ブロックは他の何百ものブロックと共に所定の場所に置かれ,時の経過による荒廃や激しいあらしに耐えるのに必要な安定性を建物に与えます。
Korean[ko]
각 자재는 그 건물이 심한 폭풍과 세파에 시달리면서도 견디고 안전하게 서 있을 수 있도록 수 많은 다른 자재와 함께 제자리에 놓여진다.
Norwegian[nb]
Alle steinene blir satt sammen på en slik måte at bygningen kan stå imot voldsomme stormer og tidens tann.
Dutch[nl]
Iedere steen krijgt een plaats tussen honderden andere stenen, opdat het gebouw de nodige stabiliteit zal hebben om zowel hevige stormen als de tand des tijds te kunnen doorstaan.
Polish[pl]
Setki spaja się ze sobą, co nadaje budowli trwałość potrzebną do oparcia się gwałtownym burzom oraz niszczycielskiemu działaniu czasu.
Portuguese[pt]
Cada bloco é colocado no seu lugar junto com centenas de outros blocos, a fim de dar ao prédio a estabilidade necessária para suportar tempestades violentas, bem como os estragos causados pela passagem do tempo.
Russian[ru]
Каждый камень складывается с сотнями других камней, чтобы придать зданию прочность, необходимую для того, чтобы устоять в сильных бурях и перед разрушительным действием времени.
Samoan[sm]
E tuufaatasia poloka taitasi ma le faitau selau o isi poloka manaomia ina ia malosi ai le fale ma e mafai ai ona tumau pe a oo mai afā mataʻutia, a e maise foi i aso loulouā.
Southern Sotho[st]
Setene se seng le se seng se beoa sebakeng sa sona le litene tse ling tse makholo-kholo hore li fe mohaho botsitso bo hlokahalang bakeng sa ho mamella lifefo tse matla hammoho le linako tsa tšenyo.
Swedish[sv]
Varje sten fogas samman med hundratals andra stenar för att ge byggnaden den stabilitet den behöver för att kunna stå emot såväl våldsamma stormar som tidens tand.
Tagalog[tl]
Bawat bloke ay inilalagay sa lugar kasama ng daan-daang pang mga bloke upang ang gusali ay magkaroon ng katatagan na kinakailangan upang mapaglabanan ang malalakas na mga bagyo at ang mga pinsala na likha ng paglakad ng panahon.
Turkish[tr]
Her taş, yüzlerce başka taşın üst üste konulmasıyla zamanın aşındırma etkisine ve kuvvetli fırtınalara karşı dayanmak üzere binaya sağlamlık kazandırır.
Tsonga[ts]
Xitina xin’wana ni xin’wana xi vekiwa endhawini ya kona ni madzana ya switina swin’wana leswaku xi nyika muako matimba lama lavekaka yo lwisana ni mabubutsa ya vukari kun’we ni ku onha ka nkarhi wo karhi.
Ukrainian[uk]
Кожний блок скріплюють на місці розчином вапна разом із сотнями іншими блоками, щоб надати будинкові стійкості потрібної видержати буйні бурі, як також нищення часом.
Vietnamese[vi]
Mỗi viên gạch được xây dính liền với hằng trăm viên gạch khác để tạo cho tòa nhà sự bền vững cần thiết để có thể chống cự được những trận bão mãnh liệt cùng sự tàn phá của thời gian.
Zulu[zu]
Isitini ngasinye sibekwa endaweni kanye namakhulu ezinye izitini ukuze kunikezwe isakhiwo ukuqina okudingekile ukuze simele iziphepho ezinamandla kanye nokushintsha kwesikhathi.