Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For den i rimelig grad uhildede iagttager er intet mere åbenlyst hos darwinisterne, i alle deres afskygninger og sekter, end at de, i sidste ende og i lige så høj grad som de ’skabelsestilhængere, de kritiserer så skarpt, bygger deres forklaring på livets opståen og udvikling på ren og skær tro.
German[de]
Für einen einigermaßen unvoreingenommenen Beobachter ist es ganz augenfällig, daß die Darwinisten in all ihren Spielarten und Richtungen ihre Vorstellung vom Ursprung und von der Entwicklung des Lebens letzten Endes genauso auf reinen Glauben und unbewiesene Ansichten stützen wie die Vertreter der Schöpfungslehre, die von ihnen so höhnisch verspottet werden.
Greek[el]
Στον λογικά αδέσμευτο παρατηρητή δεν υπάρχει τίποτα πιο φανερό από το γεγονός ότι οι Δαρβινιστές, σε όλες τους τις ποικιλίες και τις αιρέσεις, σε τελευταία ανάλυση απλώς παραμένουν στην περιγραφή τους για την προέλευση και για την εξέλιξη της ζωής, βασιζόμενοι σε καθαρή πίστη και σε αβάσιμες πεποιθήσεις, όπως και οι «οπαδοί της Δημιουργίας» τους οποίους τόσο παθιασμένα ειρωνεύονται.
English[en]
To the reasonably detached observer there is nothing more obvious about Darwinians, in all their varieties and sects, than that ultimately they are just as much resting their account of the origins and evolution of life on sheer faith and unsubstantiated belief as the ‘Creationists’ they so hotly deride.
Spanish[es]
Al que observa con un grado razonable de objetividad no hay nada que se le haga más evidente en cuanto a todos los adeptos de la teoría de Darwin, entre los cuales hay gran variedad y muchas sectas, que el que éstos básicamente apoyan su relato de los orígenes de la vida y la evolución de ésta en mera fe y en creencias no corroboradas por hechos, al mismo grado que lo hacen los adeptos del ‘creacionismo’ de quienes ellos se mofan tan ardorosamente.
Finnish[fi]
Kun kohtuullisen ennakkoluuloton ihminen tekee havaintoja darwinisteista, kaikista heidän muunnoksistaan ja lahkoistaan, niin mikään ei ole hänelle ilmeisempää kuin se, että he elämän alkuperää ja evoluutiota koskevine kertomuksineen ovat viime kädessä yhtä paljon pelkän uskon ja vahvistamattomien käsitysten varassa kuin ’kreationistitkin’, joita he niin kiihkeästi ivaavat.
French[fr]
Pour l’observateur un tant soit peu objectif, il est tout à fait évident que les darwinistes, de toutes espèces et de toutes sectes, fondent finalement leur explication des origines et de l’évolution de la vie sur une foi absolue et une croyance non prouvée, tout comme les ‘créationnistes’ qu’ils tournent en ridicule avec tant de violence.
Italian[it]
Per l’osservatore ragionevolmente distaccato nulla è più ovvio circa i darwiniani, in tutte le loro varietà e sette, del fatto che in ultima analisi essi poggiano il loro racconto delle origini e dell’evoluzione della vita sulla semplice fede e sul credo non comprovato quanto i ‘creazionisti’ che deridono con tanto calore.
Japanese[ja]
ある程度公平な観察者の目には,どんな種類の,またどんな派に属するダーウィン説信奉者であれ,究極的には生命の起源と進化に関するその説明の根拠を,自分たちが激しく愚ろうする“創造説信奉者”と全く同じほど単なる信仰と中味のない信念に置いていることが何にも増して明らかになる。
Korean[ko]
상당히 편견을 버린 사람에게 모든 ‘다아윈’주의자들이 보여주는 가장 뚜렷한 사실은 모든 변종과 파종에 있어서 궁극적으로 그들이 매우 통렬히 조롱하고 있는 ‘창조론자들’과 마찬가지로 크게 순전한 신앙과 실증되지 않은 신념에 의존하여 생명의 기원과 진화를 설명한다는 점이다.
Norwegian[nb]
For den noenlunde upartiske iakttager er ikke noe mer innlysende når det gjelder darwinister, uansett hvilken sekt de tilhører, enn at de til syvende og sist i like høy grad støtter sin beretning om livets opprinnelse og utvikling på ren og skjær tro og ubekreftet overbevisning, som skapelseslærens tilhengere (som de jo spotter så sterkt) støtter sin oppfatning på det samme.
Dutch[nl]
Voor de redelijk objectieve waarnemer is het overduidelijk dat darwinisten in al hun variëteiten en sekten hun verhaal van de oorsprong en evolutie van het leven net zo sterk op puur onbewezen geloof baseren als de door hen zo hevig bespotte ’creationisten’.
Portuguese[pt]
Para o observador razoavelmente desprendido não há nada mais óbvio sobre os darwinistas, em todas as suas variedades de seitas, do que o fato de que eles por fim baseiam seu relato das origens e da evolução da vida em pura fé e crença não substanciada tanto quanto os ‘criacionistas’ dos quais tanto zombam.
Swedish[sv]
För den någorlunda fördomsfrie iakttagaren är det tydligt att darwinisterna, i alla sina sekter och olika trosriktningar, ändå till sist grundar sin redogörelse om livets ursprung på ren och skär, obevisad tro precis lika mycket som de ’kreationister’ som de så ivrigt förlöjligar.
Ukrainian[uk]
Для розсудливого, безстороннього спостерігача, то нічого не стається таким очевидним про прихильників Дарвіна, в усіх різноманітностях і сектах, ніж те, що зрештою вони так само покладають їхнє пояснення початків і еволюції життя тільки на віру, і це на недоведену віру, так як ,захисники творення’, яких вони дуже висміюють.