Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže trochu olova, které prozrazuje tajemství stáří, bylo ze starého nerostu „odplaveno“, jevil by se nerost při rozboru mnohem mladší.
Danish[da]
Hvis noget af blyet er sivet ud af et gammelt mineral, vil det ved analysen forekomme at være langt yngre end det er.
German[de]
Wenn von dem Blei eines alten Minerals etwas „versickert“ ist, würde dieses bei einer Analyse als wesentlich jünger erscheinen.
Greek[el]
Εάν κάποια ποσότητα από τον μάρτυρα-μόλυβδο είχε διαχωριστεί από το αρχαίο ορυκτό, τούτο θα φαινόταν πολύ νεότερο στην ανάλυση.
English[en]
If some of the telltale lead had been leached out of an old mineral, it would appear much younger under analysis.
Spanish[es]
Si parte del plomo indicador hubiera sido extraído por lixiviación de un mineral antiguo, eso haría que en el análisis el mineral pareciera ser mucho menos antiguo.
Finnish[fi]
Jos osa vanhan mineraalin lyijystä on hävinnyt, analyysi osoittaisi sen paljon todellista nuoremmaksi.
French[fr]
Si une partie du plomb révélateur en avait été éliminée, celle-ci paraîtrait, après analyse, beaucoup plus récente qu’elle ne l’est en réalité.
Italian[it]
Se un po’ di questo piombo indicatore fosse sfuggito da un vecchio minerale, esso risulterebbe molto più giovane in corso di analisi.
Japanese[ja]
判断の手がかりとなる鉛の一部が古い鉱物からこし出されていた場合には,分析の結果は実際よりはるかに新しく見えることでしょう。
Korean[ko]
연대 측정에 필요한 납이 얼마간 오래된 광물질에서 새어 나갔다면, 그것을 분석할 때 훨씬 연륜이 짧은 것처럼 보이게 될 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis noe av blyet, som er avgjørende for aldersbestemmelsen, har «lekket» ut av et gammelt mineral, vil mineralet virke mye yngre under analysen.
Dutch[nl]
Als een deel van het lood uit een oud mineraal zou zijn uitgeloogd, zou het mineraal in de analyse veel jonger lijken.
Polish[pl]
Gdyby z jakiegoś starego minerału ubyła nawet niewielka ilość ołowiu, wówczas w rezultacie badania mógłby się on wydać o wiele młodszy.
Portuguese[pt]
Se parte do chumbo indicador foi lixiviada, migrando de um antigo mineral, parecerá muito mais jovem ao ser analisado.
Swedish[sv]
Om något av det bly som bildats i ett gammalt mineral har försvunnit, skulle mineralet enligt analysen förefalla vara mycket yngre än det är.
Turkish[tr]
Eski bir madenden, yaşın tahmininde kullanılan kurşun süzdürülmüş ise, analizde bu maden olduğundan çok daha yeni görünecektir.