Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И точно там аз го накарах да яде за пръв път нещо вегетарианско.
Czech[cs]
A bylo to přesně tam, kde jsem ho přemluvila na jeho první vegetariánské jídlo.
Greek[el]
'Ετσι μου είπαν. Εδώ τον έπεισα να φάει το πρώτο χορτοφαγικό γεύμα.
English[en]
And it was here that I coaxed hi m into eating his first vegetarian meal.
Spanish[es]
Y aquí fue donde lo convencí de comer su primera comida vegetariana.
Estonian[et]
Siin ma meelitasin ta sööma tema esimest taimetoidu söögikorda.
Finnish[fi]
Siellä suostuttelin hänet syömään ensimmäisen kasvisateriansa.
French[fr]
Je l'ai amadoué pour qu'il mange son premier repas végétarien.
Hebrew[he]
ופה היה המקום בו פיתיתי אותו לאכול את הארוחה הצמחונית הראשונה.
Croatian[hr]
I tu sam ga natjerala da pojede svoj prvi vegetarijanski obrok.
Hungarian[hu]
A kettőnk titka vagy mit mondott. Ekkor vettem rá, hogy egyen vegetáriánus menüt.
Dutch[nl]
Hier heb ik hem zover gekregen zijn eerste vegetarische maaltijd te eten.
Polish[pl]
Tam też namówiłam go na pierwszy wegetariański posiłek.
Portuguese[pt]
E aqui foi onde o convenci de comer sua primeira comida vegetariana.
Romanian[ro]
Şi aici este când l-am convins prima dată să mănânce primul meniu vegetarian.
Slovak[sk]
A bolo to presne tam, kde som ho prehovorila na jeho prvé vegetariánske jedlo.
Serbian[sr]
I tu sam ga naterala da pojede svoj prvi vegetarijanski obrok.
Turkish[tr]
Burada ilk vejetaryen yemeğini yemeye ikna ettim onu.