Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 En nou was die hele plan van Ammon en sy volk, en van koning Limhi en sy volk, om hulleself te verlos uit die hande van die Lamaniete en van gevangenskap.
Bulgarian[bg]
36 И сега, целият стремеж на Амон и на народа му, и на цар Лимхий, и на народа му беше да се избавят от ръцете на ламанитите и от робството.
Bislama[bi]
36 Mo nao evri tingting blong Amon mo ol pipol blong hem, mo king Limhae mo ol pipol blong hem, i bin blong mekem olgeta i go fri, mo kamaot long ol han blong ol man blong Leman, mo long slef.
Cebuano[ceb]
36 Ug karon ang tanan nga paningkamot ni Ammon ug sa iyang mga katawhan, ug ni hari Limhi ug sa iyang mga katawhan, mao ang pagluwas sa ilang kaugalingon gikan sa mga kamot sa mga Lamanite ug gikan sa pagkaulipon.
Chuukese[chk]
36 Iwe iei meinisin ekiekin Ammon me noun kewe aramas, me king Limai me noun kewe aramas, pwe repwe angasereno seni ne poun ekkewe chon Leiman me seni fotek.
Czech[cs]
36 A nyní, Ammon a jeho lid a král Limhi a jeho lid již jen přemýšleli, jak se vysvoboditi z rukou Lamanitů a z poroby.
Danish[da]
36 Og se, alle Ammons og hans folks og kong Limhis og hans folks overvejelser gik ud på at udfri sig af lamanitternes hænder og af trældom.
German[de]
36 Und nun ging all das Sinnen Ammons und seiner Leute und König Limhis und seines Volkes dahin, sich aus den Händen der Lamaniten und aus der Knechtschaft zu befreien.
English[en]
36 And now all the study of Ammon and ahis people, and king Limhi and his people, was to deliver themselves out of the hands of the Lamanites and from bbondage.
Spanish[es]
36 Y ahora todo el aafán de Ammón y sus hombres, y el del rey Limhi y su pueblo, era librarse de las manos de los lamanitas y del cautiverio.
Estonian[et]
36 Ja nüüd, Ammoni ja tema rahva ning kuningas Limhi ja tema rahva ainus mõte oli päästa end laamanlaste käest ja orjusest.
Persian[fa]
۳۶ و اینک همۀ اندیشۀ عمون و مردمش، و لیمحی پادشاه و مردمش، رهایی دادن خودشان از دست لامانیان و از بندگی بود.
Fanti[fat]
36 Na afei Ammon na no dɔm, nye ɔhen Limhi na no dɔm hɔn aperdzi ara nye dɛ wobefi Lamanfo nsa na woefi nkowaasom mu.
Finnish[fi]
36 Ja nyt Ammonin ja hänen väkensä ja kuningas Limhin ja hänen väkensä pyrkimyksenä oli vain vapautua lamanilaisten käsistä ja orjuudesta.
Fijian[fj]
36 Ia oqo a sa vakasamataka ko Amoni kei ira na nona tamata, vata kei Limiai na tui kei ira na nona tamata, na ka me ra kitaka me ra sereki kina mai na ligadra na Leimanaiti kei na veivakabobulataki.
French[fr]
36 Et maintenant, toute la préoccupation d’Ammon et de son peuple, et du roi Limhi et de son peuple, était de se délivrer des mains des Lamanites et de la servitude.
Gilbertese[gil]
36 Ao ngkai e na kabaneaki te iango i aon Amon ma ana botanaomata, ma te uea ae Rimwaai ma ana botanaomata, ngke a karekea maiuia mai nanon baia Reimwanaite ma tautoronakia.
Guarani[gn]
36 Ha koʼág̃a opa mbaʼe oipotáva Ammón ha itavayguakuéra, ha Limhi ha itavayguakuéra, haʼe oñemosãso lamanita-kuéra poguýgui ha ñeñapytĩmbýgui.
Hindi[hi]
36 और अब अम्मोन और उसके लोगों की, और राजा लिमही और उसके लोगों की सारी योजना अपने आपको लमनाइयों के हाथों और गुलामी से निकलने की थी ।
Hiligaynon[hil]
36 Kag karon ang tanan nga pagtuon ni Amon kag sang iya katawhan, kag ni haring Limhi kag sang iya katawhan, amo ang pagluwas sang ila mga kaugalingon gikan sa mga kamot sang mga Lamanhon kag gikan sa pagkaulipon.
Hmong[hmn]
36 Thiab nim no tag nrho Amoos, thiab nws cov neeg, thiab vaj ntxwv Leehais thiab nws cov neeg tej kev kawm, yog yuav coj lawv dim tawm ntawm cov Neeg Lamas tes thiab tawm ntawm txoj kev poob cev qhev.
Croatian[hr]
36 I evo, sve nastojanje Amona i ljudi njegovih, te kralja Limhija i naroda njegova, bijaše u tome da se izbave iz ruku Lamanaca i iz ropstva.
Haitian[ht]
36 E kounyeya, tout etid Amon ak pèp li a, ak wa Limi ak pèp li a, se te pou yo delivre tèt yo nan esklavaj anba men Lamanit yo.
Hungarian[hu]
36 És most Ammon és népe, és Limhi király és népe csak azon tanakodott, hogy miként szabadítsák ki magukat a lámániták kezéből és a rabságból.
Armenian[hy]
36 Եվ այժմ Ամմոնի ու իր մարդկանց, եւ թագավոր Լիմքիի ու նրա ժողովրդի ողջ մտահոգությունը Լամանացիների ձեռքից եւ ճորտությունից ազատվելն էր:
Indonesian[id]
36 Dan sekarang, segala penelaahan Amon dan orang-orangnya, dan Raja Limhi dan rakyatnya, adalah untuk membebaskan diri mereka dari tangan orang-orang Laman dan dari perbudakan.
Igbo[ig]
36 Ma ugbua ọmụmụ-ihe nile nke Amọn na ndị ya, na eze Lịmhaị na ndị ya, bụụrụ ịnapụta onwe ha site n’aka nile nke ndị Leman na site n’ịbụ-oru.
Iloko[ilo]
36 Ket ita iti amin a panangam-amiris ni Ammon ken dagiti taona, ken ni ari Limhi ken dagiti taona, rumuk-atda iti ima dagiti Lamanite ken iti pannakaadipen.
Icelandic[is]
36 Og það eina, sem Ammon og fólk hans og Limí konungur og fólk hans hugsaði um nú, var að losna úr greipum Lamaníta og úr ánauð.
Italian[it]
36 Ed ora, tutti gli sforzi di Ammon e della sua gente e di re Limhi e del suo popolo erano volti a liberarsi dalle mani dei Lamaniti e dalla schiavitù.
Japanese[ja]
36 さて、アンモン と その 一 いっ 行 こう 、および リムハイ 王 おう と その 民 たみ は、レーマン 人 じん の 手 て から、また 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 抜 ぬ け 出 だ す こと を ひたすら 考 かんが え 続 つづ けた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Ut anajwan chixjunil lix kʼoxlahom laj Ammon ut ebʼ lix tenamit, ut li rey aj Limhi ut ebʼ lix tenamit, aʼan xkolbʼal ribʼebʼ saʼ ruqʼebʼ laj Lamanita ut saʼ li moosil.
Khmer[km]
៣៦ហើយ ឥឡូវ នេះ ការ សិក្សា ទាំង ស្រុង របស់ អាំម៉ូន និង រាស្ត្រ របស់ លោក ព្រម ទាំង ស្ដេច លិមហៃ និង រាស្ត្រ របស់ ទ្រង់ គឺ ដើម្បី ដោះ ខ្លួន ឲ្យ រួច ពី កណ្ដាប់ ដៃ នៃ ពួក លេមិន និង ពី សេវក ភាព៕
Korean[ko]
36 이에 이제 암몬과 그의 무리와 림하이 왕과 그의 백성은, 스스로를 레이맨인들의 손에서와 속박에서 건져 내고자 온갖 연구를 하였더라.
Kosraean[kos]
36 Ac inge lutlut nuhkwewa lal Ammon ac mwet lal, ac tohkohsrah Limhi ac mwet lal, in molweloslac liki poun mwet Laman ac liki srohoh.
Lingala[ln]
36 Mpe sikawa boyekoli bonso bwa Amona mpe bato ba ye, mpe mokonzi Limiyi mpe bato ba ye, bozalaki mpo ya komibikisa libanda lya maboko ma Balamani mpe uta o bowumbu.
Lao[lo]
36 ແລະ ບັດ ນີ້ຄວາມ ພະຍາ ຍາມ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ອໍາ ໂມນ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລາວ, ແລະ ກະສັດ ລິມ ໄຮ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຄື ເພື່ອປົດ ປ່ອຍ ຕົນ ເອງ ອອກ ຈາກ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແລະ ອອກ ຈາກ ການ ເປັນ ຂ້າ ທາດ.
Lithuanian[lt]
36 O dabar visas Amono ir jo žmonių bei Limhio ir jo žmonių rūpestis buvo išsivaduoti iš lamanitų rankų ir iš vergijos.
Latvian[lv]
36 Un tagad visi Amona un viņa ļaužu, un ķēniņa Limhija un viņa ļaužu centieni bija atbrīvoties no lamaniešu rokām un no jūga.
Malagasy[mg]
36 Ary ankehitriny, ny sain’ i Amôna manontolo sy ny olony ary ny an’ i Limia mpanjaka sy ny vahoakany dia ao amin’ ny fanafahana ny tenany hiala eo an-tànan’ ny Lamanita sy amin’ ny fanandevozana.
Marshallese[mh]
36 Im kiiō aolep kōttōpar ko an Ammōn im armej ro an, im kiin̄ Limai im armej ro an, raar n̄an kōtļo̧k er make jān pein riLeman ro im jān kōm̧akoko.
Mongolian[mn]
36Мөн эдүгээ Аммоны мөн түүний хүмүүсийн, мөн хаан Лимхай болон түүний хүмүүсийн бүхий л бодолхийлэл нь өөрсдийгөө леменчүүдийн гараас мөн боолчлолоос чөлөөлөхөд зориулагдсан бөлгөө.
Malay[ms]
36 Dan sekarang, segala penelaahan Amon dan orangnya, dan raja Limhi dan rakyatnya, adalah untuk membebaskan diri mereka dari tangan bangsa Laman dan dari perhambaan.
Norwegian[nb]
36 Og det eneste Ammon og hans folk, samt kong Limhi og hans folk, nå tenkte på, var å fri seg ut av lamanittenes hender og ut av trelldom.
Nepali[ne]
३६ अनि अब अम्मोन र उनका जन र लिम्ही राजा र उनका जनको सारा ध्यान आफैँलाई लमानीहरूका हातहरू र दासत्वबाट मुक्त गर्नु थियो।
Dutch[nl]
36 En nu was het gehele streven van Ammon en zijn volk, en van koning Limhi en zijn volk, erop gericht zich uit de handen van de Lamanieten en uit hun knechtschap te bevrijden.
Pangasinan[pag]
36 Tan natan say amin a ninunot nen Ammon tan saray totoo to, tan si ari Limhi tan saray totoo to, so say pañgilaban da ed inkasikara manlapu ed lima na saray Lamanite tan manlapu ed inkaaripen.
Portuguese[pt]
36 Ora, toda a preocupação de Amon e de seu povo e do rei Lími e de seu povo era livrarem-se das mãos dos lamanitas e do cativeiro.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Cunan Ammónpaj, paipaj huauquicunapaj, jatun mandaj Limhipaj, paipaj llactapuracunapaj tucui munai carca cachariringapa Lamanitacunapaj maquicunamanda, huatai tucushcashnamandapash.
Romanian[ro]
36 Şi acum, toată preocuparea lui Amon şi a poporului lui, precum şi a regelui Limhi şi a poporului lui, era să se elibereze din mâna lamaniţilor şi din sclavie.
Russian[ru]
36 И ныне, вся забота Аммона и его людей и царя Лимхая и его людей была о том, как им избавиться от рук ламанийцев и от рабства.
Slovak[sk]
36 A teraz, Ammón a ľud jeho a kráľ Limhi a ľud jeho už len premýšľali, ako sa vyslobodiť z rúk Lámánitov a z poroby.
Samoan[sm]
36 Ma o lenei o suesuega uma a Amona ma ona tagata, ma le tupu o Limae ma lona nuu, o le laveaiina lea o i latou lava mai lima o sa Lamanā ma mai le pologa.
Shona[sn]
36 Uye zvino zvose zvekudzidza kwaAmoni nevanhu vake, uye mambo Rimuhai nevanhu vake, kwaive kuti vazvibvise ivo pachavo mumaoko emaRamani nemuusungwa.
Serbian[sr]
36 И ево, сво настојање Амоново и његовог народа и цара Лимхија и његовог народа, беше да се избаве из руку Ламанаца и из сужањства.
Swedish[sv]
36 Och nu var Ammons och hans folks och kung Limhis och hans folks enda strävan att befria sig från lamaniternas händer och från träldomen.
Swahili[sw]
36 Na sasa mawazo yote ya Amoni na watu wake, na mfalme Limhi na watu wake, yalikuwa ni jinsi ya kujikomboa kutoka mikono ya Walamani na kutoka utumwa.
Thai[th]
๓๖ และบัดนี้ความพยายามทั้งหมดของแอมันกับผู้คนของเขา, และกษัตริย์ลิมไฮกับผู้คนของท่าน, คือเพื่อปลดปล่อยตนออกจากเงื้อมมือของชาวเลมันและจากความเป็นทาส.
Tagalog[tl]
36 At ngayon, lahat ng pag-aaral ni Ammon at ng kanyang mga tao, at ni haring Limhi at ng kanyang mga tao, ay mapalaya ang kanilang sarili mula sa mga kamay ng mga Lamanita at mula sa pagkaalipin.
Tswana[tn]
36 Mme jaanong dikakanyo tsotlhe tsa ga Amone le batho ba gagwe, le kgosi Limohae le batho ba gagwe, e ne e le go ikgolola go tswa mo diatleng tsa Baleimene le go tswa mo bokgobeng.
Tongan[to]
36 Pea ko ʻeni, ko e fakakaukau pē taha ʻa ʻĀmoni mo hono kakaí, mo e tuʻi ko Limihaí mo hono kakaí, ke nau hao mei he nima ʻo e kau Leimaná pea mei he nofo pōpulá.
Tok Pisin[tpi]
36 Na nau olgeta tingting na plen bilong Amon wantaim ol pipol bilong em, na king Limhai wantaim ol pipol bilong em, em long painim sampela rot long rausim ol yet long han bilong ol lain bilong Leman na long kalabus.
Turkish[tr]
36 Ve şimdi Ammon’un ve halkının, Kral Limhi’nin ve halkının tek düşüncesi Lamanlılar’ın elinden ve onların kölesi olmaktan kurtulmaktı.
Twi[tw]
36 Na afei Amon ɛne ne nkurɔfoɔ, ne ɔhene Limhae ne ne nkurɔfoɔ nsusuɛ ne sɛ wɔbɛfiri Lamanfoɔ nsa na wɔafiri nkoasom mu.
Ukrainian[uk]
36 І тепер усі думки Аммона і його народу, і царя Лімгія і його народу спрямовувалися на те, щоб визволитися з рук Ламанійців і від залежності.
Vietnamese[vi]
36 Và giờ đây, tất cả sự nghiên cứu của Am Môn và những người của ông, cùng vua Lim Hi và dân của vua, là tìm cách làm sao thoát khỏi tay dân La Man và thoát khỏi vòng nô lệ.
Xhosa[xh]
36 Kwaye ngoku yonke imizamo ka-Amon nabantu bakhe, nokumkani uLimhayi nabantu bakhe, yayiyeyokuzikhulula baphume ezandleni zamaLeymenayithi nasebukhobokeni.
Yapese[yap]
36 Ere chiney e gubin e pinʼen nibe lemnag Ammon nge gidiiʼ rokʼ, nge fare pilung i Limhi nge gidiiʼ rokʼ, e ngar guyed rogon ni ngar chuw gaed u tanpaʼ fapi Lamanites ngu kalbus.
Chinese[zh]
36艾蒙和他的人以及林海王和他的人民这时研究的,是要救他们大家脱离拉曼人的手和奴役。
Zulu[zu]
36 Manje yonke imizamo ka-Amoni nabantu bakhe, nenkosi uLimihi kanye nabantu bayo, kwakungukuthi bazikhulule baphume ezandleni zamaLamani kanye nasebugqilini.