Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Търговия на дребно с облекло, шапки и други принадлежности за глава, чорапи, текстилни продукти, чаршафи, покривки за маса, кърпи, носни кърпички, обувки, аксесоари, чадъри, кожа и дребни кожени изделия (също от имитация на кожа), чанти, куфари, портфейли, портмонета, ключодържатели, слънчеви очила, спортни очила, калъфи за очила, бижутерия, модни бижута, бижутерия, часовници, ръчни часовници, украшения за коса, сапуни, парфюмерия, етерични масла, средства за поддръжка на тялото и красотата, игри, играчки, гимнастически и спортни стоки
Czech[cs]
Maloobchodní služby vztahující se k oděvům, kloboučnickému zboží, punčochám, textilním výrobkům, prádlu ložnímu, ubrusům, ručníkům, kapesníkům, obuvi, doplňkům, deštníkům a slunečníkům, výrobkům z kůže a drobnému koženému zboží (také z imitace kůže), taškám, kufrům, peněženkám, náprsním taškám, přívěskům na klíče, brýlím slunečním, sportovním brýlím, pouzdrům na brýle, bižuterii, módním šperkům, pravým šperkům, hodinářským potřebám, náramkovým hodinkám, ozdobám do vlasů, mýdlům, parfumerii, vonným olejům, kosmetice, hrám, hračkám, potřebám pro gymnastiku a sport
Danish[da]
Detailhandel med beklædningsgenstande, hovedbeklædning, strømpevarer, tekstilvarer, sengetøj, bordlinned, håndklæder, lommetørklæder, fodtøj, tilbehør, paraplyer, lædervarer og små lædervarer (også af imiteret læder), tasker, kufferter, punge, tegnebøger, nøglevedhæng, solbriller, sportsbriller, brilleetuier, smykker, bijouterivarer, ægte smykker, ure, armbåndsure, hårpynt, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, spil, legetøj, gymnastik- og sportsartikler
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen betreffend Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen, Strumpfwaren, Textilwaren, Bettwäsche, Tischwäsche, Handtücher, Taschentücher, Schuhwaren, Accessoires, Schirme, Leder- und Kleinlederwaren (auch aus Lederimitaten), Taschen, Koffer, Geldbörsen, Brieftaschen, Schlüsselanhänger, Sonnenbrillen, Sportbrillen, Brillenetuis, Schmuckwaren, Modeschmuck, Echtschmuck, Uhren, Armbanduhren, Haarschmuck, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με ενδύματα, είδη πιλοποιίας, είδη καλτσοποιίας, είδη υφαντουργίας, λευκά είδη για την κρεβατοκάμαρα, λευκά είδη για το τραπέζι, πετσέτες, μαντίλια, υποδήματα, συμπληρώματα (αξεσουάρ), ομπρέλες, είδη από δέρμα και μικρά δερμάτινα είδη (επίσης από απομιμήσεις δέρματος), τσάντες βαλίτσες, πορτοφόλια, χαρτοφύλακες-βαλιτσάκια, κλειδοθήκες, γυαλιά ηλίου, αθλητικά γυαλιά, θήκες γυαλιών, κοσμήματα, κοσμήματα μόδας, γνήσια κοσμήματα, ρολόγια, ρολόγια χειρός, διακοσμητικά για τα μαλλιά, σαπούνια, είδη αρωματοποιίας, αιθέρια έλαια, καλλυντικά, παιχνίδια, αθύρματα, είδη γυμναστικής και αθλητισμού
English[en]
Retail services in relation to clothing, headgear, hosiery, textile goods, bed linen, table linen, towels, handkerchiefs, footwear, accessories, umbrellas and parasols, leather goods and small leather goods (including of imitation leather), bags, cases, purses, wallets, key rings, sunglasses, sports goggles, spectacle cases, jewellery, costume jewellery, genuine jewellery, clocks and watches, wristwatches, ornaments for the hair, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, games and playthings, gymnastic and sporting articles
Spanish[es]
Servicios de venta minorista de ropa, sombrerería, prendas de punto, artículos textiles, ropa de cama, mantelerías, toallas, pañoletas, calzado, accesorios, paraguas, artículos de cuero y articulos de cuero pequeños (también de imitaciones de cuero), bolsas, maletas, monederos, billeteros, leontinas para llaves, gafas de sol, gafas de deporte, estuches de gafas, joyería, bisutería, joyas auténticas, relojes, relojes de pulsera, artículos de adorno para el cabello, jabones, perfumería, aceites esenciales, productos de cuidado corporal y de belleza, juegos, juguetes, artículos gimnásticos y deportivos
Estonian[et]
Rõivaste, peakatete, suka- ja tekstiilkaupade, voodipesu, lauapesu, käterättide, taskurätikute, jalatsite, vihma- ja päikesevarjude, nahkkau+pade ja nahast väikekaupade (ka kunstnahast), kottide, kohvrite, rahakottide, rahataskute, võtmeripatsite, päikeseprillide, spordiprillide, prillitooside, ehtekaupade, kostüümiehete, juveeltoodete, kellade, käekellade, juukseehete, seepide, parfümeeriatoodete, eeterlike õlide, kehahooldus- ja iluravivahendite, mängude, mänguasjade ninhg võimlemis- ja spordivahendite jaemüügiteenused
Finnish[fi]
Seuraavia koskevat vähittäiskauppapalvelut: vaatteet, päähineet, sukkatuotteet, tekstiilitavarat, vuodevaatteet, pöytäliinat, pyyhkeet, nenäliinat, jalkineet, asusteet, varjot, nahkatavarat ja pienet nahkatavarat (myös nahan jäljitelmistä), laukut, matkalaukut, rahakukkarot, salkut, avaimenperät, aurinkolasit, urheilulasit, silmälasikotelot, korut, muotikorut, aidot korut, kellot, rannekellot, hiuskoristeet, saippuat, hajuvedet, eteeriset öljyt, vartalon- ja kauneudenhoitotuotteet, pelit, leikkikalut, voimistelu- ja urheiluvälineet
French[fr]
Vente au détail de vêtements, chapellerie, bonneterie chaussante, articles textiles, linge de literie, linge de table, essuie-mains, mouchoirs, chaussures, accessoires, parapluies, produits en cuir et de maroquinerie (également en imitations du cuir), sacs, malles, porte-monnaie, portefeuilles, porte-clés, lunettes de soleil, lunettes de sport, etuis à lunettes, bijouterie, bijouterie fantaisie, bijouterie authentique, horlogerie, montres-bracelets, bijoux pour la chevelure, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások a következőkre vonatkozóan: ruházati cikkek, fejfedők (kalapáruk), kötöttáru, textil áruk, ágynemű, vászon, törülközők, zsebkendők, lábbelik, ruházati segédanyagok (kellékek), esernyők és napernyők, bőr- és kisméretű bőráruk (bőrutánzatból is), kézitáskák, kofferek (kis utazóládák), erszények, pénztárcák, levéltárcák, kulcskarika végén lévő fityegők, napszemüvegek, sportszemüvegek, szemüvegtokok, dísztárgyak, divatékszer, ékszerek, órák, karórák, hajdíszek, szappanok, illatszerek, illóolajok, kozmetikai cikkek, játékok, játékszerek, testnevelési és sporttermékek
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio di capi d'abbigliamento, articoli di cappelleria, calzetteria a maglia, articoli tessili, biancheria da letto, biancheria da tavola, asciugamani, fazzoletti da naso, calzature, accessori, ombrelli, pelletteria e articoli in pelle e cuoio di piccole dimensioni (anche in imitazioni di pelle e cuoio), borse, valigie, borse, portafogli da uomo, tastierine, occhiali da sole, occhiali di protezione per lo sport, astucci per occhiali, gioielleria, articoli di bigiotteria, gioielli autentici, orologeria, orologi da polso, ornamenti per capelli, saponi, prodotti di profumeria, oli essenziali, prodotti cosmetici, giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e per lo sport
Lithuanian[lt]
Mažmeninė prekyba šiomis prekėmis: drabužiai, galvos apdangalai, trikotažo gaminiai, tekstilės prekės, lovos baltiniai, staltiesės, rankšluosčiai, nosinaitės, avalynė, drabužių aksesuarai, skėčiai, odos ir smulkūs odos gaminiai (taip pat iš odos pakaitalų), krepšiai, lagaminai, piniginės, kišeninės piniginės, raktų žiedai, saulės akiniai, sportiniai akiniai, akinių įmautės, juvelyriniai dirbiniai, kostiumų papuošalai, juvelyriniai dirbiniai, laikrodžiai, rankiniai laikrodžiai, plaukų papuošalai, muilas, parfumerijos gaminiai, eteriniai aliejai, kosmetika, žaidimai, žaislai, gimnastikos ir sporto reikmenys
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar apģērbu, galvassegām, zeķu izstrādājumiem, tekstilprecēm, gultasveļu, galda veļu, dvieļiem, kabatlakatiņiem, apaviem, aksesuāriem, lietussargiem un saulessargiem, ādas un nelieliem ādas izstrādājumiem (arī no ādas imitācijas), somām, koferiem, naudas makiem, kabatas portfeļiem, atslēgu piekariņiem, saulesbrillēm, sporta brillēm, briļļu futrāļiem, rotām, modernām rotām, juvelierizstrādājumiem, pulksteņiem, rokas pulksteņiem, matu rotājumiem, ziepēm, parfimēriju, ēteriskām eļļām, ķermeņa kopšanas un skaistumkopšanas līdzekļiem, spēlēm, rotaļlietām, vingrošanas un sporta izstrādājumiem
Maltese[mt]
Servizzi ta' negozju bl-imnut marbuta ma' ilbies, xedd ir-ras, maljerija, oġġetti tat-tessuti, bjankerija tas-sodda, bjankerija tal-mejda, xugamani, imkatar, xedd is-saqajn, aċċessorji, umbrelel u parasol, oġġetti tal-ġilda u oġġetti żgħar tal-ġilda (anke magħmula minn imitazzjonijiet tal-ġilda), basktijiet, bagalji, portmonijiet, portafolli tal-but, ħoloq taċ-ċwievet, nuċċalijiet tax-xemx, nuċċalijiet għall-isport, kaxxi tan-nuċċalijiet, ġojjellerija, ġojjelli ta' imitazzjoni, ġojjelli, arloġġi, arloġġi tal-idejn, ornamenti għax-xagħar, sapun, fwejjaħ, żjut essenzjali, prodotti għall-kura tal-ġisem u ta' l-isbuħija, logħob, ġugarelli, oġġetti tal-ġim u sportivi
Dutch[nl]
Detailhandelsdiensten met betrekking tot kledingstukken, hoofddeksels, kousen, textielproducten, bedlinnen, tafellinnen, handdoeken, zakdoeken, schoeisel, accessoires, paraplu's, lederwaren en kleine lederwaren (ook van kunstleder), tassen, koffers, portemonnees, portefeuilles, sleutelhangers, zonnebrillen, sportbrillen, etuis voor brillen, sieraden, modieuze sieraden, echte sieraden, uurwerken, polshorloges, versiersels voor het haar, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego w następującym zakresie: odzież, nakrycia głowy, wyroby pończosznicze, wyroby tekstylne, pościel, bielizna stołowa, ręczniki, chustki, obuwie, dodatki odzieżowe, parasole, wyroby ze skóry i drobne wyroby ze skóry (także z imitacji skóry), torby, walizki, portmonetki, portfele, breloczki do kluczy, okulary przeciwsłoneczne, okulary do uprawiania sportu, etui na okulary, wyroby jubilerskie, modna biżuteria, prawdziwa biżuteria, zegary i zegarki, zegarki na rękę, ozdoby do włosów, mydła, wyroby perfumeryjne, olejki eteryczne, środki do pielęgnacji ciała i urody, gry, zabawki, artykuły gimnastyczne i sportowe
Portuguese[pt]
Serviços de comércio retalhista relacionados com vestuário, chapelaria, artigos de malha, artigos têxteis, roupa de cama, toalhas de mesa, toalhas, lenços de bolso, calçado, acessórios, chapéus-de-chuva e chapéus-de-sol, produtos em couro e pequenos artigos em couro (também em imitações de couro), sacos, malas, porta-moedas, carteiras, porta-chaves, óculos de sol, óculos de desporto, estojos para óculos, bijutaria, bijutaria de fantasia, joalharia, relojoaria, relógios de pulso, enfeites para o cabelo, sabões, perfumaria, óleos essenciais, cosméticos, jogos, brinquedos, artigos de ginástica e de desporto
Romanian[ro]
Comert cu amanuntul cu articole de imbracaminte, articole care servesc la acoperirea capului, sosete, produse textile, lenjerie de pat, panzeturi pentru masa, prosoape, servetele, articole de incaltaminte, accesorii, umbrele, articole din piele si mici articole din piele (inclusiv imitatii din piele), sacose, geamantane, posete, carnete, brelocuri pentru chei, ochelari de soare, ochelari pentru sport, tocuri de ochelari, giuvaiergerie, bijuterii de fantezie, articole de bijuterie, ceasuri, ceasuri de mana, articole decorative pentru par, sapunuri, produse de parfumerie, uleiuri eterice, produse pentru intretinerea corpului si de infrumusetare, jocuri, jucarii, articole de gimnastica si de sport
Slovak[sk]
Maloobchodný predaj so zameraním na časti odevu, pokrývky hlavy, pančuchový tovar, textilné tovary, posteľná bielizeň, prestieranie, uteráky, vreckovky, obuv, odevné doplnky, dáždniky, kožené a drobné kožené tovary (aj z imitácií kože), tašky, kufríky, peňaženky, mešteky na peniaze, peňaženky, vrecká na kľúče, slnečné okuliare, športové okuliare, puzdrá na okuliare, klenoty, odevová bižutéria, pravé šperky, nástenné a náramkové hodiny, náramkové hodinky, ozdoby do vlasov, mydlá, voňavkárske výrobky, éterické oleje, kozmetické prípravky, hry, hračky, cvičebné a športové predmety
Slovenian[sl]
Maloprodajne storitve v zvezi z oblačili, pokrivali, nogavicami, tekstilnimi proizvodi, posteljnim perilom, namiznim perilom, brisačami, žepnimi robci, obutvijo, modnimi dodatki, dežniki, sončniki, izdelki iz usnja in drobnimi izdelki iz usnja (tudi iz imitacij usnja), torbami, kovčki, denarnicami, listnicami, obeski za ključe, sončnimi očali, športnimi očali, etuiji za očala, nakitom, modnim nakitom, pristnim nakitom, urami, zapestnimi urami, lasnimi okraski, mili, parfumerijskimi izdelki, eteričnimi olji, kozmetičnimi sredstvi, igrami, igračami, izdelki za gimnastiko in šport
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster avseende kläder, huvudbonader, trikåvaror, textilvaror, sänglinne, bordslinne, handdukar, näsdukar, fotbeklädnader, accessoarer, paraplyer, lädervaror och små lädervaror (även av läderimitationer), väskor, resväskor, portmonnäer, plånböcker, nyckelbrickor, solglasögon, sportglasögon, glasögonfodral, smycken, bijouterier, äkta smycken, ur, armbandsur, hårprydnader, tvål, parfymeriprodukter, eteriska oljor, medel för kropps- och skönhetsvård, spel, leksaker, gymnastik- och sportartiklar