Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن أيما يكونوا فهم من أقحموه بذلك
Bulgarian[bg]
Не искам да бъда придирчив, ако някой се качи в него.
Czech[cs]
Nechci být hnidopich, ale kdokoliv to byl, dostal ho tam on.
Greek[el]
Δεν θέλω να το ψειρίζω, άλλα όποιος κι αν είναι θέλει εκείνον.
English[en]
Not to be nitpicky, but whoever it is got into him.
Spanish[es]
No es por ser quisquillosa, pero sea quien sea se metió con él.
Estonian[et]
Ma ei taha tähti närida, aga pigem segati tema millessegi.
French[fr]
Sans être tatillon, c'est quelqu'un qui le contrôle.
Hebrew[he]
לא ארצה להיות מציקנית, אבל זה יותר נכון לומר שמישהו הכניס אותו אל זה.
Hungarian[hu]
Nem szőrszálhasogatás, de azt keressük, aki belekeverte.
Italian[it]
Non per fare la precisina... ma qualcuno ce l'ha cacciato.
Dutch[nl]
Ik wil niet moeilijk doen, maar wie het ook is heeft hem.
Polish[pl]
Nie, żebym się czepiała, ale ktokolwiek to jest, dobrał się do niego.
Portuguese[pt]
Sem ser chata, mas o que quer que seja foi até ele.
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu nejustificată, dar oricine ar fi, a ajuns la el.
Russian[ru]
Не придирайся к мелочам но тот, кто это вошел в него.
Slovenian[sl]
Ne da bi bil sarkastična ampak kdorkoli je, mu je na sledi.
Serbian[sr]
Da te ne bi iznenadilo ali ko god da je taj je njega upetljao.
Turkish[tr]
Lâf yetiştirmek gibi olmasın ama bunu yapan Vincent'e bulaşmış.