Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
بمحض الصدفة المنظمات غير الحكومية كانت تقف في الشوارع ينادون بشعارتهم فقط لكن بأخذهم في حوارات جزئيا لانهم يمثلون ضحايا تلك الاسلحة
Bulgarian[bg]
Изведнъж Неправителствените организации не само стояха на улиците и скандираха лозунгите си, но те (ги) носеха на преговорите, частично, защото представляваха жертвите на тези оръжия.
German[de]
Auf einmal riefen die NGOs ihre Slogans nicht mehr nur auf den Straßen – sondern sie nahmen sie in die Verhandlungen auf, zum Teil, weil sie die Opfer dieser Waffen vertraten.
Greek[el]
Εντελώς ξαφνικά, οι ΜΚΟ δεν στέκονταν απλά στους δρόμους, φωνάζοντας τα συνθήματά τους, αλλά τους πήγαιναν στις διαπραγματεύσεις, εν μέρει επειδή αντιπροσώπευαν τα θύματα αυτών των όπλων.
English[en]
All of a sudden, NGOs were not only standing in the streets, crying their slogans, but they were taking [them] into the negotiations, partly because they represented the victims of these weapons.
Spanish[es]
De pronto, las ONG no solo gritaban sus lemas en las calles, sino que se las incluía en las negociaciones, en parte porque representaban a las víctimas de estas armas.
Basque[eu]
Eta bat-batean, GKEak ez ziren soilik kaleetan ari beren lemak oihukatzen, baizik eta negoziazioetan sartzen hasi ziren, neurri batean arma hauen biktimen ordezkari zirelako.
Persian[fa]
بطوری که ناگهان سازمان های غیر دولتی نه تنها در خیابان ها شعارهای خود را مطرح می ساختند، بلکه آنها را در مذاکراتشان نیز می گنجاندند، که یک دلیل عمده اش این بود که این گروه ها، قربانیان چنین سلاح هایی را نمایندگی می کردند.
French[fr]
Tout d'un coup, les ONG étaient non seulement debout dans les rues, criant leurs slogans, mais ils les emmenaient aux négociations, en partie parce qu'ils représentaient les victimes de ces armes.
Hebrew[he]
פתאום, ארגונים לא ממשלתיים לא רק עמדו ברחובות, עם הססמאות שלהם, אלא גם הביאו אותן לתוך המשא ומתן, במידת מה גם בגלל שהם ייצגו את הקורבנות של כלי הנשק האלה.
Croatian[hr]
Odjednom, NVO-e nisu hodale ulicama, uzvikujući svoje slogane, nego su ih koristili u pregovorima, dijelom zato što su predstavljale žrtve ovog oružja.
Hungarian[hu]
Egyszer csak a civil szervezetek már nem csak álltak az utcasarkon, szlogenjeiket skandálva hanem bele lettek véve az egyeztetésekbe, részben ezért, mert ők képviselték az ezen fegyvereknek áldozatul esetteket.
Italian[it]
All'improvviso, le ONG non solo erano nelle strade, a urlare i loro slogan, ma li stavano portando alla negoziazione, in parte perché rappresentavano le vittime di queste armi.
Japanese[ja]
ある日突然 NGOは街頭でスローガンを叫ぶだけでなく 交渉の場に参加するようになりました 彼らがこうした武器の犠牲者を 代表していたことが理由の一つです
Korean[ko]
갑자기, NGO들은 거리로 나서서 그들의 슬로간을 외쳤을뿐만 아니라 그들은 협상에 참여했습니다. 부분적으로 그들이 이러한 무기들의 희생자들을 대변했기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Helt plutselig stod ikke de frivillige organsisasjonene bare i gatene og ropte sine slagord, men de tok dem inn i forhandlingene, delvis fordi de representerte ofrene av disse våpnene.
Dutch[nl]
Opeens stonden ngo's niet alleen op straat hun slogans te roepen, maar betrokken we ze bij de onderhandelingen, deels omdat ze de slachtoffers van deze wapens vertegenwoordigden.
Polish[pl]
Nagle i niespodziewanie organizacje pozarządowe nie tylko wyszły na ulicę wykrzykując swoje hasła, ale zostały włączone do negocjacji po części dlatego, że reprezentowały ofiary wymienionych broni.
Portuguese[pt]
De repente, as ONG's estavam, não só nas ruas a gritar os seus slogans, mas também estavam a participar nas negociações, em parte porque representavam as vítimas dessas armas.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, ONG nu erau doar în stradă, strigându-si sloganurile, dar le preluau în negocieri, parţial pentru că reprezentau victimele acestor arme.
Russian[ru]
Неожиданно члены общественных организаций перестали просто выкрикивать слоганы на улицах, но подключились к переговорам, отчасти потому что представляли интересы жертв данного оружия.
Turkish[tr]
Birdenbire, sivil toplum kuruluşları yalnızca sokaklarda, sloganlarını hayıkırmıyor, aynı zamanda onları müzakerelere götürüyorlardı, kısmen bu silahların kurbanlarını temsil ettikleri için.
Vietnamese[vi]
Hoàn toàn bất ngờ, các tổ chức phi chính phủ đã không chỉ đứng trên đường phố, hô to các khẩu hiệu của họ, mà họ còn đưa chúng vào các cuộc đàm phán, một phần vì họ đại diện cho nạn nhân của những vũ khí này.
Chinese[zh]
如果文明社会 不采取新的外交手段 我们永远都 无法看到反地雷运动 无法达成《集束弹药公约》 突然之间, 非政府组织不再仅仅站在街头,高呼口号, 而是投入到沟通交流中, 因为他们代表了这些武器的受害者。