Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af at Portugal er den største producent af ægte kork på verdensplan, kan det på den anden side set ikke antages, at de portugisiske landmænd, der ejer arealerne med korkeg, på nuværende tidspunkt har problemer med at erhverve denne råvare.
German[de]
Da zum anderen bekannt ist, dass Portugal der weltweit größte Erzeuger von echtem Kork ist, ist es nicht zu verstehen, dass es derzeit Probleme beim Kauf dieses Rohstoffes von den portugiesischen Landwirten, die Eigentümer von Korkeichenpflanzungen sind, gibt.
Greek[el]
Άλλωστε, καθώς η Πορτογαλία είναι ο κύριος παραγωγός πραγματικού φελλού στον κόσμο, δεν γίνεται εύκολα κατανοητό πώς προκύπτουν επί του παρόντος προβλήματα σε ό,τι αφορά την αγορά αυτής της πρώτης ύλης για τους πορτογάλους γεωργούς που είναι ιδιοκτήτες δρυοδασών.
English[en]
Given that Portugal is the world’s largest producer of real cork, it is, moreover, difficult to understand why the Portuguese farmers who own the cork oak groves should be having problems in buying this raw material.
Spanish[es]
Por otro lado, teniendo en cuenta que Portugal es el principal productor mundial de corcho auténtico, resulta incomprensible que en este momento haya problemas para adquirir esta materia prima de los agricultores portugueses propietarios de alcornocales.
French[fr]
Par ailleurs, alors que le Portugal est le principal producteur de liège véritable dans le monde, il est difficilement compréhensible que des problèmes se posent actuellement pour l'achat de cette matière première aux agriculteurs portugais qui sont propriétaires de chênaies.
Italian[it]
Dall’altro lato, essendo noto che il Portogallo è il principale produttore al mondo di vero sughero, è inaccettabile che in questo momento si verifichino problemi relativamente all’acquisto di questa materia prima da agricoltori portoghesi, che sono proprietari dei boschi di querce da sughero.
Dutch[nl]
Anderzijds is het onbegrijpelijk dat het in Portugal, 's werelds grootste producent van echte kurk, thans moeilijk is om deze grondstof in te kopen bij Portugese landbouwers die in het bezit zijn van kurkeikenbossen.
Portuguese[pt]
Por outro lado, sabendo-se que Portugal é o maior produtor mundial da verdadeira cortiça, não se pode entender que haja, neste momento, problemas com a aquisição desta matéria-prima aos agricultores portugueses que são proprietários de montados de sobreiro.
Swedish[sv]
Å andra sidan är det, med tanke på att Portugal är världens största producent av äkta kork, obegripligt att det just nu skulle finnas några problem med att anskaffa denna råvara från de portugisiska lantbrukare som äger korkekbestånd.