Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това, ако държавата-членка на издаване уведоми първата държава-членка, че не са ѝ били известни предишните деяния на притежателя на това свидетелство и че поради това обстоятелство не е извършен задълбочен медицински преглед, доказващ, че той отново е годен да управлява моторно превозно средство, считам, че по изключение първата държава-членка има право съгласно член 8, параграфи 2 и 4 от тази директива да откаже да признае валидността на посоченото свидетелство предвид доказаната опасност на притежателя на свидетелството.
Czech[cs]
Naproti tomu, pokud členský stát vystavení informuje první členský stát, že mu nebyla známa minulost držitele tohoto průkazu, a že z tohoto důvodu nebyla provedena důkladná zdravotní prohlídka prokazující, že je opětovně způsobilý k řízení, jsem toho názoru, že první členský stát může výjimečně na základě čl. 8 odst. 2 a 4 této směrnice odmítnout uznat platnost tohoto průkazu z důvodu prokázané nebezpečnosti dotčeného držitele.
Danish[da]
Hvis udstedelsesmedlemsstaten derimod meddeler den første medlemsstat, at den ikke havde kendskab til kørekortets indehavers baggrund, og der derfor ikke er foretaget en grundig lægeundersøgelse, som påviste, at han var egnet til at køre bil igen, mener jeg derimod, at den første medlemsstat undtagelsesvis har ret til, i henhold til direktivets artikel 8, stk. 2 og 4, at nægte at anerkende kørekortets gyldighed på grundlag af den fare, som indehaveren har vist sig at udgøre.
German[de]
Teilt hingegen der Ausstellungsmitgliedstaat dem erstgenannten Mitgliedstaat mit, dass ihm das Vorleben des Inhabers dieser Fahrerlaubnis nicht bekannt und daher keine gründliche ärztliche Untersuchung durchgeführt worden sei, die ergeben habe, dass er die Eignung zum Führen von Kraftfahrzeugen wiedererlangt habe, halte ich den erstgenannten Mitgliedstaat ausnahmsweise für befugt, nach Art. 8 Abs. 2 und 4 dieser Richtlinie unter Berücksichtigung der erwiesenen Gefährlichkeit des Betreffenden die Anerkennung der Gültigkeit dieses Führerscheins zu verweigern.
Greek[el]
Αν, αντιθέτως, το κράτος μέλος εκδόσεως ενημερώσει το κράτος μέλος ελέγχου ότι δεν γνώριζε το ιστορικό του κατόχου της αδείας και ότι, συνεπώς, δεν πραγματοποιήθηκε σε βάθος ιατρική εξέταση που να αποδεικνύει ότι ο κάτοχος της αδείας έχει καταστεί ικανός να οδηγεί, θεωρώ ότι, κατ’ εξαίρεση, το κράτος μέλος ελέγχου έχει το δικαίωμα, δυνάμει του άρθρου 8, παράγραφοι 2 και 4, της οδηγίας, να αρνηθεί να αναγνωρίσει την ισχύ της εν λόγω αδείας, λόγω της αποδεδειγμένης επικινδυνότητας του συγκεκριμένου προσώπου.
English[en]
On the other hand, if the issuing Member State informs the first Member States that it is not aware of the past record of the holder of that licence and that, consequently, no full medical examination establishing that he is once again fit to drive has been carried out, I consider that, exceptionally, the first Member State is entitled, pursuant to Article 8(2) and (4) of that directive, to refuse to recognise the validity of the licence, in view of the proven risk posed by the holder in question.
Spanish[es]
Por el contrario, si el Estado miembro de expedición comunica al primer Estado miembro que no tenía conocimiento de los antecedentes del titular de dicho permiso y que, de hecho, no se ha llevado a cabo ningún examen médico detallado que demuestre que el titular era de nuevo apto para la conducción, pienso que, con carácter excepcional, el primer Estado miembro, con arreglo al artículo 8, apartados 2 y 4, de dicha Directiva, está legitimado a denegar el reconocimiento de la validez de dicho permiso, teniendo en cuenta la notoria peligrosidad del titular en cuestión.
Estonian[et]
Seevastu juhul, kui juhiloa väljastanud liikmesriik teatab esimesele liikmesriigile, et ta ei olnud teadlik kõnealuse juhiloa omaniku eelmistest õigusrikkumistest ning seetõttu ei teostatud mitte mingisugust põhjalikku meditsiinilist läbivaatust, mis oleks tõendanud, et kõnealune isik on taas sobiv sõidukit juhtima, arvan, et erandkorras on esimesel liikmesriigil õigus kõnealuse direktiivi artikli 8 lõigete 2 ja 4 alusel keelduda selle juhiloa kehtivuse tunnustamisest, võttes arvesse kõnealuse juhiloa omaniku ilmset ohtlikkust.
Finnish[fi]
Sitä vastoin katson, että mikäli ajokortin myöntänyt jäsenvaltio ilmoittaa ensimmäiselle jäsenvaltiolle, ettei sillä ole kyseisen ajokortin haltijan taustatietoja, eikä sellaista laajempaa lääkärintarkastusta, joka osoittaisi ajokortin haltijan ajokyvyn palautuneen, ole näin ollen tehty, ensimmäisellä jäsenvaltiolla on poikkeuksellisesti kyseisen direktiivin 8 artiklan 2 ja 4 kohdan nojalla oikeus olla tunnustamatta mainitun ajokortin pätevyyttä, kun otetaan huomioon, että kyseinen ajokortin haltija on osoittautunut vaaralliseksi.
French[fr]
En revanche, si l’État membre de délivrance informe le premier État membre qu’il n’avait pas connaissance des antécédents du titulaire de ce permis et que, de ce fait, aucun examen médical approfondi prouvant qu’il était de nouveau apte à la conduite n’a été effectué, nous pensons que, exceptionnellement, le premier État membre est en droit, en vertu de l’article 8, paragraphes 2 et 4, de cette directive de refuser de reconnaître la validité dudit permis, compte tenu de la dangerosité avérée du titulaire en question.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben, ha a kiállító tagállam arról tájékoztatja az első tagállamot, hogy nincs tudomása az engedély jogosultjával kapcsolatos előzményekről, és emiatt nem végeztek semmilyen alapos orvosi vizsgálatot, amely bizonyítja, hogy újra alkalmas a vezetésre, úgy vélem, hogy az ezen irányelv 8. cikkének (2) és (4) bekezdése értelmében az első tagállam – figyelembe véve a szóban forgó jogosult igazolt veszélyességét – kivételesen jogosult a szóban forgó engedély érvényessége elismerésének megtagadására.
Italian[it]
Per contro, se lo Stato membro di rilascio informa il primo Stato membro di non aver avuto conoscenza dei precedenti del titolare della patente e, per questo, di non aver effettuato alcun esame medico approfondito atto ad accertare che egli fosse di nuovo idoneo alla guida, ritengo che il primo Stato membro abbia eccezionalmente il diritto, ai sensi dell’art. 8, nn. 2 e 4, di tale direttiva, di rifiutare di riconoscere la validità di detta patente, tenuto conto della pericolosità accertata del suo titolare.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei išdavimo valstybė narė informuoja pirmąją valstybę narę, kad ji nežinojo apie šio pažymėjimo savininko padarytus pažeidimus ir kad dėl to išsamesnis medicininis patikrinimas, įrodantis, kad jis vėl tinkamas vairuoti, nebuvo atliktas, aš manau, kad išimties tvarka pirmoji valstybė narė turi teisę pagal šios direktyvos 8 straipsnio 2 ir 4 dalis atsisakyti pripažinti aptariamo pažymėjimo galiojimą, atsižvelgiant į nagrinėjamo savininko keliamą pavojų.
Latvian[lv]
Turpretī, ja izdevēja dalībvalsts informē pirmo dalībvalsti, ka tai nav bijuši zināmi apliecības turētāja iepriekšējie nodarījumi un tādēļ nekādas padziļinātas papildu medicīniskās pārbaudes, kas pierādītu, ka tas atkal ir spējīgs vadīt transportlīdzekli, nav veiktas, es uzskatu, ka, izņēmuma gadījumā saskaņā ar šīs direktīvas 8. panta 2. un 4. punktu pirmajai dalībvalstij ir tiesības atteikties atzīt minētās apliecības derīgumu, ņemot vērā attiecīgā apliecības turētāja neapstrīdamo bīstamību.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, jekk l-Istat Membru li ħareġ il-liċenzja jinforma lill-ewwel Stat Membru li huwa ma kellux tagħrif dwar il-passat tal-possessur ta’ din il-liċenzja u li, għalhekk, ma sar ebda eżami mediku ddettaljat sabiex jipprova li kellu mill-ġdid il-kapaċità għas-sewqan, naħseb li, b’mod eċċezzjonali, l-ewwel Stat Membru għandu dritt, skont l-Artikolu 8(2) u (4) ta’ din id-direttiva, li jirrifjuta li jirrikonoxxi l-validità ta’ din il-liċenzja, u dan fid-dawl tal-perikolu kkawżat mill-possessur inkwistjoni.
Dutch[nl]
Indien de lidstaat van afgifte de eerste lidstaat echter meedeelt dat hij de voorgeschiedenis van de houder van dit rijbewijs niet kende en dat dus geen diepgaand medisch onderzoek is gedaan waaruit is gebleken dat hij wederom rijgeschiktheid bezit, mag de eerste lidstaat mijns inziens bij uitzondering krachtens artikel 8, leden 2 en 4, van de richtlijn weigeren de geldigheid van dit rijbewijs te erkennen wegens de gebleken gevaarlijkheid van de betrokken houder.
Polish[pl]
Natomiast, jeżeli państwo członkowskie wydające przekaże pierwszemu państwu członkowskiemu, że nie miało informacji o przeszłości posiadacza prawa jazdy i że z tego powodu nie przeprowadzono jakiegokolwiek pogłębionego badania lekarskiego na potwierdzenie, że kandydat ponownie jest zdolny do kierowania, uważam, że w drodze wyjątku pierwsze państwo członkowskie może na podstawie art. 8 ust. 2 i 4 tej dyrektywy odmówić uznania ważności tegoż prawa jazdy, biorąc pod uwagę ujawnione zagrożenie stwarzane przez tego posiadacza.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, se o Estado‐Membro de emissão informar o primeiro Estado‐Membro de que não tinha conhecimento dos antecedentes do titular dessa carta e que, por esse facto, não foi efectuado qualquer exame médico detalhado que provasse que estava novamente apto para a condução, entendemos que, excepcionalmente, o primeiro Estado‐Membro tem o direito, ao abrigo do artigo 8.°, n.os 2 e 4, dessa directiva, de se recusar a reconhecer a validade da referida carta, face à perigosidade revelada pelo titular em questão.
Romanian[ro]
În schimb, dacă statul membru care emite permisul informează primul stat membru că nu are cunoștință de antecedentele posesorului acestui permis și că, din acest motiv, nu a fost efectuat niciun examen medical aprofundat care să dovedească faptul că acesta este din nou apt să conducă, credem că, în mod excepțional, în temeiul articolului 8 alineatele (2) și (4) din directiva menționată, primul stat membru are dreptul să refuze recunoașterea valabilității respectivului permis, având în vedere pericolul dovedit al posesorului în cauză.
Slovak[sk]
Naopak, ak členský štát vydania oznámi prvému členskému štátu, že nemal vedomosti o predchádzajúcej činnosti držiteľa tohto preukazu, a že preto nebolo ani vykonané podrobné lekárske vyšetrenie, na základe ktorého by sa preukázala jeho opätovná spôsobilosť viesť motorové vozidlo, domnievam sa, že vo výnimočných prípadoch je prvý členský štát oprávnený podľa článku 8 ods. 2 a 4 tejto smernice odmietnuť uznať platnosť daného vodičského preukazu vzhľadom na preukázanú nebezpečnosť dotknutého držiteľa.
Slovenian[sl]
Če pa država članica izdajateljica obvesti prvo državo članico, da ni poznala preteklosti imetnika tega vozniškega dovoljenja ter zato ni bil opravljen temeljit zdravniški pregled, ki bi dokazal, da je bil ponovno sposoben za vožnjo, menim, da ima prva država članica izjemoma pravico, da na podlagi člena 8(2) in (4) te direktive zavrne priznanje veljavnosti navedenega vozniškega dovoljenja ob upoštevanju dokazane nevarnosti zadevnega imetnika.
Swedish[sv]
Om den medlemsstat som har utfärdat körkortet informerar den förstnämnda medlemsstaten om att den inte hade kännedom om denne körkortsinnehavares förflutna och att det på grund härav inte har utförts någon ingående läkarundersökning som visar att han återigen är lämplig att framföra motorfordon, anser jag däremot att den förstnämnda medlemsstaten undantagsvis, med stöd av artikel 8.2 och 8.4 i detta direktiv, har rätt att med hänsyn till den fara som innehavaren i fråga har visat sig utgöra, vägra erkänna giltigheten av detta körkort.