Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hans kronologiske værker, hvori han forsøger at udregne „dyrets tal“, tiden for „tusindårsrigets“ begyndelse (han var overbevist om at tusindårsriget ville begynde i 1836), osv., har snarere skadet indtrykket af hans sunde dømmekraft. — Bind 1, side 749, 750.
German[de]
Seine chronologischen Werke, in denen er versuchte, die „Zahl des Tieres“ zu bestimmen, den Beginn des „Tausendjährigen Reiches“ (er war überzeugt, daß das Tausendjährige Reich im Jahre 1836 beginnen würde) usw., haben seinem Ruf, wohlbegründete Auffassungen zu vertreten, eher geschadet (Band 1, S. 749, 750).
Greek[el]
Τα σχετικά με τις χρονολογίες έργα του, η προσπάθειά του να προσδιορίσει τον «αριθμό του θηρίου», η χρονολογία της «χιλιετίας» (ήταν θετικός προσδιορίζοντας την αρχή της χιλιετίας στο έτος 1836), κλπ., έχουν μάλλον μειώσει τη φήμη του σχετικά με τη σοβαρότητα της κρίσης του.—Τόμος 1, σελίδες 749, 750.
English[en]
His chronological works, endeavoring to fix the “number of the beast,” the date of the “millennium” (he was positive in fixing the beginning of the millennium at the year 1836), etc., have rather detracted from his reputation for solidity of judgment. —Volume 1, pages 749, 750.
Spanish[es]
Sus obras de cronología, en las cuales trata de fijar el “número de la bestia,” la fecha del “milenio” (fijó positivamente el principio del milenio en el año 1836), etc., hasta cierto punto han restado lustre a su reputación de solidez de juicio.—Tomo 1, páginas 749, 750.
Finnish[fi]
Hänen ajanlaskua käsittelevät teoksensa, jotka pyrkivät määrittämään ”pedon luvun”, ”tuhatvuotiskauden” ajankohdan (hän sijoitti tuhatvuotiskauden alun ehdottoman varmasti vuoteen 1836), jne., ovat pikemminkin vähentäneet hänen luotettavan arvostelukykynsä mainetta. – 1. osa, s. 749, 750.
French[fr]
Ses œuvres chronologiques, dans lesquelles il s’applique à fixer le “nombre de la bête”, la date du “millénium” (il fixait avec assurance le commencement du millénium à l’année 1836), etc., ont plutôt porté atteinte à sa réputation d’homme de bon jugement. — Volume 1, pages 749, 750.
Italian[it]
Le sue opere cronologiche, che cercano di fissare il “numero della bestia”, la data del “millennio” (egli fu positivo nel fissare il principio del millennio nell’anno 1836), ecc., hanno piuttosto sminuito la sua reputazione in quanto alla solidità del giudizio. — Volume 1, pagine 749, 750.
Japanese[ja]
「獣の数字」や,「千年期」(彼は確信をもって,千年期の始まりを1836年と決めた)の始まる年などを決めようと試みた彼の年代学的著作は,かえって判断の堅実さに関する彼の評判を落とすものとなった。 ―第1巻,749,750ページ。
Korean[ko]
“짐승의 수”와 “천년기”의 연대[그는 천년기가 1836년에 시작된다고 단정하였다] 등을 결정하려고 노력한 그의 연대학적인 저작들은 판단이 신빙성 있다는 그의 평판을 다소 손상시켰다.—제 1권 749, 750면.
Norwegian[nb]
Hans kronologiske verk, hvor han forsøker å regne ut «dyrets tall», tiden for «tusenårsrikets» begynnelse (han var overbevist om at tusenårsriket ville begynne i år 1836), osv., har snarere svekket den anseelse han hadde på grunn av sin sunne dømmekraft. — Bind 1, side 749, 750.
Dutch[nl]
Zijn chronologische werken, waarin hij trachtte het „getal van het beest”, de datum van het „millennium” (hij was ervan overtuigd dat het millennium in het jaar 1836 zou beginnen), enz., vast te stellen, hebben zijn reputatie er goed gefundeerde opinies op na te houden, veeleer geschaad. — Deel 1, blz. 749, 750.
Portuguese[pt]
Suas obras cronológicas, empenhando-se em determinar o “número da besta”, a data do “milênio” (ele era positivo em fixar o início do milênio no ano 1836), etc., detraíram um pouco de sua reputação de critério sólido. — Volume 1, páginas 749, 750.
Slovenian[sl]
Njegovo kronološko delo je bilo usmerjeno v ugotovitev »števila zveri« in o začetku »tisočletja« (bil je prepričan, da se bo tisočletje začelo leta 1836) itd., kar je v resnici zmanjšalo njegov ugled kot zastopnika zanesljivo dokazanih mnenj. (Zvezek 1, stran 749, 750)
Swedish[sv]
Hans kronologiska verk, där han försöker fastställa ”vilddjurets tal”, tiden för ”tusenårsriket” (han fastställde bestämt tusenårsrikets början till året 1836) osv., har snarare minskat hans anseende i fråga om att dra välgrundade slutsatser. — Band 1, sidorna 749, 750.