Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onmiddellik na die Vloed het Jehovah van die mens gesê: “Die versinsels van die mens se hart is sleg van sy jeug af.”—Genesis 8:21.
Arabic[ar]
فمباشرة بعد الطوفان، قال يهوه عن الانسان: «تصوُّر قلب الانسان شرير منذ حداثته.» — تكوين ٨:٢١.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya pa numa ya Lyeshi, Yehova asosele ulwa muntu ukuti: “Ukulinga kwa mutima wa muntu kubi ukufuma ku bwaice bwakwe.”—Ukutendeka 8:21.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatapos gayod sa Lunop, si Jehova miingon mahitungod sa tawo: “Ang kiling sa kasingkasing sa tawo daotan sukad sa iyang pagkabata.” —Genesis 8:21.
Danish[da]
Umiddelbart efter Vandfloden sagde Jehova: „Menneskehjertets tilbøjelighed er ond fra ungdommen af.“ — 1 Mosebog 8:21.
Efik[efi]
Ndondo oro ke Ukwọ ebede, Jehovah ama etịn̄ aban̄a owo ete: “Ekikere esịt owo [ọdiọk] toto ke uyen esie.”—Genesis 8:21.
Greek[el]
Αμέσως μετά τον Κατακλυσμό, ο Ιεχωβά είπε σχετικά με τον άνθρωπο: «Ο λογισμός [τάση, ΜΝΚ] της καρδίας του ανθρώπου είναι κακός εκ νηπιότητος αυτού».—Γένεσις 8:21.
English[en]
Immediately after the Flood, Jehovah said of man: “The inclination of the heart of man is bad from his youth up.” —Genesis 8:21.
Spanish[es]
Inmediatamente después del Diluvio, Jehová dijo con respecto al hombre: “La inclinación del corazón del hombre es mala desde su juventud”. (Génesis 8:21.)
Estonian[et]
Vahetult pärast Veeuputust ütles Jehoova inimesest: „Inimese südame mõtlemised on kurjad ta lapsepõlvest peale.” — 1. Moosese 8:21.
French[fr]
Immédiatement après le déluge, Jéhovah a dit: “L’inclination du cœur de l’homme est mauvaise dès sa jeunesse.” — Genèse 8:21.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon pagkatapos sang Anaw, si Jehova nagsiling tuhoy sa tawo: “Ang tinutuyo sang tagipusuon sang tawo malaut kutob sa iya pagkapamatan-on.”—Genesis 8:21.
Croatian[hr]
Odmah nakon potopa, Jehova je rekao o čovjeku: “Misao srca čovječijega zla [je] od malena” (1. Mojsijeva 8:21).
Hungarian[hu]
Közvetlenül a Vízözön után Jehova azt mondta az emberről: „Az ember szívének gondolatja gonosz az ő ifjúságától fogva” (1Mózes 8:21).
Indonesian[id]
Tidak lama setelah Air Bah, Yehuwa berkata tentang manusia, ”Yang ditimbulkan hatinya adalah jahat dari sejak kecilnya.”—Kejadian 8:21.
Iloko[ilo]
Kalpasan unay ti Layus, kinuna ni Jehova maipanggep ti tao: “Ti darepdep ti puso ti tao dakes manipud iti kinaubingna.” —Genesis 8:21.
Italian[it]
Subito dopo il Diluvio, Geova disse dell’uomo: “L’inclinazione del cuore dell’uomo è cattiva fin dalla sua giovinezza”. — Genesi 8:21.
Korean[ko]
“사람의 마음의 계획하는 바가 어려서부터 악함이라.”—창세 8:21.
Malagasy[mg]
Taorian’ny Safodrano avy hatrany, dia izao no nolazain’i Jehovah momba ny olombelona: “Ny fisainan’ny fon’ny olona dia ratsy hatramin’ny fahazazany”. — Genesisy 8:21.
Malayalam[ml]
ജലപ്രളയം കഴിഞ്ഞയുടനെ, “മമനുഷ്യന്റെ മനോനിരൂപണം ബാല്യംമുതൽ ദോഷമുള്ളതു ആകുന്നു” എന്നു മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചു യഹോവ പറഞ്ഞു.—ഉല്പത്തി 8:21.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးပြီးပြီးချင်းပင် လူနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ယေဟောဝါဤသို့ဆိုသည်။ “လူတို့သည်ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ စိတ်နှလုံးအကြံအစည်ဆိုးကြ၏။”—ကမ္ဘာဦး ၈:၂၁။
Norwegian[nb]
Rett etter vannflommen sa Jehova om menneskene: «Menneskehjertets tanker er onde like fra ungdommen av.» — 1. Mosebok 8: 21.
Dutch[nl]
Vlak na de Vloed zei Jehovah over de mens: „De neiging van ’s mensen hart is slecht van zijn jeugd af.” — Genesis 8:21.
Nyanja[ny]
Mwamsanga pambuyo pa Chigumula, Yehova anati ponena za munthu: “Ndingaliro ya mtima wa munthu iri yoipa kuyambira pa unyamata wake.” —Genesis 8:21.
Polish[pl]
Tuż po potopie Jehowa powiedział o człowieku: „Myśli serca ludzkiego są złe od młodości jego” (1 Mojżeszowa 8:21).
Portuguese[pt]
Logo depois do Dilúvio, Jeová disse a respeito do homem: “A inclinação do coração do homem é má desde a sua mocidade.” — Gênesis 8:21.
Romanian[ro]
Imediat după potop, Iehova i-a spus omului: „Înclinaţia inimii omului este rea din tinereţea lui“. — Geneza 8:21, NW.
Russian[ru]
Сразу после Потопа Иегова сказал человеку: «Помышление сердца человеческого – зло от юности его» (Бытие 8:21).
Slovak[sk]
Hneď po potope povedal Jehova o človeku: „Sklon ľudského srdca je zlý od jeho mladosti.“ — 1. Mojžišova 8:21.
Shona[sn]
Nokukurumidza pashure paMafashamo, Jehovha akataura nezvomunhu, kuti: “Kombamiro yomwoyo womunhu yakaipa kuvambira paupwere hwake zvichienda mberi.”—Genesi 8:21, NW.
Serbian[sr]
Odmah nakon potopa, Jehova je rekao o čoveku: „Misli srca čovečjega zle [su] od mladosti njegove“ (Postanje 8:21).
Southern Sotho[st]
Hang-hang ka mor’a Moroallo, Jehova o ile a bolella motho: ‘Mehopolo ea motho e mebe le bocheng ba hae.’—Genese 8:21.
Swedish[sv]
Omedelbart efter översvämningen på Noas tid sade Jehova om människan: ”Benägenheten hos människans hjärta är usel alltifrån hennes ungdom.” — 1 Moseboken 8:21.
Swahili[sw]
Mara baada ya Furiko, Yehova alisema hivi juu ya mwanadamu: “Mbetuko wa moyo wa mwanadamu ni mbaya tangu ujana wake na kuendelea.”—Mwanzo 8:21, NW.
Tamil[ta]
ஜலப்பிரளயத்துக்குப் பின் உடனடியாக யெகோவா மனிதனைக் குறித்துச் சொன்னார்: “மனுஷனுடைய இருதயத்தின் நினைவுகள் அவன் சிறுவயது தொடங்கிப் பொல்லாததாயிருக்கிறது.”—ஆதியாகமம் 8:21.
Telugu[te]
జలప్రళయము సంభవించిన వెంటనే, నరునిగూర్చి యెహోవా యీలాగు సెలవిచ్చాడు: “నరుల హృదయాలోచన వారి బాల్యమునుండి చెడ్డది.”—ఆదికాండము 8:21.
Thai[th]
ทันที ภาย หลัง น้ํา ท่วม พระ ยะโฮวา ตรัส เกี่ยว กับ มนุษย์ ว่า “ความ เอนเอียง แห่ง หัวใจ ของ มนุษย์ นั้น ชั่ว ตั้ง แต่ เด็ก มา.”—เยเนซิศ 8:21, ล. ม.
Tagalog[tl]
Karaka-raka pagkatapos ng Baha, sinabi ni Jehova tungkol sa tao: “Ang hilig ng puso ng tao ay masama mula pa sa kaniyang pagkabata.” —Genesis 8:21.
Tswana[tn]
Ka bonakonyana fela morago ga Morwalela, Jehofa o ne a re ka ga motho: “Go akanya ga pelo ea motho go . . . boshula, go cwa bokauñ yoa gagwè.”—Genesise 8:21.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Tait Wara Jehova i bin tok: “Stat long taim ol manmeri i yangpela yet ol i save tingting long mekim ol pasin nogut.” —Stat 8:21.
Turkish[tr]
Yehova, Tufandan hemen sonra, insan için şunları söyledi: “Adamın yüreğinin tasavvuru gençliğinden beri kötüdür.”—Tekvin 8:21.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa endzaku ka Ndhambi, Yehovha u vule leswi hi munhu: “Makungu ya timbilu ta v̌anhu ma bihile ku suka v̌uhlangini bya v̌ona.”—Genesa 8:21.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e i te Diluvi, ua parau atura Iehova no nia i te taata e: “Ino noâ te mana‘o o to te taata aau mai to ’na tamariiriraa mai â.”—Genese 8:21.
Ukrainian[uk]
Зразу ж після Потопу Єгова сказав до людини: «Нахил людського серця лихий від віку його молодого» (Буття 8:21).
Xhosa[xh]
Kanye emva koMkhukula, uYehova wathetha oku ngomntu: “Ukuyila kwentliziyo yomntu kubi kwasebutsheni bakhe.”—Genesis 8:21.
Yoruba[yo]
Kete lẹhin Ikun-omi, Jehofa sọ niti eniyan pe: “Ìrò ọkàn eniyan ibi ni lati ìgbà èwe rẹ̀ wá.”—Genesisi 8:21.
Chinese[zh]
洪水结束之后,耶和华评论世人说:“人从小时心里怀着恶念。”——创世记8:21。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kukaZamcolo, uJehova wathi ngomuntu: “Imicabango yomuntu mibi kwasebusheni bakhe.”—Genesise 8:21.