Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er tale om stoerstedelen af det graeske omraade, idet alene Kreta, Kykladerne, De Nordlige Hesperider, De Dodekanesiske OEer og de oestlige oeer i AEgaeerhavet, hvor faare- og/eller gedemaelken benyttes til fremstilling af andre former for traditionelle oste, der er forskellige fra feta, er udelukket.
German[de]
Es handelt sich um den grössten Teil des griechischen Hoheitsgebiets, da lediglich Kreta, die Zykladen, die nördlichen Hesperiden, der Dodekanes und die östlichen Inseln der Ägäis fehlen, wo die Schaf- und/oder Ziegenmilch zur Herstellung anderer traditoneller Käsearten als Feta verwendet wird.
Greek[el]
Πρόκειται για το μεγαλύτερο μέρος του ελληνικού εδάφους, εφόσον αποκλείονται μόνον η Κρήτη, οι Κυκλάδες, οι Βόρειες Σποράδες, η Δωδεκάνησος και τα νησιά του Ανατολικού Αιγαίου όπου το πρόβειο και/ή το αίγειο γάλα χρησιμοποιείται για την παρασκευή άλλων ειδών παραδοσιακών τυριών, διαφορετικών της φέτας.
English[en]
It accounts for the greater part of Greek territory as it excludes only Crete, the Cyclades, the Northern Sporades, the Dodecanese and the eastern islands of the Aegean, where sheep's and/or goats' milk is used to make traditional cheeses other than feta.
Spanish[es]
Se trata de la mayor parte del territorio de Grecia, ya que quedan excluidas únicamente Creta, las Cícladas, las Hespéridas del Norte, el Dodecaneso y las islas orientales del Mar Egeo, donde la leche de oveja y/o de cabra se utiliza para fabricar otros tipos de quesos tradicionales distintos del feta.
Finnish[fi]
Alueeseen siis kuuluu suurin osa Kreikan alueesta, koska ulkopuolelle jäävät ainoastaan Kreeta, Kykladit, Pohjois-Sporadit, Dodekanesia ja Egeanmeren itäiset saaret, joissa lampaan- tai vuohenmaidosta valmistetaan fetasta poikkeavia, perinteisiä juustoja.
French[fr]
Elle englobe donc la majeure partie du territoire grec puisque seules en sont exclues la Crète, les Cyclades, les Sporades du Nord, le Dodécanèse et les îles orientales de la mer Égée, où le lait de brebis ou de chèvre est utilisé pour fabriquer d'autres types de fromages traditionnels distincts de la feta.
Italian[it]
Essa comprende quindi la maggior parte del territorio greco, restandone esclusi Creta, le Cicladi, le Sporadi settentrionali, il Dodecaneso e le isole orientali dell'Egeo, in cui il latte di pecora o di capra è utilizzato per fabbricare altri tipi di formaggi tradizionali diversi dalla feta.
Dutch[nl]
Het omvat derhalve het grootste gedeelte van het Griekse grondgebied, omdat alleen zijn uitgezonderd Kreta, de Cycladen, de noordelijke Sporaden, de Dodekanesos en de oostelijke eilanden van de Egeïsche Zee, waar de schapen- of geitenmelk gebruikt wordt voor de productie van andere typen traditionele kazen dan feta.
Portuguese[pt]
Engloba, portanto, a maior parte do território, uma vez que só ficam excluídas Creta, as Cíclades, as Espórades do Norte, o Dodecaneso e as ilhas orientais do Mar Egeu, onde o leite de ovelha e/ou de cabra é utilizado para fabricar outros tipos de queijos tradicionais distintos do feta.
Swedish[sv]
Det rör sig om den största delen av Grekland, eftersom de områden som inte omfattas endast utgörs av Kreta, Kykladerna, Tolvöarna, Norra Sporaderna och de östliga öarna i Egeiska havet, där får- och/eller getmjölk används för att framställa andra traditionella ostar än feta.