Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويستنتج الپروفسور براون ان «اصل وقصد العالم» هما «سرّان عظيمان» يبدو العلم غير قادر على حلهما.
Cebuano[ceb]
Si Propesor Brown mihinapos nga “ang sinugdan ug katuyoan sa kalibotan” maoy “dagkong mga misteryo” nga daw dili masulbad sa siyensiya.
Czech[cs]
Profesor Brown dochází k závěru, že „původ a účel světa“ jsou „velké záhady“, jež věda, jak se zdá, není schopna vyřešit.
Danish[da]
Professor Brown siger at „verdens tilblivelse og mening“ er „store gåder“ som videnskaben ikke synes at kunne løse.
Efik[efi]
Prọfesọ Brown eberi ete “ntọn̄ọ ye uduak ererimbot” ẹdi “akwa ndịben̄kpọ” oro etiede nte ifiọk ntaifiọk ikemeke ndinam an̄wan̄a.
English[en]
Professor Brown concludes that “the origin and purpose of the world” are “great mysteries” that science seems unable to solve.
Spanish[es]
El profesor Brown concluye diciendo que ‘el origen y el propósito del mundo son grandes misterios’ aparentemente insolubles para la ciencia.
Estonian[et]
Professor Brown lõpetab sellega, et „maailma algus ja eesmärk” on „suured müsteeriumid”, mille lahendamiseks näib teadus olevat võimetu.
Finnish[fi]
Professori Brown sanoo lopuksi, että ”maailman synty ja tarkoitus” ovat ”suuria arvoituksia”, joita tiede ei tunnu pystyvän ratkaisemaan.
French[fr]
Le professeur Brown reconnaît en conclusion que “l’origine et la finalité de l’univers” sont de “grands mystères” que la science semble incapable d’élucider.
Croatian[hr]
Profesor Brown zaključuje da su “porijeklo i svrha svijeta” “velike zagonetke” koje znanost, izgleda, ne može riješiti.
Hungarian[hu]
Brown professzor végkövetkeztetése úgy hangzik, hogy „a világ eredete és célja nagy titok”, amelyet a tudomány úgy tűnik képtelen megfejteni.
Iloko[ilo]
Nagpatingga ni Propesor Brown a “ti punganay ken panggep ti lubong” ket “dadakkel a misterio” a kasla di kabaelan a solbaren ti siensia.
Italian[it]
Brown conclude dicendo che “l’origine e lo scopo del mondo” sono “grandi misteri” che la scienza non sembra in grado di risolvere.
Japanese[ja]
ブラウン教授は,「世界の起源と目的」は,科学では解決できそうにない「大いなるミステリー」であると結論しています。
Korean[ko]
브라운 교수는 “세계의 기원과 목적”이 과학으로 풀 수 없는 듯한 “커다란 불가사의”라고 결론 내린다.
Macedonian[mk]
Професор Браун заклучува дека ”потеклото и целта на светот“ се ”големите загатки“ кои науката изгледа не е способна да ги реши.
Portuguese[pt]
O professor Brown conclui que “a origem e o propósito do mundo” são “grandes mistérios” que a ciência parece incapaz de resolver.
Romanian[ro]
Profesorul Brown trage concluzia că „originea şi finalitatea lumii“ sînt nişte „mari mistere“, pe care ştiinţa nu este în măsură să le dezlege.
Slovak[sk]
Profesor Brown uzatvára, že „pôvod a účel sveta“ je „veľké tajomstvo“ a zdá sa, že veda ho nie je schopná rozlúštiť.
Slovenian[sl]
Profesor Brown zaključuje, da sta ”izvor in namen sveta veliki skrivnosti“, ki ju znanost, kot izgleda, ni sposobna pojasniti.
Serbian[sr]
Profesor Brown zaključuje da su „poreklo i svrha sveta“ „velike zagonetke“ koje nauka, izgleda, ne može da reši.
Southern Sotho[st]
Moprofesa Brown o etsa qeto ea hore “tšimoloho le morero oa lefatše” ke “liphiri tse khōlō” tseo ho bonahalang eka saense e sitoa ho li rarolla.
Swedish[sv]
Professor Brown anser att ”världsalltets ursprung och syfte” är ”stora mysterier” som vetenskapen inte tycks kunna lösa.
Swahili[sw]
Profesa Brown akata maneno kwamba “mwanzo na kusudi la ulimwengu” ni “mafumbo makubwa” ambayo sayansi yaonekana haiwezi kuyatatua.
Thai[th]
ศาสตราจารย์ บราวน์ ได้ สรุป ว่า “ต้น กําเนิด และ จุด มุ่ง หมาย ของ โลก” เป็น “เรื่องลึกลับ” ซึ่ง วิทยาศาสตร์ ดู เหมือน ไม่ สามารถ จะ แก้ ได้.
Turkish[tr]
Profesör Brown, “dünyanın başlangıcının ve amacının” bilimin herhalde çözemeyeceği “büyük sırlar” olduğu sonucuna vardı.
Tahitian[ty]
Te faaoti ra te orometua haapii Brown i te na ôraa e “e mau miterio rahi” ana‘e “te haamataraa e te tumu o te ao nei” ta te ite aravihi e ore e nehenehe e faataa.
Ukrainian[uk]
Професор Браун доходить до висновку, що «початок і ціль світу» зостаються «великою таємницею», якої наука не може розв’язати.
Xhosa[xh]
Unjingalwazi Brown uqukumbela ngelithi “imvelaphi nenjongo yehlabathi” “zizinto eziyimfihlelo enkulu” inzululwazi ebonakala ingakwazi ukuyicombulula.
Yoruba[yo]
Ọ̀jọ̀gbọ́n Brown pari ọ̀rọ̀ pe “ipilẹṣẹ ati ète aye” jẹ “awọn ohun ijinlẹ nlanla” tí imọ ijinlẹ jọ bi ẹni pe ko le yanju.
Chinese[zh]
布朗教授的结论是:“世界的起源和目的”乃是科学看来无法解决的“重大奥秘”。
Zulu[zu]
Uprofesa Brown uphetha ngokuthi “imvelaphi nenjongo yomhlaba” “kuyizimfihlakalo ezinkulu” isayensi ebonakala ingakwazi ukuzixazulula.