Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Включва: мотоциклетни кошове; снегомобили; рикши; животните, движещи превозните средства, и свързано оборудване (хомоти, яреми, юзди, хамути, оглавници и др.).
Czech[cs]
Zahrnuje se: postranní vozíky k motocyklům, sněžné motorové skútry, rikši, zvířata nezbytná pro tažení vozidel a příslušenství (jařma, uzdy, obojky, postroje,.otěže apod.).
Danish[da]
Omfatter også: sidevogne, snemobiler, rickshaws; trækdyrene og tilhørende udstyr (åg, kraver, seletøj, hovedtøj, tøjler mv.).
German[de]
Eingeschlossen sind: Seitenwagen, Schneemobile, Rikschas, Zugtiere und Geschirr (Joche, Kummets, Zaumzeug, Zügel usw.).
Greek[el]
Περιλαμβάνονται: μοτοσικλέτες με καλάθι· οχήματα χιονιού· αμάξια που έλκονται από άνθρωπο (rickshaws)· ζώα για έλξη οχημάτων και συναφείς εξοπλισμός (ζύγι, κολάρα, εξαρτήσεις, χαλινοί, γκέμια κ.λπ.
English[en]
Includes: side cars; snowmobiles; rickshaws; animals required to draw the vehicles and related equipment (yokes, collars, harnesses, bridles, reins, etc.).
Spanish[es]
Incluye: sidecares; vehículos para nieve; carruajes de tracción humana (rickshaws); animales necesarios para tirar de los vehículos y equipos conexos (yugos, collares, arneses, frenos, riendas, etc.)
Estonian[et]
Kaasa arvatud: külgkorvid; mootorsaanid; veojalgrattad; sõidukite vedamiseks vajalikud loomad ja vastav varustus (ikked, kaelarihmad, rakmed, ohjad, ratsmed jne).
Finnish[fi]
Myös: sivuvaunut; lumikelkat; riksat; ajoneuvojen vetämiseen tarvittavat eläimet ja niihin liittyvät välineet (ikeet, kaulahihnat, valjaat, suitset, ohjakset jne.).
French[fr]
Y compris: side-cars; scooters des neiges; pousse-pousse; animaux requis pour tracter les véhicules et l'équipement connexe (jougs, colliers, harnais, brides, rênes, etc.).
Croatian[hr]
Uključuje: prikolice motocikla, motorne saonice, rikše, životinje za vuču i odgovarajuću opremu (jarmove, ovratnike, orme, uzde, povodce itd.).
Hungarian[hu]
Tartalmazza az oldalkocsikat, motoros szánokat; a riksákat; a járművek vontatásához szükséges állatokat és a kapcsolódó felszereléseket (járom, zabla, hám, nyereg, kantár stb.).
Italian[it]
Comprende: side car; snowmobile; ricsciò; animali utilizzati per la trazione dei veicoli ed equipaggiamento associato (gioghi, collari, finimenti, briglie, redini, ecc.).
Lithuanian[lt]
Priskiriama: motociklo priekabos; sniegaeigiai; rikšos; gyvuliai, reikalingi transporto priemonėms traukti ir susijusi įranga (jungai, pavalkai, pakinktai, kamanos, vadelės ir t. t.).
Latvian[lv]
Ieskaitot blakusvāģus; sniega motociklus; rikšas; dzīvniekus, kas vajadzīgi transportlīdzekļu un saistīto iekārtu vilkšanai (iejūga, saku, zirglietu, iemauktu, grožu utt.).
Maltese[mt]
Jinkludi: side cars, snowmobiles; rickshaws; annimali meħtieġa biex jiġbdu l-karozzi u tagħmir relatat (madmad, kullari, arnesijiet, brilji, riedni, eċċ.).
Dutch[nl]
Omvat: zijspanwagens; sneeuwscooters; riksja's; dieren die nodig zijn om de voertuigen te trekken en hun tuigage (jukken, hamen, tuigen, hoofdstellen, teugels enz.).
Polish[pl]
Obejmuje: przyczepki motocyklowe; śniegołazy; ryksze; zwierzęta pociągowe i związany z tymi pojazdami sprzęt (jarzma, chomąta, uprzęże, uzdy, lejce itd.).
Portuguese[pt]
Inclui: side cars; veículos a motor para a neve; riquexós; animais necessários para puxar veículos e equipamento correlacionado (jugos, coalheiras, arreios, freios, rédeas, etc.)
Romanian[ro]
Se includ: atașele; scuterele de zăpadă; ricșele; animalele necesare tracțiunii vehiculelor și echipamentul aferent (juguri, zgărzi, harnașamente, frâie, căpestre etc.).
Slovak[sk]
Vrátane: motoriek s prívesmi, motorových saní, rikší, zvierat na ťahanie dopravných prostriedkov a s tým súvisiaceho vybavenia (jarmá, chomúty, popruhy, uzdy, opraty, atď.).
Slovenian[sl]
Vključuje: prikolice, motorne sani; rikše; živali, ki vlečejo vozila, in s tem povezano opremo (jarem, ovratnice, konjske vprege, uzde, vajeti itd.).
Swedish[sv]
Rikshor. Djur som behövs för att dra fordon och liknande utrustning (ok, bogträ, selar, betsel, tyglar m.m.).