Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويضع بعض العلماء ابيلا، التي ادرجها بطليموس، مكان رافانا بين المدن العشر الاصلية.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga eskolar naglakip sa Abila, nga gitala ni Ptolemy, inay sa Raphana ingong lakip sa orihinal nga napulo.
Czech[cs]
Někteří učenci řadí mezi původních deset měst Abilu, kterou uvádí Ptolemaios, místo Rafany.
Danish[da]
Nogle forskere tæller, med Ptolemæus som kilde, Abila med blandt de ti i stedet for Rafana.
German[de]
Einige Gelehrte rechnen Abila, das Ptolemäus anführt, anstelle von Raphana zu den ursprünglichen 10 Städten.
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι θεωρούν ότι η Άβιλα, την οποία αναφέρει ο Πτολεμαίος, περιλαμβανόταν στις αρχικές δέκα πόλεις αντί της Ραφανά.
English[en]
Some scholars would put Abila, listed by Ptolemy, in place of Raphana as among the original ten.
Spanish[es]
Algunos eruditos creen que Abila, mencionada por Tolomeo, figuraba en lugar de Rafana entre las diez ciudades originales.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat sijoittaisivat alkuperäisten kymmenen kaupungin joukkoon Rafanan tilalle Abilan, joka oli Ptolemaioksen luettelossa.
French[fr]
Certains auteurs remplacent Raphana par Abila, citée par Ptolémée, dans la liste originale des dix villes.
Hungarian[hu]
A tudósok egy része Ptolemaiosz felsorolása alapján az eredeti tíz közé Abilát tenné be Raphana helyett.
Indonesian[id]
Beberapa pakar mencantumkan Abila, yang disebutkan Ptolemeus, sebagai ganti Rafana di antara kesepuluh kota yang semula.
Iloko[ilo]
Ibilang ti dadduma nga eskolar a ti Abila a dinakamat ni Ptolemy ket karaman iti orihinal a sangapulo, a kasukat ti Rafana.
Italian[it]
Alcuni studiosi propendono per l’inclusione di Abila, menzionata da Tolomeo, fra le dieci città originali al posto di Rafana.
Japanese[ja]
中にはラファナの代わりにプトレマイオスの挙げたアビラを最初の十都市に含めようとした学者たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგი მეცნიერის აზრით, თავდაპირველ ათეულში რაფანას ნაცვლად პტოლემეს მიერ მოხსენიებული აბილა უნდა ყოფილიყო.
Korean[ko]
일부 학자들은 프톨레마이오스가 언급한 아빌라를 라파나 대신에 처음 열 개의 도시 가운데 포함시키곤 하였다.
Norwegian[nb]
Noen bibelkommentatorer tar med Abila i stedet for Rafana blant de opprinnelige ti, idet de henviser til Ptolemaios.
Dutch[nl]
Volgens sommige geleerden behoorde Abila, dat door Ptolemaeus wordt genoemd, in plaats van Rafana tot de oorspronkelijke tien steden.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni wśród pierwotnej dziesiątki zamiast Rafany wymieniają Abilę, wspomnianą przez Ptolemeusza.
Portuguese[pt]
Alguns peritos incluiriam Abila, alistada por Ptolomeu, em lugar de Rafana, entre as dez originais.
Romanian[ro]
Unii erudiți sunt de părere că Abila, menționată de Ptolemeu, și nu Rafana, s-a numărat printre cele zece orașe inițiale.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, в первоначальные десять городов входила Авила, упомянутая Птолемеем, а не Рафана.
Albanian[sq]
Disa studiues, në vend të Rafanës, përfshinë Abilën e renditur nga Ptolemeu mes dhjetë qyteteve të para.
Swedish[sv]
Somliga forskare menar att Abila, som Ptolemaios nämner, och inte Rafana, var en av de tio ursprungliga städerna.
Tagalog[tl]
Inilalakip naman ng ilang iskolar ang Abila, na itinala ni Ptolemy, bilang kasama sa orihinal na sampu kahalili ng Rafana.