Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V září 2003 představila Mezinárodní federace pro obchod s kožešinami (International Fur Trade Federation) , federace obchodních sdružení a organizací zastupujících všechna odvětví obchodu s kožešinami ve 30 zemích celého světa[1], novou iniciativu v oblasti označování, která by měla přispět ke zlepšení informovanosti spotřebitelů.
Danish[da]
I september 2003 lancerede IFTF (International Fur Trade Federation), der er en sammenslutning af brancheorganisationer, som repræsenterer alle erhvervsgrene inden for skindhandelen i 30 lande globalt[1], et nyt mærkningsinitiativ, der skal sikre forbrugerne bedre information.
German[de]
Im September 2003 hat die International Fur Trade Federation – ein weltweiter Zusammenschluss von Handelsverbänden und Organisationen, die alle Branchen des Pelzhandels in 30 Ländern[1] vertreten – eine neue Etikettierungsinitiative vorgestellt, die für eine bessere Information der Verbraucher sorgen soll.
Greek[el]
Το Σεπτέμβριο του 2003, η Διεθνής Ομοσπονδία Εμπόρων Γούνας, μια ομοσπονδία των εμπορικών ενώσεων και οργανώσεων που εκπροσωπεί όλους τους τομείς της εμπορίας γούνας σε 30 χώρες στον κόσμο[1], παρουσίασε μια νέα πρωτοβουλία για τη σήμανση με σκοπό να βελτιωθεί η ενημέρωση των καταναλωτών.
English[en]
In September 2003, the International Fur Trade Federation, a federation of trade associations and organisations representing all sectors of the fur trade in 30 countries worldwide[1], presented a new labelling initiative to improve consumer information.
Spanish[es]
En septiembre de 2003, la Federación Internacional de Peletería, que agrupa a asociaciones y organizaciones comerciales de todas las ramas del comercio peletero en treinta países de todo el mundo[1], presentó una nueva campaña de etiquetado con objeto de mejorar la información de los consumidores.
Estonian[et]
2003. aasta septembris tutvustas kutseühinguid ja tootmisharusiseseid organisatsioone ühendav Rahvusvaheline Karusnahakaubanduse Föderatsioon, mis esindab karusnahakaubanduse kõiki sektoreid 30 riigis üle maailma,[1] uut märgistamisalgatust, eesmärgiga parandada tarbijate informeeritust.
Finnish[fi]
Kansainvälinen turkiskaupan liitto, johon kuuluu turkiskaupan eri alojen kaupallisia yhdistyksiä ja järjestöjä 30:stä maasta eri puolilta maailmaa[1], esitti syyskuussa 2003 uuden merkintää koskevan aloitteen, jonka tarkoituksena oli parantaa kuluttajille annettavia tietoja.
French[fr]
En septembre 2003, la Fédération internationale de la fourrure ( International Fur Trade Federation ), une fédération d'associations et d'organisations professionnelles représentant tous les secteurs de l'industrie de la fourrure dans trente pays du monde[1], a présenté une nouvelle initiative en matière d'étiquetage visant à mieux informer le consommateur.
Italian[it]
Nel settembre 2003 la Federazione internazionale della Pellicceria ( International Fur Trade Federation ), una federazione di associazioni e organizzazioni di categoria che rappresentano tutti i settori del commercio di pellicceria in 30 paesi del mondo[1], ha presentato una nuova iniziativa in materia di etichettatura destinata a migliorare le informazioni fornite ai consumatori.
Lithuanian[lt]
Tarptautinė kailių prekybos federacija – federacija, 30-tyje šalių visame pasaulyje vienijanti prekybos asociacijas ir organizacijas, atstovaujančias visiems kailių prekybos sektoriams[1], pristatė naują ženklinimo etiketėmis iniciatyvą, padėsiančią geriau informuoti vartotojus.
Latvian[lv]
2003. gada septembrī Starptautiskā kažokādu tirdzniecības federācija, tirdzniecības asociāciju federācija un organizācijas, kas pārstāv visas kažokādas tirdzniecības nozares 30 pasaules valstīs [1], iepazīstināja ar jaunu marķēšanas iniciatīvu, lai sekmētu pircēju informētību.
Maltese[mt]
F’Settembru 2003, il-Federazzjoni Internazzjonali tal-Kummerċ tal-Pil, federazzjoni ta’ assoċjazzjonijiet u ta’ orġanizzazzjonijiet tal-kummerċ li tirrappreżenta s-setturi kollha tal-kummerċ tal-pil fi 30 pajjiż mifruxa mad-dinja kollha[1], ippreżentat inizjattiva għal tikketta ġdida biex titjib l-informazzjoni mogħtija lill-konsumatur.
Dutch[nl]
In september 2003 kwam de International Fur Trade Federation, een federatie van verenigingen en organisaties die alle branches van de bonthandel in dertig landen in de gehele wereld vertegenwoordigt[1], met een nieuw etiketteringsinitiatief ter verbetering van de voorlichting aan de consument.
Polish[pl]
We wrześniu 2003 r. Międzynarodowa Federacja Handlu Futrami – federacja stowarzyszeń i organizacji handlowych reprezentująca wszystkie sektory handlu futrami w 30 krajach na całym świecie[1] – przedstawiła nową inicjatywę etykietowania mającą na celu poprawę informacji konsumenckiej.
Portuguese[pt]
Em Setembro de 2003, a International Fur Trade Federation , uma federação de associações e organizações de comerciantes de peles que representam todos os sectores do comércio de peles em 30 países de todo o mundo[1], apresentou uma nova iniciativa de rotulagem para melhorar a informação prestada aos consumidores.
Slovak[sk]
V septembri 2003 predstavila Medzinárodná federácia obchodu s kožušinou, federácia asociácií a organizácií obchodu zastupujúca všetky odvetvia obchodu s kožušinou v 30 krajinách celého sveta[1] nový systém označovania na zlepšenie informovanosti spotrebiteľa.
Slovenian[sl]
Mednarodno združenje za trgovino s krznom, združenje trgovskih zvez in organizacij, ki predstavljajo vse sektorje trgovine s krznom v 30 državah po vsem svetu[1], je septembra 2003 predstavilo novo pobudo označevanja za izboljšanje informiranja potrošnikov.
Swedish[sv]
I september 2003 lade IFTF (International Fur Trade Organisation), ett förbund av branschorganisationer inom handeln, som representerar alla branscher i pälshandeln i 30 länder runtom i världen[1], fram ett nytt initiativ om märkning för att förbättra informationen till konsumenterna.