Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die volgende dag het die vrou hom gebel en groot belangstelling in die goeie nuus getoon.
Arabic[ar]
وفي الغد، اتصلت به المرأة وأظهرت اهتماما كبيرا بالبشارة.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw mismo, ang babaye mitelepono kaniya ug interesado kaayo sa maayong balita.
Czech[cs]
Hned další den mu žena zavolala a projevila o dobrou zprávu upřímný zájem.
Danish[da]
Allerede næste dag ringede kvinden ham op, og hun viste stor interesse for den gode nyhed.
German[de]
Da die Frau sehr an der guten Botschaft interessiert war, rief sie ihn gleich am nächsten Tag an.
Greek[el]
Την επόμενη κιόλας μέρα, η γυναίκα τού τηλεφώνησε και έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον για τα καλά νέα.
English[en]
The very next day, the woman phoned him and showed great interest in the good news.
Estonian[et]
Juba järgmisel päeval naine helistas talle ja oli väga huvitatud heast sõnumist.
Finnish[fi]
Heti seuraavana päivänä nainen soitti veljelle ja ilmaisi olevansa erittäin kiinnostunut hyvästä uutisesta.
French[fr]
Dès le lendemain, cette femme l’a appelé et a manifesté beaucoup d’intérêt pour la bonne nouvelle.
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod gid nga adlaw, ginteleponohan sia sang babayi kag nangin interesado gid sa maayong balita.
Croatian[hr]
Već sljedećeg dana žena ga je nazvala i jako se zainteresirala za dobru vijest.
Hungarian[hu]
Az asszony már másnap telefonált neki, és komoly érdeklődést mutatott a jó hír iránt.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, wanita itu meneleponnya dan memperlihatkan minat yang besar akan kabar baik.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, immawag kenkuana ti babai ken nangipakita iti napasnek nga interes iti naimbag a damag.
Italian[it]
L’indomani stesso la donna lo chiamò e dimostrò vivo interesse per la buona notizia.
Japanese[ja]
すると翌日,女性はすぐに電話をかけてきて,その良いたよりに強い関心を示しました。
Korean[ko]
바로 다음 날 그 여자에게서 전화가 왔는데, 좋은 소식에 관심이 많았습니다.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny ihany dia nitelefaonina azy ilay ramatoa, izay tena liana tamin’ny vaovao tsara.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്നുതന്നെ ആ സ്ത്രീ സഹോദരനെ ഫോണിൽ വിളിക്കുകയും സുവാർത്തയിൽ വലിയ താത്പര്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Allerede neste dag ringte kvinnen ham og viste stor interesse for det gode budskap.
Dutch[nl]
De vrouw belde hem gelijk de volgende dag op en toonde veel belangstelling voor het goede nieuws.
Polish[pl]
Już następnego dnia kobieta zadzwoniła i okazała zainteresowanie dobrą nowiną.
Portuguese[pt]
Logo no dia seguinte, a mulher telefonou para ele e mostrou muito interesse nas boas novas.
Romanian[ro]
Chiar în următoarea zi, femeia l-a sunat, vădind un interes deosebit faţă de vestea bună.
Russian[ru]
На следующий день эта женщина позвонила ему и проявила большой интерес к благой вести.
Slovak[sk]
Hneď na druhý deň mu žena zatelefonovala a prejavila veľký záujem o dobré posolstvo.
Albanian[sq]
Ditën tjetër, gruaja i telefonoi dhe tregoi shumë interes për lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Sledećeg dana, žena ga je pozvala telefonom i pokazala veliko zanimanje za dobru vest.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang feela, mosali enoa o ile a letsetsa mor’abo rōna ’me o ne a thabetse litaba tse molemo haholo.
Swedish[sv]
Nästa dag ringde kvinnan honom och visade stort intresse för de goda nyheterna.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, mwanamke huyo alimpigia simu na kusema anapendezwa sana na habari njema.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata, mwanamke huyo alimpigia simu na kusema anapendezwa sana na habari njema.
Tamil[ta]
அடுத்த நாளே, அந்தப் பெண் அவருக்கு ஃபோன் செய்தார், நற்செய்தியில் மிகுந்த ஆர்வத்தையும் காட்டினாள்.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, tinawagan siya ng babae na interesadung-interesado pala sa mabuting balita.
Ukrainian[uk]
Наступного дня жінка зателефонувала братові, сказавши, що її зацікавив його лист і вона хоче знати більше.
Xhosa[xh]
Ngosuku olulandelayo, eli bhinqa lamfowunela limchazela indlela elinomdla ngayo kwiindaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
第二天,这个女士打电话给弟兄,表示对圣经好消息很感兴趣。
Zulu[zu]
Ngakusasa, lona wesifazane wamshayela ucingo waveza isithakazelo esikhulu ezindabeni ezinhle.