Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees verseker dat die pyn mettertyd sal verbygaan.
Amharic[am]
በመለያየታችሁ የተጎዳው ስሜትሽ ውሎ አድሮ መጠገኑ አይቀርም።
Arabic[ar]
وكن على يقين ان مشاعر الالم والاسى ستزول في النهاية.
Aymara[ay]
Llakimax jukʼat jukʼat chhaqawayxaniwa.
Bemba[bem]
Ico ulingile ukwishiba ca kuti, nangu nacikukalipa, umuye nshiku ukalabako.
Bulgarian[bg]
Несъмнено с времето болката ще отмине.
Cebuano[ceb]
Makasalig ka nga maalim ra unya ang kasakit sa imong dughan.
Danish[da]
Du kan være sikker på at smerten vil tage af efterhånden som tiden går.
German[de]
Der Trennungsschmerz wird irgendwann vorübergehen.
Efik[efi]
Fiọk ete ke ubiak oro ididịghe ke nsinsi.
Greek[el]
Να ξέρεις ότι, με τον καιρό, τα οδυνηρά αισθήματα θα υποχωρήσουν.
English[en]
Be assured that, eventually, your painful feelings will pass.
Spanish[es]
Ya verás que poco a poco desaparece tu dolor.
Estonian[et]
Sa võid olla kindel, et lõpuks valu kaob.
Finnish[fi]
Voit olla varma, että aikanaan tuska hellittää.
French[fr]
Soyez sûr que ces sentiments douloureux finiront par se dissiper.
Croatian[hr]
Budi siguran da će tvoja bol s vremenom proći.
Haitian[ht]
Ou mèt gen konfyans, lapenn ou an ap pase yon lè.
Hungarian[hu]
Légy nyugodt, idővel elmúlik a fájdalom.
Armenian[hy]
Համոզված եղիր, որ ուշ թե շուտ ցավ պատճառող զգացմունքներդ կանցնեն։
Indonesian[id]
Yakinlah bahwa, akhirnya, kepedihanmu akan berlalu.
Igbo[ig]
Ka obi sie gị ike na mwute ị na-enwe ga-akwụsị ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
Inton agangay, sigurado a mailiwliwagmonto met laeng ti saem ti pannakiwinnaswasmo.
Icelandic[is]
Þú getur verið viss um að sársaukinn hverfur með tímanum.
Italian[it]
Vedrai che alla fine il dolore passerà.
Japanese[ja]
つらい気持ちはやがてなくなります。
Georgian[ka]
დარწმუნებული იყავი, რომ გავა დრო და ეს ტკივილი აღარც გაგახსენდება.
Korean[ko]
시간이 지나면 마음의 상처는 결국 아물게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен жүрөгүңдөгү жарааттын айыгарына шектенбе.
Lingala[ln]
Yebá ete nsukansuka, mpasi yango ekosila.
Lithuanian[lt]
Neabejok, nemalonūs jausmai ilgainiui atlėgs.
Malagasy[mg]
Matokia fa ho afaka ny alahelonao, rehefa ela ny ela.
Norwegian[nb]
Du kan være sikker på at det etter en tid ikke vil føles så vondt lenger.
Dutch[nl]
Je kunt er zeker van zijn dat de pijnlijke gevoelens na een tijdje verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišega gore mafelelong bohloko bjo o bo kwago bo tla fola.
Nyanja[ny]
Dziwani kuti m’kupita kwanthawi chisonicho chidzatha.
Portuguese[pt]
Tenha certeza de que, com o tempo, seu sofrimento vai passar.
Quechua[qu]
Tiempo pasasqanmanjina llakiyniyki chinkapuchkasqanta reparakunki.
Rundi[rn]
Numenye udakeka yuko umubabaro ufise uzoteba ugahera.
Romanian[ro]
Suferinţa se va stinge la un moment dat.
Russian[ru]
Не сомневайся, что со временем боль пройдет.
Kinyarwanda[rw]
Izere udashidikanya ko ako gahinda kazashira, uko igihe kizagenda gihita.
Slovak[sk]
Môžeš si byť istý, že bolesť, ktorú teraz cítiš, časom ustúpi.
Slovenian[sl]
Bodi prepričan, da bodo tvoji boleči občutki nazadnje minili.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti pakupedzisira, kurwadziwa kwaunoita kuchapera.
Albanian[sq]
Në fund dhembja do të kalojë, dhe kjo është më se e sigurt!
Serbian[sr]
Budi siguran da će na kraju bol uminuti.
Southern Sotho[st]
Kholiseha hore ha nako e ntse e ea, bohloko boo u bo utloang bo tla feta.
Swedish[sv]
Du kan vara övertygad om att de smärtsamma känslorna till slut kommer att försvinna.
Swahili[sw]
Uwe na hakika kwamba muda si muda huzuni yako itatoweka.
Congo Swahili[swc]
Uwe na hakika kwamba muda si muda huzuni yako itatoweka.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ความ รู้สึก เจ็บ ปวด จะ หาย ไป.
Tigrinya[ti]
ውዒሉ ሓዲሩ እቲ ዚስምዓካ ዝነበረ ሕማቕ ስምዒት ኪሓልፍ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa dakong huli, tiyak na lilipas din ang kirot na nadarama mo.
Tswana[tn]
Tlhomamisega gore fa nako e ntse e ya kutlobotlhoko ya gago e tla fela.
Turkish[tr]
Emin ol, üzüntün sonunda geçecek.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku hi ku famba ka nkarhi, gome ra wena ri ta hela.
Ukrainian[uk]
З часом твій біль обов’язково мине.
Venda[ve]
Ivhani na vhungoho ha uri nga u ya ha tshifhinga vhuṱungu haṋu vhu ḓo fhela.
Vietnamese[vi]
Hãy tin chắc rằng nỗi đau nào rồi cũng nguôi ngoai.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba, ekuhambeni kwexesha ezo mvakalelo ziza kuphela.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó dá ẹ lójú pé, bó pẹ́ bó yá, ọ̀rọ̀ náà á kúrò lọ́kàn ẹ.
Chinese[zh]
你可以放心,分手的伤痛总有一天会消失的。
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi imizwa yobuhlungu iyogcina idlulile.