Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy waardeer die offers, groot en klein, wat sy knegte gewillig is om te bring.
Amharic[am]
ትልቅም ሆነ ትንሽ አገልጋዮቹ በፈቃደኝነት የሚያቀርቧቸውን መሥዋዕቶች ከፍ አድርጎ ይመለከታል።
Azerbaijani[az]
O, xidmətçilərinin həvəslə gətirdiyi, böyük və ya kiçik qurbanları qiymətləndirir.
Central Bikol[bcl]
Pinahahalagahan nia an mga atang, dakula o sadit, na gikan sa boot na itinatao kan saiyang mga lingkod.
Bemba[bem]
Alakatamika ifyo ababomfi bakwe baipeelesha ukucita, nampo nga finono nelyo fikalamba.
Bislama[bi]
Mo hem i tinghae tumas long ol sakrefaes we ol man blong hem oli givim wetem gladhat, i nomata we ol sakrefaes ya oli bigwan no oli smol.
Bangla[bn]
তাঁর দাসেরা স্বেচ্ছায় ছোট বা বড় যে-বলিই দিক না কেন, সেটাকে তিনি মূল্য দেন।
Cebuano[ceb]
Siya nagpabili sa mga halad, dagko o gagmay, nga gitanyag nga kinabubut-on sa iyang mga alagad.
Seselwa Creole French[crs]
I apresye sakrifis ki son bann serviter i fer volonterman, ki swa i en gro sakrifis oubyen en pti sakrifis.
Czech[cs]
Váží si obětí, které jeho služebníci přinášejí ochotně, ať jsou to oběti velké nebo malé.
Danish[da]
Han sætter pris på de ofre, store som små, hans tjenere villigt bringer.
German[de]
Er schätzt die Opfer, die seine Diener willig darbringen, seien diese Opfer nun groß oder klein.
Ewe[ee]
Ekpɔa ŋudzedze ɖe vɔsa gã kple sue siwo eƒe subɔlawo wɔna tso dzi me faa ŋu.
Efik[efi]
Enye ada mme uwa, ikpọ m̀mê n̄kpri, oro mme asan̄autom esie ẹnọde ke unyịmesịt ke ọsọn̄urua.
Greek[el]
Θεωρεί πολύτιμες τις θυσίες, μεγάλες ή μικρές, που προσφέρουν οι υπηρέτες του πρόθυμα.
English[en]
He values the sacrifices, great or small, that his servants offer willingly.
Spanish[es]
Valora los sacrificios, grandes o pequeños, que sus siervos le ofrecen de buena gana.
Estonian[et]
Ta hindab nii suuri kui väikseid ohvreid, mida tema teenijad heal meelel toovad.
Persian[fa]
وی برای قربانیهای ما چه بزرگ و چه کوچک ارزش قائل است.
Finnish[fi]
Hän arvostaa niin suuria kuin pieniäkin uhreja, joita hänen palvelijansa antavat halukkaasti.
Fijian[fj]
E vakamareqeta nodra lomasoli nona tamata, ke mani levu se lailai.
French[fr]
Il attache du prix aux sacrifices, grands et petits, que ses serviteurs font volontairement.
Ga[gaa]
E-buɔ afɔlei, ewuji loo bibii ní etsuji lɛ jɛɔ amɛsuɔmɔ mli amɛshãa lɛ akɛ ejara wa.
Gilbertese[gil]
E rangi ni butimwaei karea aika bubura ao aika uarereke ake a anga ana toro ma nanoia ni koaua.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણે રાજીખુશીથી નાનાં મોટાં જે અર્પણો કરીએ છીએ એને તે મૂલ્યવાન ગણે છે.
Gun[guw]
E nọ yọ́n pinpẹn avọ́sinsan he devizọnwatọ etọn lẹ nọ basi sọn ojlo mẹ wá lẹ tọn—yèdọ daho kavi pẹvi.
Hausa[ha]
Yana daraja hadaya, babba ko ƙarami da bayinsa suke bayarwa da yardan rai.
Hindi[hi]
उसके सेवक अपनी इच्छा से जो भी त्याग करते हैं, चाहे वे छोटे हों या बड़े, वे उसकी नज़र में अनमोल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran niya ang mga halad, daku ukon gamay, nga ginahatag sing kinabubut-on sang iya mga alagad.
Hiri Motu[ho]
Iena hesiai taudia ese mai edia ura ida idia henia boubou gaudia ia laloa bada, herevana idia bada eiava maragi.
Croatian[hr]
On cijeni žrtve, bilo velike bilo male, koje njegovi sluge spremno daju.
Haitian[ht]
Li bay sakrifis sèvitè l yo fè volontèman anpil valè, kit se gwo sakrifis, kit se ti sakrifis.
Hungarian[hu]
Értékeli azokat a kisebb-nagyobb áldozatokat, amelyeket a szolgái készséggel hoznak.
Armenian[hy]
Նա բարձր է գնահատում այն զոհողությունները՝ մեծ թե փոքր, որ իր ծառաները պատրաստակամորեն անում են։
Western Armenian[hyw]
Ան իր ծառաներուն սիրայօժար կերպով ներկայացուցած մեծ թէ պզտիկ զոհերը կ’արժեւորէ։
Indonesian[id]
Ia menghargai korban-korban, besar atau kecil, yang hamba-hamba-Nya persembahkan dengan rela.
Igbo[ig]
O ji àjà ndị ohu ya ji ọchịchọ obi ha achụ akpọrọ ihe, ma àjà ha hà buru ibu ma hà pere mpe.
Iloko[ilo]
Ipategna dagiti sakripisio, dakkel man wenno bassit, a situtulok nga ipapaay dagiti adipenna.
Isoko[iso]
Oma nọ idibo riẹ e be rọ unevaze lahiẹ, te e rro te e kawo, e rẹ dae ẹro fia.
Italian[it]
Apprezza i sacrifici, grandi o piccoli, che i suoi servitori offrono volenterosamente.
Georgian[ka]
ის აფასებს თავისი მსახურების მიერ მთელი გულით გაღებულ დიდ თუ პატარა შესაწირავებს.
Kongo[kg]
Yandi kebakaka na valere mpenza makabu yina bansadi na yandi kepesaka na luzolo na bo, yo vanda ya nene to ya fyoti.
Kazakh[kk]
Ол аз-көбіне қарамай, қызметшілерінің ынтамен ұсынған құрбандықтарын бағалайды.
Kalaallisut[kl]
Kiffami kajumillutik pilliutaat, angisuut mikisulluunniit, pingaartippai.
Kaonde[kqn]
Unemeka bitapisho bya bakalume banji byo bapana na muchima umo kikale bicheche nangwa bikatampe.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн кызматчыларынын даярдуулук менен кылган курмандыктарын (чоң болобу, кичине болобу) жогору баалайт.
Ganda[lg]
Asiima ebyo abaweereza be bye bawaayo kyeyagalire ka bibe bitono oba bingi.
Lingala[ln]
Asepelaka na mbeka oyo basaleli na ye bapesaka ye na bolingo na bango moko, ezala mingi to moke.
Lozi[loz]
U itebuha ze ba mu ezeza batanga ba hae ka pilu kaufela, ibe ze tuna kamba ze nyinyani.
Lithuanian[lt]
Jis vertina savo tarnų nuoširdžias aukas, tiek dideles, tiek mažas.
Luba-Katanga[lu]
Utendelanga bya mulambu, bikatampe nansha bityetye, bipāna bengidi bandi na mutyima tō.
Luba-Lulua[lua]
Milambu minene anyi mikese idi basadidi bende bamulambula ne budisuile buonso, udi uyangata ne mushinga.
Luvale[lue]
Amona kulisuula chavangamba jenyi kupwa chachilemu numba chipwa chachindende nyi chachinene.
Lushai[lus]
A chhiahhlawhte phal taka inpêkna chu a tê emaw, a lian emaw pawh ni se a hlut a.
Latvian[lv]
Viņš augstu vērtē savu kalpu labprātīgos upurus, vienalga, vai tie ir lieli vai mazi.
Morisyen[mfe]
Li apresye tu ti sakrifis ki so bann serviter fer avek tu zot leker.
Malagasy[mg]
Sarobidy aminy ny fanatitra atolotry ny mpanompony an-tsitrapo, na kely izany na lehibe.
Marshallese[mh]
Ej kaorõk men ko, meñe relap ak redik, ri karejar ro an rej lelok ñan e ilo mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Ги цени жртвите, сеедно дали се големи или мали, што спремно ги прават неговите слуги.
Malayalam[ml]
തന്റെ ദാസർ മനസ്സോടെ അർപ്പിക്കുന്ന ചെറുതും വലുതുമായ യാഗങ്ങളെ അവൻ വലമതിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Үйлчлэгч нь дуртайяа өргөсөн бол их бага ямар ч өргөлийг үнэлдэг.
Mòoré[mos]
A nanda modgr ning fãa a sõgen dãmbã sẽn maand ne yamleoogã.
Marathi[mr]
त्याचे सेवक जे काही त्याग करतात, मग ते लहान असोत अथवा मोठे, त्यांची तो कदर करतो.
Maltese[mt]
Japprezza s- sagrifiċċji, sew kbar u sew żgħar, li jagħmlu l- qaddejja tiegħu minn qalbhom.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏ကျေးကျွန်များ စိတ်လိုကိုယ်လျောက်ဆက်သသည့် ပူဇော်ရာယဇ် များများနည်းနည်း ကိုယ်တော်တန်ဖိုးထား၏။
Norwegian[nb]
Han setter pris på de ofrene, store eller små, som hans tjenere villig bringer.
Nepali[ne]
उहाँका सेवकहरूले इच्छुकतापूर्वक चढाएका ठूला, साना सबै बलिदानहरूको उहाँले मूल्यांकन गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua uho ki a ia e tau poa, lalahi mo e ikiiki, nukua foaki makai he hana tau fekafekau.
Dutch[nl]
Hij waardeert de offers, groot of klein, die zijn dienstknechten bereidwillig brengen.
Northern Sotho[nso]
O tšeela godimo boikgafo bjoo bahlanka ba gagwe ba bo dirago ka go rata, e ka ba e le bjo bonyenyane goba bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Iye amayamikira nsembe zimene atumiki ake amapereka ndi mtima wonse, kaya zikhale zambiri kapena zochepa.
Ossetic[os]
Йӕ лӕггадгӕнджытӕ зӕрдӕбынӕй цы нывӕндтӕ хӕссынц, стыр уой ӕви гыццыл, уыдонӕн аргъ кӕны.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਇਹ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੀ ਉੱਨਾ ਹੀ ਕਰੀਏ ਜਿੰਨਾ ਦੂਸਰੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E ta apresiá e sakrifisionan—grandi òf chikí—ku su sirbidónan ta ofresé di buena gana.
Pijin[pis]
Hem tinghae long olketa big and smol sakrifaes wea olketa servant bilong hem willing for givim.
Polish[pl]
Ceni każde poświęcenie, na które się zdobywamy.
Pohnpeian[pon]
E kin kesempwaliki meirong kan me laud de tikitik, me sapwellime ladu kan kin ni pein nsenarail kihong ih.
Portuguese[pt]
Avalia os sacrifícios, grandes ou pequenos, que seus servos oferecem voluntariamente.
Rundi[rn]
Araha agaciro ibimazi abasavyi biwe bashikana n’umutima ukunze, vyaba binini canke bitoyi.
Russian[ru]
Он ценит жертвы, большие или маленькие, которые его служители приносят охотно.
Kinyarwanda[rw]
Aha agaciro ibitambo abagaragu be bamutambira, byaba bikomeye cyangwa byoroheje.
Sinhala[si]
තම සේවකයන් කැමැත්තෙන් ඔප්පු කරන ලොකු කුඩා පූජාද ඔහු බෙහෙවින් අගය කරයි.
Slovenian[sl]
Ceni žrtve, velike ali majhne, ki mu jih njegovi služabniki voljno darujejo.
Shona[sn]
Anokoshesa zvibayiro, zvikuru kana zviduku, zvinopiwa nevashumiri vake nokuzvidira.
Albanian[sq]
I vlerëson sakrificat që bëjnë me gatishmëri shërbëtorët e tij, qofshin këto të mëdha ose të vogla.
Serbian[sr]
On ceni žrtve koje njegove sluge spremno daju, bilo da su velike ili male.
Southern Sotho[st]
O ananela mahlabelo a maholo kapa a manyenyane, ao bahlanka ba hae ba a nyehelang ka ho ithatela.
Swedish[sv]
Han sätter värde på de offer, stora eller små, som hans tjänare frambär villigt.
Swahili[sw]
Anathamini dhabihu zinazotolewa na watumishi wake kwa hiari, ziwe kubwa au ndogo.
Congo Swahili[swc]
Anathamini dhabihu zinazotolewa na watumishi wake kwa hiari, ziwe kubwa au ndogo.
Thai[th]
พระองค์ ถือ ว่า สิ่ง ที่ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ถวาย แด่ พระองค์ ด้วย ความ เต็ม ใจ นั้น มี ค่า ไม่ ว่า สิ่ง นั้น จะ น้อย หรือ มาก.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣገልገልቱ ብፍታው ዝገብርዎ መስዋእቲ ዓብዪ ይኹን ንእሽቶ ብዘየገድስ ኣኽቢሩ እዩ ዝርእዮ።
Tiv[tiv]
Naagh ku mba civir un ve ne a ishima ve la, a̱ lu ku vesen shin ku a vese ga kpaa, ka zege kwagh sha ishigh naagh.
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan niya ang kusang-loob na mga sakripisyo ng kaniyang mga lingkod, malaki man o maliit ang mga ito.
Tetela[tll]
Nde ngɛnangɛnaka elambo wawolambola ekambi ande la lolango tshɛ, oyadi wa weke kana wa tshitshɛ.
Tswana[tn]
O anaanela ditlhabelo tse batlhanka ba gagwe ba di ntshang ka go rata, tse dinnye le tse dikgolo.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamahu‘inga‘i ‘a e ngaahi feilaulau, lahi pe si‘isi‘i, ‘oku foaki loto-lelei ‘e he‘ene kau sevānití.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabikkila maano kuzipaizyo, zipati naa ziniini, babelesi bakwe nzyobapa cakulisungula.
Tok Pisin[tpi]
Em i save tingim tru ol samting ol wokboi bilong em i amamas long givim, maski em i bikpela o liklik.
Turkish[tr]
Büyük olsun küçük olsun, tüm hizmetçilerinin istekle sundukları kurban niteliğindeki özverilere değer verir.
Tsonga[ts]
U tlangela swilo hinkwaswo leswi malandza ya yena ma n’wi endlelaka swona hi ku tirhandzela, ku nga khathariseki leswaku i switsongo kumbe i swikulu.
Tatar[tt]
Хезмәтчеләре теләп китергән һәрбер корбанны — кечеме ул яки зурмы — ул бик кадерли.
Tumbuka[tum]
Wakuwonga pa ivyo tikumucitira mwakujipereka, vikuru panji vicoko.
Twi[tw]
Obu nneɛma a n’asomfo fi wɔn pɛ mu de bɔ afɔre no, sɛ́ ɛyɛ kɛse anaa ketewa.
Umbundu[umb]
Handi vali, eye eca esilivilo kovilumba viosi tu eca kokuaye cikale vina vinene ale vievi vitito okuti tu vieca lutima wetu wosi.
Urdu[ur]
جب اُس کے خادم دل کی خوشی سے یہوواہ کو کسی قِسم کی بھی قربانی دیتے ہیں تو وہ اُن کی بہت قدر کرتا ہے۔
Venda[ve]
U dzhiela nṱha zwiṱhavhelo, zwiṱuku na zwihulwane, zwine vhashumeli vhawe vha mu ṋea zwone nga u ḓifunela.
Vietnamese[vi]
Ngài xem trọng những hy sinh, dù lớn hay nhỏ, mà tôi tớ Ngài sẵn sàng dâng hiến.
Waray (Philippines)[war]
Pinabibilhan niya an mga sakripisyo, daku man o gutiay, nga kinaburut-on nga iginhahalad han iya mga surugoon.
Xhosa[xh]
Uyayixabisa imibingelelo enikelwa ngabakhonzi bakhe ngomoya ovumayo, enoba mincinane okanye mikhulu.
Yapese[yap]
Ma ta’ fan e pi maligach, nib ga’ ara ba achig, ni ma pi’ e tapigpig rok ni m’agan’rad ngay.
Yoruba[yo]
Ó mọrírì ẹbọ táwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ bá fínnú fíndọ̀ rú, ì báà pọ̀, ì báà má pọ̀.
Chinese[zh]
谈到奉献财物,使徒保罗对哥林多的基督徒说:“人先有乐意的心,就必蒙悦纳。
Zande[zne]
Agu amotumo gako amoyambu afuhe, si na kikiipaha bangiriko gu bakerehe watadu gu nitoonihe.
Zulu[zu]
Uyayazisa iminikelo emikhulu nemincane izinceku zakhe eziyinikela ngokuzithandela.