Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Carnica-by se roem versprei
Arabic[ar]
نحل كرنيولا يحوز شهرة عالمية
Bulgarian[bg]
Славата на краинската пчела расте
Cebuano[ceb]
Mikaylap ang Carniolanhong Putyokan
Czech[cs]
Sláva kraňské včely se šíří
Danish[da]
Krainerbiens berømmelse spredes
German[de]
Der Ruhm der Krainer Biene weitet sich aus
Greek[el]
Η Φήμη της Μέλισσας της Καρνιόλης Εξαπλώνεται
English[en]
The Carniolan Bee’s Fame Spreads
Spanish[es]
Se extiende la fama
Estonian[et]
Kraini mesilase kuulsus kasvab
Finnish[fi]
Maine kiirii
French[fr]
La renommée de la carniolienne s’étend
Croatian[hr]
Glas o kranjskoj pčeli širi se po svijetu
Hungarian[hu]
Terjed a krajnai méh híre
Indonesian[id]
Ketenaran Lebah Carniola Menyebar
Iloko[ilo]
Nagsaknap ti Kinalatak ti Uyokan ti Carniola
Italian[it]
L’ape carnica diventa famosa
Japanese[ja]
カーニオラン種の評判が広まる
Korean[ko]
카르니올라벌의 명성이 퍼져 나가다
Lithuanian[lt]
Krainos bitės paplinta
Latvian[lv]
Krainas bišu slava iet plašumā
Macedonian[mk]
Се шири славата на крањската пчела
Malayalam[ml]
കാർണിയോളൻ തേനീച്ചയുടെ കീർത്തി പരക്കുന്നു
Norwegian[nb]
Krainerbiens berømmelse spres
Nepali[ne]
कारनियोलान माहुरीको ख्याति फैलिन्छ
Dutch[nl]
De Carnica wordt overal bekend
Pijin[pis]
Staka Moa Pipol Savve Long Carniolan Bee
Polish[pl]
Kraińskie pszczoły coraz słynniejsze
Portuguese[pt]
A fama da abelha-carnica se espalha
Romanian[ro]
Faima albinei carnioliene creşte
Russian[ru]
Слава краинской пчелы распространяется
Slovak[sk]
Kranská včela sa stáva slávnou
Slovenian[sl]
Sloves kranjske čebele se razširi
Albanian[sq]
Përhapet fama e bletës së Karniolës
Serbian[sr]
Kranjska pčela postaje sve poznatija
Swedish[sv]
Krainerbiets goda rykte sprider sig
Swahili[sw]
Umashuhuri wa Nyuki wa Carniola Waenea
Congo Swahili[swc]
Umashuhuri wa Nyuki wa Carniola Waenea
Tamil[ta]
கார்னியோலா தேனீயின் புகழ் பரவுகிறது
Tagalog[tl]
Lumaganap ang Kabantugan ng mga Pukyutan ng Carniola
Ukrainian[uk]
Карніольська бджола стає популярнішою