Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 30 май 2017 г. Съветът разреши на Комисията да започне преговори от името на Съюза с Алжирската народнодемократична република („Алжир“) относно международно споразумение между Съюза и Алжир за определяне на реда и условията за участието на Алжир в Партньорството за научни изследвания и иновации в Средиземноморския регион (PRIMA).
Czech[cs]
Dne 30. května 2017 zmocnila Rada Komisi k zahájení jednání jménem Unie s Alžírskou demokratickou a lidovou republikou („Alžírsko“) o mezinárodní dohodě mezi Unií a Alžírskem, kterou se stanoví podmínky pro účast Alžírska na Partnerství pro výzkum a inovace v oblasti Středomoří („PRIMA“).
Danish[da]
Den 30. maj 2017 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger på vegne af Unionen med Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet ("Algeriet") om en international aftale mellem Unionen og Algeriet, hvori der fastsættes vilkår og betingelser for Algeriets deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet ("PRIMA").
German[de]
Am 30. Mai 2017 ermächtigte der Rat die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen im Namen der Union mit der Demokratischen Volksrepublik Algerien (im Folgenden „Algerien“) über ein internationales Abkommen zwischen der Union und Algerien zur Festlegung der Modalitäten und Bedingungen der Beteiligung Algeriens an der Partnerschaft für Forschung und Innovation im Mittelmeerraum (PRIMA).
Greek[el]
Στις 30 Μαΐου 2017, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις, εξ ονόματος της Ένωσης, με τη Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας («Αλγερία»), με αντικείμενο διεθνή συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και της Αλγερίας σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις συμμετοχής της Αλγερίας στην εταιρική σχέση στους τομείς της έρευνας και της καινοτομίας στον χώρο της Μεσογείου («PRIMA»).
English[en]
On 30 May 2017 the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union, with the People's Democratic Republic of Algeria ('Algeria') on an International Agreement between the Union and Algeria laying down the terms and conditions for the participation of Algeria in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area ('PRIMA').
Spanish[es]
El 30 de mayo de 2017, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones, en nombre de la Unión, con la República Argelina Democrática y Popular («Argelia») para la celebración de un acuerdo internacional entre la Unión y Argelia por el que se establecen las condiciones de la participación de este país en la Asociación para la Investigación e Innovación en la Región del Mediterráneo («PRIMA»).
Estonian[et]
30. mail 2017 andis nõukogu komisjonile loa alustada liidu nimel läbirääkimisi Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigiga (edaspidi „Alžeeria“) liidu ja Alžeeria vahelise lepingu üle, milles sätestatakse Alžeeria osalemise tingimused partnerluses Vahemere piirkonna riikidega teadusuuringute ja innovatsiooni valdkonnas (PRIMA).
Finnish[fi]
Neuvosto valtuutti komission 30. toukokuuta 2017 aloittamaan unionin puolesta neuvottelut Algerian demokraattisen kansantasavallan, jäljempänä ”Algeria”, kanssa unionin ja Algerian välisestä kansainvälisestä sopimuksesta, jossa vahvistetaan ehdot ja edellytykset Algerian osallistumiselle Välimeren alueen tutkimus- ja innovointikumppanuuteen, jäljempänä ”PRIMA”.
French[fr]
Le 30 mai 2017, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la République algérienne démocratique et populaire (l’«Algérie»), au nom de l’Union, sur un accord international entre l’Union et l’Algérie établissant les conditions et modalités de la participation de l’Algérie au partenariat en matière de recherche et d’innovation dans la zone méditerranéenne (PRIMA).
Croatian[hr]
Vijeće je 30. svibnja 2017. ovlastilo Komisiju da u ime Unije otvori pregovore s Alžirskom Narodnom Demokratskom Republikom („Alžir”) o međunarodnom sporazumu između Unije i Alžira kojim se utvrđuju uvjeti za sudjelovanje Alžira u Partnerstvu za istraživanja i inovacije na mediteranskom području („PRIMA”).
Hungarian[hu]
A Tanács 2017. május 30-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió nevében tárgyalásokat kezdjen az Algériai Demokratikus és Népi Köztársasággal (a továbbiakban: Algéria) egy, Algériának a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, az Unió és Algéria között kötendő nemzetközi megállapodásról.
Italian[it]
Il 30 maggio 2017 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati, a nome dell'Unione, con la Repubblica algerina democratica e popolare (di seguito "Algeria") su un accordo internazionale tra l'Unione e l'Algeria volto a stabilire i termini e le condizioni della partecipazione dell'Algeria al partenariato per la ricerca e l'innovazione nell'area del Mediterraneo (PRIMA).
Lithuanian[lt]
2017 m. gegužės 30 d. Taryba įgaliojo Komisiją Sąjungos vardu pradėti derybas su Alžyro Liaudies Demokratine Respublika (toliau – Alžyras) dėl tarptautinio Sąjungos ir Alžyro susitarimo, kuriuo išdėstomos Alžyro dalyvavimo Partnerystėje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje Viduržemio jūros regione (PRIMA) sąlygos.
Latvian[lv]
2017. gada 30. maijā Padome pilnvaroja Komisiju Savienības vārdā sākt sarunas ar Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku (Alžīrija) par starptautisku nolīgumu starp Savienību un Alžīriju, kurā paredzēti noteikumi Alžīrijas dalībai partnerībā pētniecības un inovācijas jomā Vidusjūras reģionā (PRIMA).
Maltese[mt]
Fit-30 ta’ Mejju 2017, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex tiftaħ negozjati, f’isem l-Unjoni, mar-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Alġerija (“l-Alġerija”) dwar Ftehim Internazzjonali bejn l-Unjoni u l-Alġerija, li jistabbilixxi t-termini u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni tal-Alġerija fis-Sħubija fir-Riċerka u l-Innovazzjoni fiż-Żona tal-Mediterran (“PRIMA”).
Dutch[nl]
Op 30 mei 2017 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om namens de Unie onderhandelingen met de Democratische Volksrepubliek Algerije ("Algerije") te openen over een internationale overeenkomst tussen de Unie en Algerije tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelname van Algerije aan het partnerschap voor onderzoek en innovatie in het Middellandse Zeegebied (het "Prima-initiatief").
Polish[pl]
W dniu 30 maja 2017 r. Rada upoważniła Komisję do podjęcia, w imieniu Unii, rokowań z Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną („Algieria”) w sprawie umowy międzynarodowej między Unią a Algierią, określającej warunki uczestnictwa Algierii w partnerstwie w dziedzinie badań i innowacji w regionie Morza Śródziemnego (PRIMA).
Portuguese[pt]
Em 30 de maio de 2017, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações, em nome da União, com a República Argelina Democrática e Popular («Argélia») sobre um acordo internacional entre a União Europeia e a Argélia que estabeleça os termos e as condições de participação da Argélia na Parceria para a Investigação e a Inovação na Região Mediterrânica («PRIMA»).
Romanian[ro]
La 30 mai 2017, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri, în numele Uniunii, cu Republica Algeriană Democratică și Populară (denumită în continuare „Algeria”) în ceea ce privește un acord internațional între Uniune și Algeria de stabilire a termenelor și condițiilor privind participarea Algeriei la Parteneriatul în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneeană (denumit în continuare „PRIMA”).
Slovak[sk]
Rada 30. mája 2017 poverila Komisiu začať rokovania v mene Únie s Alžírskou demokratickou ľudovou republikou (ďalej len „Alžírsko“) o medzinárodnej dohode medzi Úniou a Alžírskom, ktorou sa stanovujú podmienky účasti Alžírska na Partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (ďalej len „PRIMA“).
Slovenian[sl]
Svet je 30. maja 2017 Komisijo pooblastil, da v imenu Unije začne pogajanja z Ljudsko demokratično republiko Alžirijo (v nadaljnjem besedilu: Alžirija) o mednarodnem sporazumu med Unijo in Alžirijo o pogojih za sodelovanje Alžirije v partnerstvu na področju raziskav in inovacij v Sredozemlju (v nadaljnjem besedilu: program PRIMA).
Swedish[sv]
Den 30 maj 2017 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar, på unionens vägnar, med Demokratiska folkrepubliken Algeriet (nedan kallad Algeriet) om ett internationellt avtal mellan unionen och Algeriet för att fastställa villkoren för Algeriets deltagande i partnerskapet för forskning och innovation i Medelhavsområdet (nedan kallat Prima).