Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ingen har forklaret os, hvorfor Europas politiske union er blevet ofret til fordel for bankdirektørernes tal og viljer, f.eks. franskmanden, hr. Trichet, der er kandidat til den første formandspost for Den Europæiske Centralbank, og hvis navn (som ved en tilfældighed) betyder "bedrager« på hans eget sprog....
German[de]
Niemand hat uns gesagt, warum die politische Einheit Europas den Zahlen und dem Willen der Bankiers geopfert wurde, beispielsweise des Franzosen Trichet, der Kandidat für das Amt des ersten Präsidenten der Europäischen Zentralbank ist und dessen Name (rein zufällig) in seiner Sprache Falschspieler bedeutet...
Greek[el]
Κανείς δεν μας είπε γιατί θυσιάσθηκε η Πολιτική 'Ενωση της Ευρώπης στους αριθμούς και στις βουλές των τραπεζιτών, όπως π.χ. του Γάλλου κ. Trichet, που είναι υποψήφιος για πρώτος Διοικητής της Ευρωπαοκής Κεντρικής Τράπεζας και του οποίου το όνομα (κατά σύμπτωση...) σημαίνει»χαρτοκλέφτης» στην γλώσσα του...
English[en]
No-one has told us why the political integration of Europe has been sacrificed to numbers and to the will of bankers, such as the Frenchman, Mr Trichet, who is a candidate for the first President of the European Central Bank and whose name, coincidentally, means "cardsharper' in his language.
Spanish[es]
Nadie nos ha dicho por qué ha sido sacrificada la Unión Política de Europa ante las cifras y la voluntad de los banqueros, como el caso del francés Sr. Trichet, que es el candidato a ser el primer director del Banco Central Europeo y cuyo nombre, por pura casualidad, significa "tramposo» en su idioma...
Finnish[fi]
Kukaan ei ole sanonut meille, miksi Euroopan poliittinen unioni uhrattiin numeroille ja pankkiirien haluille, kuten ranskalaiselle herra Trichet'lle, joka on ehdolla Euroopan keskuspankin pääjohtajaksi ja jonka nimi sattumalta tarkoittaa hänen omassa kielessään taskuvarasta ...
French[fr]
Personne ne nous a dit pourquoi l'union politique de l'Europe a été sacrifiée aux chiffres et aux diktats de banquiers, comme le Français J.-C. Trichet, candidat au poste de premier gouverneur de la Banque centrale européenne et dont il se trouve que le nom, dans sa langue, est suffisamment évocateur.
Italian[it]
Nessuno ci ha spiegato perché l'unione politica dell'Europa sia stata sacrificata ai numeri e al volere dei banchieri, come il francese Trichet che è candidato alla carica di primo governatore della Banca centrale europea e il cui nome - che coincidenza - significa «baro» nella sua lingua...
Dutch[nl]
Niemand heeft ons uitgelegd waarom de politieke eenmaking van Europa is opgeofferd op het altaar van de cijfers en de besluiten van de bankiers, van mensen zoals de Fransman Trichet, die kandidaat is voor het presidentschap van de Europese Centrale Bank. Heel toevallig betekent het woord "tricher" in het Frans "vals spelen" .
Swedish[sv]
Ingen har talat om för oss varför det politiska enandet av Europa offrades för bankirernas siffror och intressen, som t.ex. fransmannen Trichet som kandiderar för att bli den förste som administrerar Europeiska centralbanken och vars namn (ett sammanträffande...) betyder " fuska" på hans eget språk...