Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma peya an ki cwara wagoyo cim, onongo kong walego bot Jehovah wek okonywa me gamo lokke ki mwolo.
Adangme[ada]
Loko wa ma ya slaa lɛ ɔ, i kɛ ye huno ɔ wa sɔleɔ kaa Yehowa nɛ ye bua wɔ nɛ waa kɛ lɛ nɛ tu munyu blɛuu ke ji kaa e kɛ wɔ tu munyu basabasa po.
Afrikaans[af]
Voor ons hom gebel het om te hoor hoe dit gaan, het ek en my man gebid en Jehovah gevra om ons te help om kalm te bly wanneer hy kwaad word.
Amharic[am]
በመሆኑም እኔና ባለቤቴ እሱን ልንጠይቀው ከመደወላችን በፊት ወደ ይሖዋ እንጸልያለን፤ እንዲህ የምናደርገው የባለቤቴ አባት ተቆጥቶ በሚናገርበት ወቅት አጸፋውን እንዳንመልስ ይሖዋ እንዲረዳን ነው።
Arabic[ar]
لِذَا قَبْلَ أَنْ نَتَّصِلَ أَنَا وَزَوْجِي لِنَطْمَئِنَّ عَلَيْهِ، ٱعْتَدْنَا أَنْ نُصَلِّيَ كَيْ نَبْقَى هَادِئَيْنِ إِذَا ٱنْفَعَلَ.
Aymara[ay]
Jupar telefonot janïr jawskasajja, toqesini ukhajj suma arunakampi parltʼañatak yanaptʼapjjeta sasaw esposojampejj Diosar mayisipjjerïta.
Azerbaijani[az]
Halını soruşmaq üçün ona zəng etməzdən öncə yoldaşımla Yehovaya dua edib bizə kömək etməsini istəyirdik ki, işdir, bizi acılasa, ona sərt cavab qaytarmayaq.
Basaa[bas]
Ilole me ni nlô wem di nke i yuuga nye, di bé di soohe le Yéhôva a hôla bés i lim nye ngéda a mbôdôl nyai.
Central Bikol[bcl]
Bago mi siya apudan para kumustahon, namimibi kami ni agom na tabangan kami ni Jehova na magdanay na kalmado makataram man siya nin mga nakakakulog.
Bemba[bem]
Ilyo tushilabatumina foni, ine na bena mwandi twalepepa kuli Yehova pa kuti atwafwe ukuba ne cikuuku pa kubasuka nga bakalipa.
Biak[bhw]
Inja rofyor sura sumamfar mambanyo ḇyedi ḇaim, i kuker swari suyor fafnoḇek ro Yahwe insama sumsor ḇa fyor kmari dawos kuker kakyar suḇena.
Bangla[bn]
তাই, তার শ্বশুরকে ফোন করার আগে তিনি ও তার স্বামী যিহোবার কাছে সাহায্য চাইতেন, যাতে তারা রাগান্বিতভাবে উত্তর দেওয়া এড়িয়ে চলতে পারেন।
Batak Karo[btx]
Emaka, adi iteleponna atena bengkilana, ertoto ia lebe ras dilakina mindo penampat Jahwe gelah banci ia tetap manjar-anjar ngerana man bengkilana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ôsusua na bia ke nye jom, bia nnôme wom bi mbe bi taté’é ye’elane Yéhôva na, a volô na bi yalane nye a évôvoé ése.
Catalan[ca]
Per això, abans de trucar-lo, el meu marit i jo demanàvem a Jehovà que ens ajudés a no respondre de manera negativa a les seves provocacions.
Garifuna[cab]
Lubaragiñe meha wagúarun lun lun wasubudiruni ida liña lan, ábaha wamuriahan luma Heowá lun líderaguniwa lun móunabun wamani lau igañi.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa manawag niya, mag-ampo mi sa akong bana nga unta tabangan mi ni Jehova nga malumong motubag kon masuko si Papa.
Hakha Chin[cnh]
A sin i kan kal hlanah thinhunnak in bia kan leh sual nakhnga lo bawmh awkah Jehovah sinah kan nuva in thla kan cam tawn.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, avan li ek son msye ti telefonn li, zot ti demann Zeova pour ed zot pour pa reponn li avek lakoler.
Czech[cs]
Vždycky než jsme mu s manželem zavolali, pomodlili jsme se, abychom dokázali reagovat klidně, když se rozčílí.
Chol[ctu]
Cheʼ muʼto caj c pejcan lon ti teléfono, ñaxan mij cʼajtiben lon i coltaya Jehová quicʼot c ñoxiʼal chaʼan mach michʼic mic jacʼben lon i tʼan.
Danish[da]
Før min mand og jeg ringede for at høre hvordan han havde det, bad vi altid Jehova om hjælp til ikke at give igen med samme mønt hvis han skulle blive vred.
German[de]
Bevor wir mit ihm sprachen, baten mein Mann und ich Jehova immer um Hilfe, richtig zu reagieren, wenn er ärgerlich wird.
Duala[dua]
Oboso ná di mabele̱ mo̱, biso̱ na mom’am di mase̱le̱ nde kane̱ Yehova ná ongwane̱ biso̱ ná di si kwalisane̱ mo̱ bobe.
Ewe[ee]
Eya ta, hafi nye kple srɔ̃nye míaƒo ka nɛ la, míedoa gbe ɖa na Yehowa be wòakpe ɖe mía ŋu be míagaƒo nu dzikutɔe nenye be edo dzre na mí o.
Efik[efi]
Mbemiso ami ye ebe mi ikotde enye ke fon, imesiben̄e Jehovah an̄wam nnyịn imụm idem ikama ke ini enye etịn̄de se iyatde nnyịn.
Greek[el]
Κάθε φορά που του τηλεφωνούσαμε για να δούμε τι κάνει, προσευχόμασταν με τον άντρα μου να μας βοηθήσει ο Ιεχωβά να μην του ανταποδώσουμε τα ίσα αν μας φερθεί άσχημα.
English[en]
Before calling to check on him, my husband and I would pray that Jehovah help us not to respond in kind to angry reactions.
Spanish[es]
Antes de llamarlo para saber cómo estaba, mi esposo y yo le pedíamos a Jehová que nos ayudara a no responderle enojados.
Persian[fa]
من و شوهرم همیشه قبل از این که با او تماس بگیریم، به یَهُوَه دعا میکردیم و از او میخواستیم به ما کمک کند که آرامشمان را حفظ کنیم و با مهربانی صحبت کنیم.
Finnish[fi]
Ennen kuin mieheni ja minä soitimme hänelle, rukoilimme, että Jehova auttaisi meitä pysymään rauhallisina, vaikka hän olisi vihainen.
Fon[fon]
Cobonu mǐ na ylɔ́ ɛ bo tuùn lee é ɖè gbɔn é ɔ, nyi kpo asú ce kpo nɔ xoɖɛ sɛ́dó Jehovah ɖɔ é ni d’alɔ mǐ bonu mǐ ni na xósin e dɔn mɛ lɛ é nú xomɛsinxó tɔn lɛ.
French[fr]
Avant de lui téléphoner pour savoir comment il allait, mon mari et moi demandions toujours à Jéhovah de nous aider à ne pas réagir comme lui quand il s’énervait.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, dani mi kɛ miwu lɛ baatswa lɛ ni wɔbi eshi lɛ, wɔsɔleɔ ni Yehowa aye abua wɔ koni kɛ́ ewie nɔ ko ni yɔɔ mlila lɛ, wɔmli akafu.
Gilbertese[gil]
Imwaini kawarakina, ti tataro ngai ma buu bwa e na buokira Iehova bwa ti na aki un ngkana e taetae n un nakoira.
Guarani[gn]
Upévare, rohenói mboyve chupe roikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ, roñemboʼe che ménandi pono rorresponde vai chupe orembopochy jave.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa süpülapünaa toʼunüin nümaa taʼwayuuse sünain waraita naaʼu, oʼuraajapuʼushii waya süpüla nnojoluinjanain waashichijaain nümüin.
Gun[guw]
Whẹpo mí nado ylọ ẹ bo kàn lehe e te do sè, yẹn po asu ṣie po nọ hodẹ̀ dọ Jehovah ni gọalọna mí nado dọho po ogbè fifá po eyin ewọ tlẹ gblehomẹ.
Ngäbere[gym]
Niara nämä tua ño nunkwe ngwandretari ie ye känenkri, Jehovakwe ti aune ti muko dimikadre ñaka ñäke rubune ben jai ye nunkwe ribeba ie.
Hausa[ha]
Kafin mu kira shi ta waya, ni da maigidana mukan yi addu’a don Jehobah ya taimaka mana mu yi magana yadda ya dace idan ya ɓata mana rai.
Hebrew[he]
לפני שבעלי ואני מתקשרים אליו כדי להתעניין בשלומו, אנו מתפללים ליהוה שיעזור לנו לא להשיב בכעס.
Hindi[hi]
इसलिए उन्हें फोन करने से पहले, बहन और उसका पति यहोवा से प्रार्थना करते हैं ताकि गुस्सा आने पर भी वे नरमी से जवाब दे सकें।
Hiligaynon[hil]
Gani, antes namon sia tawgan sang akon bana, nagapangamuyo kami kay Jehova nga buligan kami nga mangin kalmado bisan pa maakig sia sa amon.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, ua ntej nkawd ob niam txiv yuav hu mus nrog txiv yawg tham, nkawd xub thov Yehauvas pab kom nkawd hais tau tej lus mos lus muag xwb.
Croatian[hr]
Prije nego što bismo ga nazvali da čujemo kako je, moj muž i ja molili smo Jehovu da nam pomogne kako mu ne bismo uzvratili istom mjerom kad nam on svadljivim tonom kaže nešto ružno.
Haitian[ht]
Anvan mwen menm ak mari m rele l pou n pran nouvèl li, nou konn priye Jewova pou l ede n reponn li avèk dousè lè l an kòlè.
Hungarian[hu]
Ezért mielőtt felhívtuk a férjemmel, mindig imádkoztunk Jehovához, hogy segítsen nyugodtnak maradni, ha az apósom ingerültté válik.
Armenian[hy]
Երբ ուզում էինք զանգահարել նրան՝ նրա որպիսությունն իմանալու համար, նախ ես ու ամուսինս աղոթում էինք Եհովային, որ օգնի մեզ բարկությամբ լի նրա խոսքերին նույն կերպ չպատասխանել։
Iban[iba]
Nya alai sebedau betelefon, iya enggau laki iya deka minta Jehovah nulung seduai iya nyeliahka diri ari nyaut entua lelaki iya enggau ati ti pedis.
Indonesian[id]
Jadi sebelum menelepon sang ayah, dia dan suaminya meminta bantuan Yehuwa agar tidak terpancing marah.
Igbo[ig]
Anyị chọọ ịga hụ ya, mụ na di m na-arịọ Jehova ka o nyere anyị aka imeda obi gwa ya okwu ma ọ kpasuo anyị iwe.
Iloko[ilo]
No mapanmi idi bisitaen, agkararagkami nga umuna ken lakayko tapno tulongannakami ni Jehova ket saan a bumara ti saritaan.
Icelandic[is]
Áður en við hringdum til að heyra í honum báðum við maðurinn minn Jehóva að hjálpa okkur að halda ró okkar þegar hann reiddist okkur.
Isoko[iso]
Fikiere taure ma te ti weze bru ei, mẹ avọ ọzae mẹ ma rẹ kake lẹ se Jihova re o fiobọhọ kẹ omai riẹ epanọ ma sae rọ ta ẹme kẹe wowolẹ nọ ọ tẹ make ta ekpehre ẹme kẹ omai.
Italian[it]
Prima di telefonargli per sapere come stava, io e mio marito pregavamo che Geova ci aiutasse a non rispondere a tono se si fosse fatto prendere dalla rabbia.
Georgian[ka]
სანამ მოსაკითხად დავურეკავდით, მე და ჩემი ქმარი ვლოცულობდით და იეჰოვას დახმარებას ვთხოვდით, რომ მის აგრესიაზე მშვიდად გვეპასუხა.
Kabiyè[kbp]
Pʋcɔ nɛ ma nɛ ma-walʋ ɖɩyaa-ɩ se ɖɩna ɛ-tɛ alaafɩya lɛ, ɖɩtɩmɩɣnɩ Yehowa se ɛsɩnɩ-ɖʋ nɛ paa ɛyɔɔdɩ suwe yɔ ɖitaacosi-i nɛ pana.
Kongo[kg]
Bokilo na yandi vandaka kutelemina ngolo kieleka mpi bantangu ya nkaka bokilo yango vandaka kuwa makasi.
Kikuyu[ki]
Mbere ya kũmũhũrĩra thimũ, tũrĩ na mũthuri wakwa twambaga kũhoya nĩguo Jehova atũteithie tũtikamũcokerie na marakara angĩatwarĩirie ũũru.
Kuanyama[kj]
Ofimbo inatu ke mu talela po, ame nomushamane wange otwa li hatu ilikana opo Jehova e tu kwafele tuhe mu nyamukule nai.
Kazakh[kk]
Сондықтан оған телефон шалмас бұрын, күйеуі екеуі дұға айтып, ол кісіге ашумен жауап қайтармау үшін Ехобадан көмек сұрап алады екен.
Kalaallisut[kl]
Taanna sianerfigitinnagu qatanngut arnaq taanna uinilu Jehovamut qinusarput kamallutik akinaveersaarnissaanut ikioqqullutik.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಫೋನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುವ ಮುಂಚೆ ಈ ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಗಂಡ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ತಾವು ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ನೀಡದಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그래서 시아버지가 잘 지내시는지 알아보려고 통화하기 전에 우리 부부는 아버님이 화를 내시면 똑같이 응수하지 않게 도와 달라고 여호와께 기도하곤 했지요.
Konzo[koo]
Erithoka eriyihighulha okw’ikania bingyi ebyangana lhwiririra mw’obuhaka okwa by’edini, iyo na mwira wiwe ibakahira h’obuthuku obwa bakendi ghunza ibanemukania nayu.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ tuupa mi naŋ veelu ndu, mi naa pɔnɔ nuu nyuna Chɛhowa le mbo mala naa le miŋ kpakpala ndu mulullo a kɔl tuuwo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ တချုးလၢပဆဲးလီတဲစိလၢ ယမံၤပှၢ်အိၣ်အခါ ယၤဒီးယဝၤ ပဃ့တၢ်မၤစၢၤလၢ ယဟိဝၤယွၤအအိၣ် ဒ်သိးပသုတတဲဆၢဘၣ်အီၤလၢ တၢ်သူၣ်ဒိၣ်သးဖျိးအပူၤတဂ့ၤအဂီၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Аны менен байланышардан мурун күйөөм экөөбүз Жахабадан ачууланбаганга жардам беришин сурап тиленчүбүз.
Ganda[lg]
Bwe twabanga tugenda okumukyalira, nze n’omwami wange twasookanga ne tusaba Yakuwa atuyambe obutamuddamu bubi ng’ayogedde bubi naffe.
Lingala[ln]
Na yango, soki balingi kosolola na ye, ndeko yango ná mobali na ye bazalaki kosɛnga Yehova asalisa bango bápesa ye eyano na nkanda te.
Lithuanian[lt]
Kaskart prieš susiskambindami su juo, mudu su vyru prašydavome Jehovą, kad padėtų į piktus jo žodžius neatsakyti tuo pačiu.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda kumeso kwa kumwita ku telefone, aye ne wandi mulume badi balomba Yehova ebakwashe baleke kumulondolola na bulobo.
Lunda[lun]
Henohu kanda tuyi nakuyihempula, ami nanfumwami twalombeleña kudi Yehova kulonda yatukwashi tubuli kuyakula munjila yatama.
Luo[luo]
Ka pok ne wadhi lime, ne walemoga mondo Jehova okonywa wawuo kode e yo mang’won kata e seche mobedo mager.
Lushai[lus]
Chuvângin, phone-a an biak hmain, an nupa chuan thinrim taka an chhân lêt loh nân Jehova hnênah ṭawngṭaiin ṭanpuina an dîl a.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad taisījāmies viņam zvanīt, mēs lūdzām Jehovam palīdzību, lai spētu saglabāt savaldību, ja viņš sāktu uzbrukt mūsu uzskatiem.
Mam[mam]
Naʼmxtoq txi qllamarine tuʼn tok qbʼiʼne tzeʼn taʼ, in xi qqanine onbʼil tukʼil nchmile te Jehová tuʼntzun miʼn txi qtzaqʼweʼne tukʼil qʼoj.
Coatlán Mixe[mco]
Mäts ngamëgäjpxtënëm parëts nnijawëyäˈändë wiˈix yajpäättë, jawyiinëts ijty mëdë nmëmëjjäˈäy nmënuˈkxtäˈäktë Jyobaa parëts xypyudëkëdët etsëts kyaj nˈatsowdët awäˈän.
Malagasy[mg]
Isaky ny hiantso azy izahay mivady, dia nivavaka tamin’i Jehovah aloha izahay mba tsy ho tezitra koa rehefa tezitra izy.
Marshallese[mh]
Innem, m̦okta jãn am̦ro ko̦o̦l̦e ñan lale ejet an pãd, kõm̦ro ej m̦okta jar bwe Jeova en jipañ kõm̦ro ñan jab uwaake ilo illu.
Macedonian[mk]
Затоа, пред да му се јавиме, јас и маж ми го молевме Јехова да ни помогне да не возвратиме на неговите груби зборови на ист начин.
Mongolian[mn]
Нөхөр бид хоёр тэднийд очихоосоо өмнө Еховад залбирч, уурлахгүй байхад туслахыг гуйдаг байсан.
Malay[ms]
Jadi sebelum menghubunginya, saya dan suami akan berdoa meminta bantuan Yehuwa agar kami tetap tenang tidak kira apa reaksinya.
Burmese[my]
သူ့ကို ဒေါသနဲ့ မတုံ့ပြန် မိအောင် ကူညီ ပေးဖို့ သူ့ ဆီ မသွား ခင် ကျွန်မ တို့ ဇနီးမောင်နှံ ယေဟော ဝါ ဆီ ဆု တောင်းလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Før mannen min og jeg ringte ham, ba vi til Jehova om hjelp til ikke å svare på en sint måte.
Nyemba[nba]
Ngeci ntsimbu kanda a mu sane ku telefone mu ku mu meneka, uze ndokazi na yalieni va vundilile kuli Yehova a va kuase ku mu kumbulula ca ku hona matoto.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto tiknotsaskiaj ika teléfono, nonamik uan ne otikiluiayaj Jehová ma techpaleui uan amo ma tikualanikan ijkuak tiknankiliskiaj.
North Ndebele[nd]
Ngakho babesithi nxa befuna ukuyambona baqale bakhuleke kuJehova becela ukuthi abancedise ukuthi bangamphenduli kubi.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro vacida kwenda kovabvakacira, iyona no mwamuna wayo vaikumbira Jehovha kuti avabesere kuti pavaizobhuya navo, vatame kushaisha kuvadavira.
Nepali[ne]
उहाँलाई फोन गर्नुअघि मेरो श्रीमान् र म यहोवालाई प्रार्थना गर्थ्यौं र उहाँसित भनाभन नहोस् भनेर यहोवासित मदत माग्थ्यौं।
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha ehaakumve waawopa, owo ni iyawe yaamveka Yehova wi aakhaviherye osepa owaakhula enyeenyen’ye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tikonnotsayaj pampa tikmatisnekiyaj kenon nemiya, noueuentsin niman nejua tiktlajtlaniliayaj Jehová matechpaleui ika maka tiktlauelnankiliskej.
Niuean[niu]
To hea atu ki a ia, ne ole a ia mo e taane haana ki a Iehova ke lagomatai a laua ke kalo kehe he tali a ia he puhala ita.
Dutch[nl]
Voordat we hem belden om te vragen hoe het met hem ging, vroegen mijn man en ik Jehovah altijd om ons te helpen niet kwaad te reageren als hij boos werd.
South Ndebele[nr]
Yeke ngaphambi kobana siyomhlola bona uraga njani, sinobabakwami besithandaza sibawe uJehova asisize sibe nomusa nasikhuluma naye.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, pele re ka mo etela, nna le monna wa ka re be re rapela Jehofa gore a re thuše gore re tle re mo arabe ka boleta ge a bolela le rena gampe.
Nyanja[ny]
Choncho tisanawaimbire foni kuti tione ngati ali bwino, ine ndi mwamuna wanga tinkapempha Yehova kuti atithandize n’cholinga choti tisakhumudwe akatikwiyira.
Nyungwe[nyu]
Nthawe zense pomwe akhafuna kulewalewa na mibzala waceyo, mpfumakaziyi pabodzi na mwamuna wace, akhacita mpembo wakukumbira Yahova kuti amuthandize kulewalewa mwa kugwa nfuwa.
Nzima[nzi]
Saa yɛkakpɔla ye a, me nee me hu dimoa sɛlɛ Gyihova kɛ ɔboa yɛ amaa yɛanyɛ yɛ debie wɔ ɛya zo.
Oromo[om]
Bilbilaan isa gaafachuu keenya dura, nutis akkuma isaa aariidhaan deebii akka hin kennine Yihowaan akka nu gargaaru ni kadhanna turre.
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу ӕм цалынмӕ телефонӕй бадзырдтам, уӕдмӕ-иу Йегъовӕмӕ скуывтам, цӕмӕй нын баххуыс кодтаид, ӕмӕ-иу ӕм мах дӕр ма смӕсты уыдаиккам.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸਹੁਰੇ ਨਾਲ ਫ਼ੋਨ ’ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਮਦਦ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਹਿਣ।
Pangasinan[pag]
Antis kamin ontawag ed sikato pian kumustaen, manpikasi kami nen asawak ya tulongan kami komon nen Jehova ya agkami onebat na aliwliwa no pampasnokan to kami.
Papiamento[pap]
Promé ku nos yam’é pa wak kon ta kuné, ami ku mi kasá tabata pidi Yehova yuda nos pa nos kontest’é na un manera amigabel.
Pijin[pis]
So taem hem and hasband redi for ringim hem, tufala savve prea for Jehovah helpem tufala for story kaen long hem.
Polish[pl]
Zanim do niego dzwoniliśmy, razem z mężem modliliśmy się do Jehowy, żeby pomógł nam nie dać się sprowokować.
Pohnpeian[pon]
Eri mwohn sistero oh eh pwoudo pahn delepwohnih, ira pahn peki sawas sang Siohwa pwehn ketin sewese ira en dehr sapeng ohlo ni lingeringer.
Portuguese[pt]
Então, antes de eu e meu marido falarmos com ele por telefone, a gente fazia uma oração e pedia pra Jeová nos ajudar a ficar calmos.
Quechua[qu]
Qosaywan payta niraj waturikushajtiyku, Jehová Diospa yanapayninta mañakoj kayku, mana jaya simiwan kutichinaykupaj.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimi ñuca suegrota nara visitangapaj rishpallata, imatapash aliguman parlangapaj Jehovata mañan carcanchi.
Rarotongan[rar]
No reira i mua ake ka atoro ei iaia, ka pure raua ko tana tane kia Iehova i te pati tauturu kia kore e pau atu ma te riri.
Rundi[rn]
Imbere yo kumuterefona kugira ngo tumenye amakuru yiwe, twe n’umugabo wanje twarasaba Yehova ngo adufashe kumwishurana ubwitonzi igihe atubwiye nabi.
Romanian[ro]
Înainte de a-l suna pentru a vedea ce face, eu și soțul meu ne rugam ca să nu-i răspundem tăios.
Russian[ru]
Перед тем как позвонить ему, мы молились, чтобы Иегова помог нам сдерживать себя, если он скажет что-нибудь обидное.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nge n’umugabo wange twabaga tugiye kumusura, twabanzaga gusenga Yehova tumusaba kudufasha kutamuvugisha turakaye.
Sango[sg]
Kozo ti tene e iri lo, koli ti mbi ayeke sambela lani Jéhovah ti hunda lo ti mû maboko na e ti kiri tënë nzoni na lo tongana lo sara tënë na e na ngonzo.
Sidamo[sid]
Isira silke bilbillammora albaanni, minaanniˈyanna ani isi hanqe coyiˈranno wote ninkeno hanqine qolleemmokki gede kaaˈlankera Yihowa huucciˈneemmo.
Slovak[sk]
Predtým ako sme mu zavolali, sme sa s manželom pomodlili, aby sme na jeho hnevlivé slová nereagovali rovnako.
Slovenian[sl]
Preden sva ga z možem poklicala, da bi izvedela, kako je, sva molila k Jehovu, naj nama pomaga, da se na njegove jezne pripombe ne bi odzvala z jezo.
Samoan[sm]
A o ma leʻi vili atu e asi o ia, e ma te tatalo iā Ieova e fesoasoani mai ma ʻalofia le tali atu i se auala ita.
Shona[sn]
Tisati tavafonera, ini nemurume wangu tainyengetera kuti Jehovha atibatsire kuti tisataura zvisina kunaka kana tatsamwirwa.
Albanian[sq]
Para se të flitnim me të për ta pyetur si ishte, im shoq dhe unë i luteshim Jehovait të na ndihmonte që të mos ia kthenim me të njëjtën monedhë nëse acarohej.
Serbian[sr]
Molili bismo se Jehovi da nam pomogne kako ne bismo burno reagovali na njegove ljutite reakcije.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei te hën ku hën manu bi o bëli hën pai, nöö de bi ta begi Jehovah faa heepi de u de an fan ku ën ku hati boonu.
Sranan Tongo[srn]
Fosi wi ben e bel en fu kon sabi fa a e go nanga en, dan mi nanga mi masra ben e begi Yehovah fu yepi wi fu no piki en te a e atibron nanga wi.
Swedish[sv]
Så innan jag och min man ringde honom brukade vi be till Jehova om hjälp att kunna hålla oss lugna och inte ge svar på tal när vi fick arga reaktioner.
Swahili[sw]
Sikuzote kabla ya kumpigia simu ili kumjulia hali, mimi na mume wangu tulisali kwa Yehova ili atusaidie kumjibu kwa upole ikiwa angezungumza kwa hasira.
Tamil[ta]
அதனால், அவருக்கு ஃபோன் செய்வதற்கு முன்னால், அந்தச் சகோதரியும் அவருடைய கணவரும் யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்வார்கள்; அவர் கோபப்பட்டாலும் சாந்தமாகப் பதில் சொல்ல உதவும்படி யெகோவாவிடம் கேட்பார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó nákha xóó tsetaráʼaxu mu mbuyáá xú káʼnii xtáa, ajmbioʼ ga̱jma̱a̱ ikhúúnʼ nunda̱ʼa̱a̱xu Jeobá rí mambáyuxuʼ rí xuriʼñááxu mijkoo.
Tigrinya[ti]
ኣነን ሰብኣየይን ቅድሚ ምድዋልና፡ ሓሪቑ ኺዛረብ ከሎ ኸም ዘረባኡ ምእንቲ ኸይንምልሰሉ፡ ናብ የሆዋ ንጽሊ ነበርና።
Tagalog[tl]
Kaya bago namin siya tawagan para kumustahin, nananalangin kaming mag-asawa na tulungan kami ni Jehova na huwag ding magalit kapag nagagalit siya.
Tetela[tll]
Diakɔ diele la ntondo ka sho mbelɛ, dimi la omɛmi takalɔmbaka Jehowa dia nde tokimanyiya diaha mbokadimola lo yoho ya mbomadia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Techendaŵambiyi foni, murumu wangu ndi ini tapemphanga Yehova kuti watiwovyi kumuka mwakuzika asani akamba vinthu vakukwiyisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Katutanabatumina fooni kutegwa tumvwe mbobapona, mebo abalumi bangu twakali kusaanguna kupaila kuli Jehova kuti atugwasye kuti tutabainguli cabukali kuti banyema.
Tojolabal[toj]
Bʼajtanto oj waj kulataytikon bʼa yiljel jastal aye, ja keʼn soka jtatami wa xkʼanatikonyi ja Jyoba a-skoltayotikon bʼa mi tajkeluk oj jakʼtikonyile.
Turkish[tr]
Ona telefon etmeden önce eşimle birlikte Yehova’dan onun öfkeli sözlerine aynı şekilde karşılık vermemek için yardım isterdik.
Tsonga[ts]
Loko mina ni nuna wa mina hi nga si n’wi endzela, a hi sungula hi khongela hi kombela Yehovha leswaku a hi pfuna hi vulavurisana na yena kahle.
Tatar[tt]
Без ирем белән, аңа шалтыратыр алдыннан, Йәһвәгә дога кыла идек һәм безгә аның тискәре сүзләренә йомшак җавап бирергә булышсын дип сорый идек.
Tooro[ttj]
Nahabweki obu twabaga tutakamuteriire esimu, nyowe na musaija wange twabanzaga kusaba Yahwe kutukonyera kutamugarukamu kubi.
Tumbuka[tum]
Pambere tindalute kukaŵawona, ine na mfumu wane tikalombanga dankha Yehova kuti watovwire kuti tikazgore mwalusungu para ŵakwiya.
Twi[tw]
Sɛ me ne me kunu pɛ sɛ yɛfrɛ no ne no kasa a, yedi kan bɔ mpae srɛ Yehowa sɛ ɔmmoa yɛn na sɛ ɔka biribi a yɛn bo amfuw.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya jkʼopontik bael ta telefono, te joʼon sok te jmamlal nail ya jkʼanbeykotik koltayel te Jehová yuʼun maba ilinemotik ya jsutbeytik te skʼope.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, kʼalal skʼan toʼox jkʼoponkutik jujun veltae, kak xa noʼox ta jkʼanbekutik Jeova xchiʼuk li jmalal ti akʼo skoltaunkutik sventa ta slekiluk koʼonton jtakʼbekutik li kʼusitik tsjakʼe.
Uighur[ug]
Шуңа телефон қилиштин авал, йолдиши иккиси дуа қилип, униңға аччиғи билән җавап қайтурмаслиқ үчүн, Йәһвадин ярдәм соратти.
Ukrainian[uk]
Перш ніж подзвонити йому і дізнатись, як у нього справи, ми з чоловіком молилися до Єгови, щоб він допоміг нам не відповідати роздратовано на гнівні зауваження свекра.
Urdu[ur]
لہٰذا اُس سے ملنے کے لیے جانے سے پہلے وہ بہن اور اُس کا شوہر یہوواہ سے یہ دُعا کرتے کہ وہ غصے میں آنے کی بجائے نرمی سے کام لیں۔
Venda[ve]
Musi ri sa athu u vha rwela luṱingo, nṋe na mukalaha wanga ro vha ri tshi rabela kha Yehova uri a ri thuse u fhindula nga nḓila ya vhuthu musi vha tshi thoma u sinyuwa.
Vietnamese[vi]
Trước khi gọi điện hỏi thăm ông, vợ chồng tôi cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ để không đáp trả khi ông nóng giận.
Waray (Philippines)[war]
Antes namon hiya bisitahon, nag-aampo kami nga mag-asawa nga buligan kami ni Jehova nga magin buotan ha pagbaton bisan kon nasisina hiya.
Wallisian[wls]
Koia ʼi muʼa ʼo tanā telefoni ki ai, neʼe kole e te tuagaʼane mo tona ʼohoana ia te tokoni ʼa Sehova ke nā maʼu ia te lotololomi.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba siye kumbona, mna nomyeni wam sasiye sithandaze, sicele uYehova asincede singaphindisi xa ethetha kakubi nathi.
Yao[yao]
M’yoyo, mkanitujawule kumangwawo, ŵamkwangu ni une tukusalongola kupopela kwa Yehofa kuti akatukamucisye kwajanga mtima uli mmalo.
Yoruba[yo]
Nígbàkigbà témi àti ọkọ mi bá fẹ́ lọ sọ́dọ̀ wọn, ṣe la máa ń kọ́kọ́ gbàdúrà ká lè fohùn pẹ̀lẹ́ dá wọn lóhùn tí wọ́n bá fi ìbínú sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolal táanil tiʼ k-tʼanik tiʼ telefonoeʼ, teen yéetel in wíichameʼ k-kʼáatik u yáantaj Jéeoba utiaʼal maʼ k-kʼuuxil ken k-núuk baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante guinínedu laabe lu teléfono para gánnadu ximodo nuube, naa né xheelaʼ, rinábadu Jiobá gacané laadu para cadi guinidu naduxhuʼ ora guicábidu laabe.
Chinese[zh]
每次去探望他之前,我跟丈夫都会先祷告,祈求耶和华帮助我们避免在言语上跟公公起冲突。
Zande[zne]
Mbata fu mi na kumbami yambu ko rogo terefuni ka fura na ko, ani animangi kparakpee tipa Yekova undo rani ka ani karaganga pai fuko na zinga ya ho ko azinga ni.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba simfonele, mina nomyeni wami sasithandaza kuJehova simcele ukuba asisize sigweme ukumphendula ngolaka.