Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou dit dan nie ’n gepaste simbool wees van iets wat onvolmaak, of gebrekkig, in God se oë is nie?
Arabic[ar]
أفلا يكون رمزا ملائما الى ما هو ناقص في عيني الله؟
Central Bikol[bcl]
Bako daw na angay iyan na magin simbolo nin sarong bagay na bakong sangkap, o may depekto, sa pagheling nin Dios?
Bemba[bem]
Bushe taileimininako icintu cimo icishapwililika, nelyo icapelebela, ukulingana ne mimwene ya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Нима това не е подходящ символ за нещо несъвършено или лошо в Божиите очи?
Bangla[bn]
তা হলে এটা কি উপযুক্তভাবে এমন কিছুর প্রতীক নয়, যা ঈশ্বরের চোখে অসিদ্ধ বা খুঁতযুক্ত?
Cebuano[ceb]
Dili ba kini maoy angay nga simbolo sa pagkadili-hingpit, o depektoso, diha sa panan-aw sa Diyos?
Chuukese[chk]
Esap ina eu nampa mi fich ngeni an epwe lisoueta och mettoch ese unusoch, och mettoch mi ta me ren Kot?
Seselwa Creole French[crs]
Dan lizye Bondye, eski pa nimero sis i en senbol apropriye pour dekrir en keksoz enparfe oubyen ki annan defo?
Czech[cs]
Není to snad výstižný symbol něčeho, co je v Božích očích nedokonalé nebo vadné?
German[de]
Ist das nicht ein passendes Symbol für etwas, was in Gottes Augen unvollkommen oder mit Mängeln behaftet ist?
Ewe[ee]
Ðe esia manye nane si mede blibo o, alo si ŋu vodada le, le Mawu ŋkume ƒe kpɔɖeŋu si sɔ nyuie oa?
Efik[efi]
Nte enye idịghe idiọn̄ọ oro odotde ndida nnọ n̄kpọ oro mîfọnke ima, m̀mê oro enyenede ndo, ke enyịn Abasi?
Greek[el]
Δεν θα ήταν κατάλληλο σύμβολο για κάτι ατελές, ή ελαττωματικό, στα μάτια του Θεού;
English[en]
Would it not be a fitting symbol of something imperfect, or defective, in God’s eyes?
Estonian[et]
Kas pole see sobiv kujutama Jumala silmis midagi ebatäiuslikku või puudulikku?
Finnish[fi]
Se kuvaakin sopivasti jotakin, mikä on Jumalan silmissä epätäydellistä, vaillinaista (1.
Fijian[fj]
Sega li ni fika oqo e ganita me dusia na ka e sega ni taucoko, se na ka e ca ena mata ni Kalou?
French[fr]
N’est- ce pas là un symbole approprié de ce qui est imparfait, déficient, du point de vue de Dieu ?
Ga[gaa]
Ani enɛ efeŋ okadi ko kɛhaŋ nɔ ko ni yeee emuu, aloo nɔ ko ni etɔ fa yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ?
Gun[guw]
Be ehe ma na yin yẹhiadonu he jẹ na nude he yin mape, kavi tindo oblọ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ ya?
Hausa[ha]
Bai dace a kwatanta ajizanci, ko kuma aibi a gaban Allah da wannan ba?
Hindi[hi]
तो क्या यह कहना सही नहीं होगा कि परमेश्वर की नज़र में छः का मतलब असिद्धता या खामी है?
Hiligaynon[hil]
Indi bala isa ini ka nagakaigo nga simbulo sang butang nga di-himpit, ukon may depekto, sa mga mata sang Dios?
Croatian[hr]
Zar to nije prikladan simbol nečega što je nesavršeno, ili manjkavo, u Božjim očima?
Haitian[ht]
Èske se pa yon senbòl apwopriye pou bagay ki enpafè, pou bagay ki gen defo nan je Bondye ?
Hungarian[hu]
Mennyire találó jelképe így ez a szám annak, ha valami tökéletlen, illetve hiányos Isten szemében!
Armenian[hy]
Արդյոք դա Աստծո տեսանկյունից անկատար, պակասավոր ինչ– որ բանի հարմար խորհրդանիշը չէ՞։
Indonesian[id]
Bukankah angka itu cocok untuk melambangkan sesuatu yang tidak sempurna, atau kurang baik, di mata Allah?
Igbo[ig]
Ọ́ gaghị abụ ihe nnọchianya dabara adaba nke ihe na-ezughị okè, ma ọ bụ ihe gbara ọrụ, n’anya Chineke?
Iloko[ilo]
Saan kadi a maitutop dayta a simbolo ti banag nga imperpekto, wenno depektibo, iti panangmatmat ti Dios?
Icelandic[is]
Væri það ekki viðeigandi tákn fyrir það sem er ófullkomið eða gallað í augum Guðs?
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ rrọ oka nọ a re ro dhesẹ oware nọ o gba ha, onọ u wo afuẹwẹ, evaọ aro Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Non sarebbe un simbolo appropriato di qualcosa di imperfetto, o difettoso, agli occhi di Dio?
Georgian[ka]
განა ის იმის სათანადო სიმბოლო არ არის, რაც ღვთის თვალში არასრულყოფილი და არასრულია?
Kongo[kg]
Keti yo lenda vanda ve kidimbu ya kima mosi ya kukonda kukuka, to ya kubeba na meso ya Nzambi?
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವುದರಿಂದ ಇದು ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ, ಅಥವಾ ದೋಷವುಳ್ಳ ವಿಷಯವೊಂದಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಂಕೇತವಾಗಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
따라서 6은 하느님이 보시기에 불완전하거나 결함이 있는 어떤 것을 적절하게 상징하는 것이 아니겠습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ino nambala kechi ilumbulula kintu kyabula kulumbuluka, kintu kyatama ku meso a Lesa nenyi?
Ganda[lg]
Ako tekandibadde kabonero kalungi akakiikirira ekintu ekitatuukiridde oba ekiriko ekikyamu mu maaso ga Katonda?
Lozi[loz]
Kacwalo ki swanisezo ye swanela ya nto ye si ka petahala, kamba nto ye si ka luka ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ar tai negalėtų tinkamai vaizduoti kažką, Dievo požiūriu, netobula, su trūkumais?
Luba-Katanga[lu]
Mwene kino i kyelekejo kifwaninwe kwelekeja kintu kyakubulwa kubwaninina, kya kakoba ku meso a Leza?
Luba-Lulua[lua]
Nunku isambombo kayena tshifuanyikijilu tshikumbane tshia tshintu tshidi katshiyi tshipuangane anyi tshidi ne bulema kampanda ku mêsu kua Nzambi anyi?
Luvale[lue]
Ngachize 6 yatamo kwimanyinako vyuma vyakuhona kukupuka mwosena kumeso aKalunga.
Morisyen[mfe]
Donk, eski sif 6 pa enn sinbol apropriye pu reprezant enn kitsoz ki inparfe ek ki ena defo devan Bondye?
Marshallese[mh]
Bwinbwin in ejjab juõn men in kõkkar ejejjet ke kin juõn men ejjab wãppen, ak jorrãn, iman mejen Anij?
Macedonian[mk]
Зарем тоа не е соодветен симбол за нешто несовршено, или неисправно, во Божји очи?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ അപൂർണവും ഊനമുള്ളതുമായ എന്തിനെയെങ്കിലും പ്രതീകപ്പെടുത്താൻ പറ്റിയ ഒരു സംഖ്യയല്ലേ അത്?
Mòoré[mos]
Rẽ yĩnga, pa zems tɩ rẽ mak bũmb sẽn pa zems zãng bɩ sẽn pa sõma Wẽnnaam nifẽ sɩda?
Marathi[mr]
त्यामुळे, देवाच्या नजरेत अपरिपूर्ण किंवा दोषपूर्ण गोष्टीचे ती उचित चिन्ह ठरत नाही का?
Maltese[mt]
Ma jkunx simbolu xieraq taʼ xi ħaġa imperfetta, jew difettuża, f’għajnejn Alla?
Burmese[my]
ယင်းက ဘုရားသခင့်အမြင်တွင် မစုံလင်သော၊ ချို့ယွင်းချက်ပါသောအရာကို တင်စားခြင်းသည် မလျောက်ပတ်ပေလော။
Norwegian[nb]
Er ikke dette tallet derfor et passende symbol på noe som er ufullkomment, eller mangelfullt, fra Guds synspunkt?
Nepali[ne]
के यो परमेश्वरको नजरमा असिद्ध वा त्रुटिपूर्ण कुरा जनाउने उपयुक्त प्रतीक हुँदैन र?
Ndonga[ng]
Kayi li mbela ethaneko lye eleka lyasha inaashi gwanenena nenge sha shi na epuko momeho gaKalunga?
Niuean[niu]
Nakai kia ko e fakamailoga kua latatonu e taha mena nakai mitaki, po ke kelea, ke he fofoga he Atua?
Dutch[nl]
Zou dat niet een passend symbool zijn van iets wat in Gods ogen onvolmaakt of gebrekkig is?
Northern Sotho[nso]
Na e ka se be seswantšhetšo se se swanetšego bakeng sa selo seo se sa phethagalago goba seo se sa felelago mahlong a Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi sangakhale chizindikiro choyenera cha chinthu chopanda ungwiro, kapena chomwe chili ndi vuto, m’maso mwa Mulungu?
Pangasinan[pag]
Agta satan so matukoy a mangisimbolo ed bengatlan ag-ayadyari, odino makulang, ed imaton na Dios?
Papiamento[pap]
Lo e no ta un símbolo apropiá di algu imperfekto, òf defisiente, den bista di Dios?
Pijin[pis]
Hem barava fit for piksarem samting wea no perfect, or wea nogud, long eye bilong God!
Pohnpeian[pon]
E soh pahn konehng en wia kilel en mehkot me sohte unsekla, de sohte mwahu mwohn silangin Koht?
Portuguese[pt]
Não seria um símbolo apropriado aos olhos de Deus de algo imperfeito ou defeituoso?
Rundi[rn]
Nticoba none ari ikigereranyo kibereye c’ikintu kidatunganye, canke c’ikintu gifise agahaze mu nyonga z’Imana?
Russian[ru]
Разве это не подходящее обозначение для несовершенства, или неполноты, с точки зрения Бога?
Sango[sg]
A yeke biani fä ti ye so ayeke mbilimbili-kue pëpe, wala mbeni ye so alingbi pëpe na lê ti Nzapa. Ni la pëpe?
Sinhala[si]
එසේනම්, දෙවිගේ ඇස් හමුවේ අසම්පූර්ණ හෝ දෝෂසහගත වූ යමක් සංකේතවත් කිරීමට එය සුදුසු අංකයක් කියා ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
Nie je to teda vhodný symbol niečoho, čo je z Božieho pohľadu nedokonalé, chybné?
Slovenian[sl]
Mar ne bi bilo potem ustrezen simbol nečesa, kar je v Božjih očeh nepopolno ali okvarjeno?
Samoan[sm]
Po ua lē talafeagai ai ea ona faaataina ai se mea ua lē atoatoa, po ua ponā i le silafaga a le Atua?
Shona[sn]
Saka yaisazofananidzira chimwe chinhu chisina kukwana, kana kuti chinoperevedza mukuona kwaMwari here?
Albanian[sq]
A nuk do të ishte një simbol i përshtatshëm i diçkaje të papërsosur ose të mangët në sytë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Zar to nije odgovarajući simbol nečega što je u Božjim očima nesavršeno, nepotpuno?
Southern Sotho[st]
Na hase tšoantšetso e loketseng ea ntho e sa phethahalang, kapa e haellang ponong ea Molimo?
Swedish[sv]
Skulle det inte vara en passande symbol av något som är ofullkomligt, eller defekt, i Guds ögon?
Swahili[sw]
Kwa kweli, huo ni mfano unaofaa wa kitu kisicho kikamilifu, au chenye kasoro machoni pa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, huo ni mfano unaofaa wa kitu kisicho kikamilifu, au chenye kasoro machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
அப்படியானால், இது கடவுளுடைய பார்வையில் அபூரணமான, குறைவுபட்ட ஒன்றிற்கு பொருத்தமான ஓர் அடையாளம் அல்லவா?
Telugu[te]
కాబట్టి అది, దేవుని దృష్టిలో అసంపూర్ణమైన దానికి లేదా లోపంగల దానికి సరైన సూచన కాదా?
Thai[th]
เลข หก คง จะ เป็น สัญลักษณ์ ที่ เหมาะ สม ของ สิ่ง ที่ ไม่ สมบูรณ์ หรือ มี ข้อ บกพร่อง ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า มิ ใช่ หรือ?
Tiv[tiv]
Nahan a lu shami u kaan ér ataratar tile sha ityough ki kwagh u a lu vough ga shin a yen sha ishigh ki Aôndo ga zee?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t ito ay isang angkop na sagisag ng isang bagay na di-sakdal, o may depekto, sa paningin ng Diyos?
Tetela[tll]
Kema sunganaka kamba la numero kɛsɔ oko djembetelo y’ɛngɔ kɛmɔtshi kele bu kokele, kana kele kɔlɔ lo washo waki Nzambi?
Tswana[tn]
A palo eno ga se letshwao le le tshwanelang la sengwe se se sa itekanelang kgotsa se se tlhaelang mo matlhong a Modimo?
Tongan[to]
‘Ikai ‘e hoko ia ko ha fakatātā fe‘ungamālie ‘o ha me‘a ‘oku ta‘ehaohaoa, pe mele, ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena eeci tacili citondezyo ceelela cacintu citalondokede, naa cijisi kampenda mumeso aa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela tok piksa bilong makim samting i no gutpela tumas long ai bilong God, a?
Turkish[tr]
Bu sayı, Tanrı’nın gözünde kusurlu ya da eksik olan bir şeyi ifade etmek için uygun bir sembol değil mi?
Tsonga[ts]
Xana a hi nomboro leyi wu fanekiselaka kahle nchumu lowu nga hetisekangiki, kumbe lowu kayivelaka emahlweni ka Xikwembu?
Tumbuka[tum]
Kasi ici cingaŵa cimanyikwiro cakwenelera yayi ca cinthu ico nchambura kufikapo, panji cakupeleŵera pamaso pa Ciuta?
Twi[tw]
So ɛrenyɛ nea ɛfata sɛ ebegyina hɔ ama ade a enni mũ wɔ Onyankopɔn ani so?
Tahitian[ty]
E ere anei i te taipe tano no te hoê mea tia ore, aore ra ino, i te aro o te Atua?
Ukrainian[uk]
Хіба це число не є влучним символом чогось недосконалого, або неповного, в Божих очах?
Urdu[ur]
کیا چھ کو ایسی چیزوں کی علامت کیلئے استعمال کِیا گیا ہے جن میں خدا کے نقطۂنظر سے کوئی کمی ہو یا نقص ہو؟
Venda[ve]
Naa a zwo ngo fanela uri i imele tshithu tshi songo fhelelaho, kana tshi songo teaho, phanḓa ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Chẳng phải nó thích hợp để tượng trưng cho cái gì bất toàn, hoặc khiếm khuyết dưới mắt Đức Chúa Trời hay sao?
Waray (Philippines)[war]
Diri ba ito angayan nga simbolo han usa nga butang nga diri-hingpit, o may depekto, ha paniplatan han Dios?
Wallisian[wls]
Koia ʼe ina fakatātā lelei he meʼa ʼe heʼe haohaoa, peʼe kovi ia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaba oko bekungayi kufuzisela ngokufanelekileyo into engafezekanga okanye enesiphako emehlweni kaThixo?
Yapese[yap]
Ere gathi ra puluw nib pow u ban’en nde flont, ara bay bang riy nib kireb, u p’eochen Got?
Yoruba[yo]
Mẹ́fà yìí á jẹ́ àmì tó dára láti lò fún ohun àìpé tàbí ohun tó lábùkù lójú Ọlọ́run, àbí bẹ́ẹ̀ kọ́?
Zande[zne]
Ya mo anga si nigu namba daada bangiri Mbori tipa guhe du nikpakpaha, watadu du nigbegberehe tee?
Zulu[zu]
Ubengeke yini aba uphawu olufanelekayo lwento engaphelele, noma enephutha, emehlweni kaNkulunkulu?