Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere velsiektes, veral melaatsheid, en afskeidings van die manlike en vroulike organe het ’n mens eweneens onrein gemaak.
Amharic[am]
በተመሳሳይ አንዳንድ የቆዳ በሽታዎች በተለይ ደግሞ ሥጋ ደዌ እንዲሁም ከወንድና ከሴት ብልት የሚወጡ ፈሳሾች ሰውን ያረክሳሉ።
Arabic[ar]
وكانت بعض الامراض الجلدية، وخصوصا البرص، والسيل من الاعضاء التناسلية عند الذكر والانثى امورا تنجِّس المرء.
Azerbaijani[az]
Bə’zi dəri xəstəlikləri, xüsusilə də cüzam xəstəliyi, həmçinin qadın və kişi cinsiyyət orqanlarının ifrazı insanı natəmiz edirdi.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang helang sa kublit, partikularmente an daot, asin an pagluwas nin kago sa mga lalaki asin pagregla nin mga babae magpapagin maati man sa saro.
Bemba[bem]
Amalwele yamo aya pa mubili, maka maka ifibashi, no kufuma kwa malumina no kuya ku mweshi na fyo fyalelenga umuntu ukukowela.
Bulgarian[bg]
Някои кожни болести, особено проказа, и течения от половите органи на мъжа или жената също можело да бъдат причина за това, някой да бъде нечист.
Bislama[bi]
Sam sik blong skin olsem leprosi, mo sam sik blong man no woman we i mekem wota no blad i kamaot long bodi blong olgeta, i mekem ol man mo woman ya oli no klin.
Bangla[bn]
একইভাবে, কিছু চর্মরোগ বিশেষ করে কুষ্ঠরোগ এবং পুরুষ ও নারীর জনন অঙ্গগুলো থেকে কিছু বেরিয়ে আসার কারণে একজন ব্যক্তি অশুচি হয়ে যেত।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka sakit sa panit, ilabina ang sanla, ug ang mga inagas gikan sa mga kinatawo sa lalaki ug babaye mao usay hinungdan nga ang usa ka tawo mahimong mahugaw.
Chuukese[chk]
Emon epwe pwal limengau ika a uri kiningau, akkaewin ren kainapan, are emon mwan ika fefin mi pu seni fan meser och chonu ra pwal limengau.
Seselwa Creole French[crs]
Serten maladi lapo, sirtou lalep, ek bann desarz avek lorgann seksyel bann zonm ek madanm ti osi fer zot enpir.
Czech[cs]
Také některé kožní choroby, zejména malomocenství, a výtoky z mužských a ženských pohlavních orgánů způsobily, že se člověk stal nečistým.
Danish[da]
Visse hudsygdomme, især spedalskhed, og udflåd fra kønsorganerne hos begge køn gjorde ligeledes en person uren.
German[de]
Durch gewisse Hauterkrankungen, besonders Aussatz, oder durch Ausflüsse aus den männlichen oder weiblichen Geschlechtsorganen wurde man unrein.
Ewe[ee]
Ŋutigbalẽdɔléle aɖewo, vevietɔ anyidɔ, kple tsi ƒe dodo le ŋutsu alo nyɔnu ƒe vidzinu me hã ana ame ŋu makɔ o.
Efik[efi]
Ndusụk udọn̄ọ ikpaidem, akpan akpan akpamfia, ye idem erenowo ndibọhọ nduọhọ ye uwọrọiyịp an̄wan ẹma ẹnam owo n̄ko edehe.
Greek[el]
Ορισμένες δερματικές παθήσεις, ιδιαίτερα η λέπρα, καθώς και εκκρίσεις των αντρικών και των γυναικείων γεννητικών οργάνων καθιστούσαν επίσης ένα άτομο ακάθαρτο.
English[en]
Certain skin diseases, particularly leprosy, and discharges of the male and female organs would likewise cause a person to be unclean.
Spanish[es]
Algunas enfermedades de la piel, particularmente la lepra, y los flujos de los órganos sexuales tanto masculinos como femeninos también hacían inmunda a la persona.
Estonian[et]
Ka mõningad nahahaigused, eeskätt pidalitõbi, ning eritised mees- või naissuguelunditest tegid inimese ebapuhtaks.
Persian[fa]
برخی امراض پوستی بویژه جذام و همچنین ترشحات اندام تناسلی مرد و زن ایشان را نجس میساخت.
Finnish[fi]
Myös jotkin ihosairaudet, erityisesti spitaali, ja vuodot sukupuolielimistä tekivät ihmisen epäpuhtaaksi.
Fijian[fj]
Era sega ni savasava tale ga na tamata ni tauvi ira e so na mate ni kuli me vaka na vukavuka, kei na gauna era turi kina.
French[fr]
Certaines maladies de la peau, en particulier la lèpre, et des écoulements des organes génitaux masculins et féminins rendaient également impur.
Ga[gaa]
Hewolo nɔ helai komɛi, titri lɛ kpiti, kɛ mã ni jɛɔ nuu loo yoo he hoɔ lɛ hu baaha mɔ ko afee mɔ ni he tseee.
Gilbertese[gil]
Aorakin te kun tabeua n aron te rebera, ao burinnauauia mwaane ma aine, e kona ni karika naba te aomata bwa e na aki-itiaki.
Gujarati[gu]
અમુક ચામડીના રોગો, એમાંય ખાસ કરીને કોઢ અને સ્ત્રી-પુરૂષના ગુપ્તાંગમાંથી થતા સ્રાવથી પણ વ્યક્તિ અશુદ્ધ ગણાતી હતી.
Gun[guw]
Awutu agbasa go tọn delẹ, titengbe pòzọ̀n, gọna osin he nọ tọ́n sọn vijinu sunnu po yọnnu po tọn mẹ nasọ hẹn mẹde yin mawé ga.
Hausa[ha]
Wasu cututtuka na fatar jiki, musamman kuturta, da abin da ke fitowa daga al’aurar namiji da tamace za su sa mutum ya kasance ba shi da tsabta.
Hebrew[he]
מחלות עור מסוימות, בעיקר צרעת, וזיבות מאיברי המין של האשה והגבר גרמו להם להיות טמאים.
Hindi[hi]
कुछ तरह के त्वचा-रोग, खासकर कोढ़ होने पर एक व्यक्ति को अशुद्ध माना जाता था और स्त्री-पुरुषों को उनके जननांगों से होनेवाले प्रवाह के दौरान भी अशुद्ध समझा जाता था।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka balatian sa panit, ilabi na ang aro, kag ang mga nagaguwa sa kinatawo sang lalaki kag babayi magaresulta man nga mangin di-matinlo ang isa.
Hiri Motu[ho]
Gorere haida, hegeregere lepera gorerena, bona hahine ena eiava tau ena kopina amo hura ia bubua diho dainai, unai taudia idia gwauraia miro.
Croatian[hr]
Osobu se smatralo nečistom i zbog nekih kožnih bolesti, naročito gube, te zbog izljeva iz muških i ženskih spolnih organa.
Hungarian[hu]
Bizonyos bőrbetegségek — főként a lepra —, valamint a férfi és a női nemi szervek folyásai szintén tisztátalanná tették az embert.
Armenian[hy]
Որոշ մաշկային հիվանդություններ, մասնավորապես՝ բորոտությունը, եւ տղամարդու ու կնոջ սեռական օրգաններից արտահոսումները նույնպես պատճառ էին, որ նրանք անմաքուր համարվեին։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը մորթի հիւանդութիւններ, մանաւանդ բորոտութիւնը, ինչպէս նաեւ սեռային անդամներուն ծորումը, անհատը անմաքուր կը դարձնէին։
Indonesian[id]
Penyakit kulit tertentu, khususnya kusta, dan lelehan dari alat kelamin pria maupun wanita juga dapat membuat seseorang menjadi najis.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, ọrịa akpụkpọ ahụ́ ụfọdụ, karịsịa ekpenta, na ọbara ma ọ bụ mwụsị ahụ́ isi n’akụkụ ahụ́ e ji bụrụ nwoke ma ọ bụ nwanyị apụta ga-eme ka mmadụ ghara ịdị ọcha.
Iloko[ilo]
Agbalin met a narugit ti maysa a tao gapu iti dadduma a sakit iti kudil, nangnangruna ti kukutel, ken dagiti agruar iti mabagbagi ti lalaki ken babai.
Icelandic[is]
Vissir húðsjúkdómar, einkum holdsveiki, og rennsli úr kynfærum karla og kvenna, gerðu fólk líka óhreint.
Isoko[iso]
Eyao ovioma jọ, maero kọ oti, gbe ame nọ o bi hwẹ no oma ọzae avọ aye ze e sai ru ohwo fihọ gbegbe re.
Italian[it]
Anche certe malattie della pelle, particolarmente la lebbra, e le perdite dagli organi genitali maschili e femminili rendevano impuri.
Japanese[ja]
ある種の皮膚疾患,ことにハンセン病,また男女の生殖器からの漏出によっても,人は汚れたものとされました。
Georgian[ka]
კანის ზოგიერთი დაავადება, განსაკუთრებით კეთრი, და ქალისა თუ მამაკაცის სასქესო ორგანოებიდან გამონადენი, პიროვნების უწმინდურების მიზეზი ხდებოდა.
Kongo[kg]
Maladi yankaka ya mpusu ya nitu, mingimingi lepre, mpi kubasika masa na kibakala mpi menga na kinkento vandaka kukumisa muntu mvindu mutindu mosi.
Kazakh[kk]
Алапес сияқты кейбір тері ауруларымен науқастанатын адамдар, жыныс мүшелерінен бөлінді шығып тұратын еркектер мен әйелдер де таза емес болып есептелетін.
Kalaallisut[kl]
Ammikkut nappaatit ilaat, ingammik pupinneq, aamma arnani angutinilu kinguaassiutitigut igineq taamatuttaaq inummik minguttuunngortitsisarpoq.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಚರ್ಮರೋಗಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕುಷ್ಠರೋಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಪುರುಷರ ಜನನೇಂದ್ರಿಯಗಳಿಂದ ಹರಿಯುವ ಸ್ರಾವವು ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
특정한 피부병—특히 나병—과, 남성과 여성의 생식기 유출 역시 부정하게 하는 원인이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bikola bimo byapa kikoba, kikatakata mbumba, kubikapotu nekusuma mubwanabukazhi nangwa kubwanabulume nabyo byalengelanga muntu kwikala wabiko.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле тери оорулары, өзгөчө, пес оорусу менен ооруган адам, жыныстык агыны бар эркек жана аял да таза эмес деп эсептелчү.
Ganda[lg]
Endwadde ezimu ez’olususu, naddala ebigenge era n’ebiva mu bitundu eby’ekyama eby’omusajja n’omukazi nabyo byandiviiriddeko omuntu obutaba muyonjo.
Lingala[ln]
Bamaladi mosusu ya loposo, mingimingi maladi ya maba, ezalaki kokómisa moto oyo azali na yango mbindo; lisusu, moto oyo azali kobima mai na enama ya kobotela, azala mwasi to mobali, azalaki mbindo.
Lozi[loz]
Matuku a mañwi a litalo, sihulu mbingwa, hamoho ni soya ni mweya, ni ona n’a ka silafalisa mutu.
Lithuanian[lt]
Dėl kai kurių odos ligų, ypač raupsų, bei tada, kai iš lyties organų plūsdavo išskyros, žmogus irgi būdavo nešvarus.
Luba-Katanga[lu]
Misongo imo ya lukoba, nakampata makopo, ne kusūmwa bya kusūmwa ku ngitu ya mwana-mulume nansha ya mwana-mukaji nabyo byādi bisubija muntu.
Luba-Lulua[lua]
Amue masama a pa dikoba, nangananga nsudi, ne tufina peshi mâyi a balume nansha katshietshi ka bakaji bivua kabidi bivuija bantu bapange bukezuke.
Luvale[lue]
Misongo yimwe, yakufwa nge mbumba navyeshovyo vyahichilenga kumujimba walunga chipwe wapwevo vyalingishile mutu kana kupwa namajilo.
Lushai[lus]
Vun natna ṭhenkhat, a bîk takin phâr natna, leh mipa leh hmeichhe zahmawh aṭanga thil chhuakte chuan mi chu a tibawlhhlawh bawk a.
Latvian[lv]
Lepra un citas ādas slimības, kā arī izdalījumi no dzimumorgāniem padarīja cilvēku nešķīstu.
Malagasy[mg]
Naloto koa ny olona voan’ny aretin-koditra sasany, indrindra fa ny habokana, ary ireo olona nisy nitsika avy tamin’ny filahiany na fivaviany.
Marshallese[mh]
Jet nañinmij in kilin armij, elaptata leper, im an jako mõttan ko in enbwinin leo ak lio ilo wãweninlok wõt ej kõmman menin an juõn armij jab erreo.
Macedonian[mk]
Извесни болести на кожата, особено лепрата, и изливот од машките и женските полови органи, исто така правеле некој да биде нечист.
Mongolian[mn]
Зарим арьсны өвчин, тухайлбал, уяман, тэрчлэн эрэгтэй, эмэгтэй хүний бэлэг эрхтнээс гоожих ялгадас хүнийг мөн адил бузар болгодог байв.
Mòoré[mos]
Yĩn-gãong bãase, sẽn yɩɩd fãa wãoodo, n paas rẽgd sẽn na n yit pag bɩ rao taoorẽ kɩtdame tɩ ned lebg rẽgd me.
Marathi[mr]
विशिष्ट त्वचा रोग, विशेषतः कुष्ठरोग, तसेच स्त्रीपुरुषांचे जननेंद्रीय स्राव देखील एका व्यक्तीला अशुद्ध बनवत होते.
Maltese[mt]
Ċertu mard tal- ġilda, partikolarment il- ġdiem, u tisfija taʼ l- organi sesswali kemm maskili u kemm femminili kienu bl- istess mod jagħmlu lill- individwu mhux nadif.
Norwegian[nb]
Visse hudsykdommer, spesielt spedalskhet, og utflod fra en manns eller en kvinnes kjønnsorgan ble også betraktet som noe urent.
Nepali[ne]
कुष्ठ रोगजस्ता छालासम्बन्धी विकार र पुरुष तथा स्त्रीहरूको जननेन्द्रियबाट स्राव हुँदा पनि अशुद्ध हुन्थे।
Niuean[niu]
Ha ha i ai falu gagao kili he tino, mahomo ke he lepela, mo e gagao pela he tagata tane mo e fifine ka fakatupu foki e tagata ke nakai mea.
Dutch[nl]
Bepaalde huidziekten, vooral melaatsheid, en vloeiingen uit de mannelijke en vrouwelijke geslachtsorganen zouden ook tot gevolg hebben dat een persoon onrein was.
Northern Sotho[nso]
Malwetši a itšego a letlalo, lephera ka mo go kgethegilego le go ediša ga ditho tša pelego ka mo go swanago go be go tla dira gore motho a se ke a hlweka.
Nyanja[ny]
Munthu ankakhalanso wodetsedwa chifukwa cha matenda ena a pakhungu, makamaka khate, ndiponso kukha mwazi kwa mkazi ndiponso mwamuna.
Panjabi[pa]
ਚਮੜੀ ਦੇ ਕੁਝ ਰੋਗ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕੋੜ੍ਹ ਅਤੇ ਆਦਮੀਆਂ ਤੇ ਤੀਵੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਮੇਹ ਰੋਗ ਕਰਕੇ ਉਹ ਅਸ਼ੁੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Walaray sakit ed baog, nagkalautla ed kating, tan saray ompapaway (discharges) ed kayarian na laki tan bii so sengegan met na pagmaliw ya agmalinis na sakey a too.
Papiamento[pap]
Algun malesa di kueru, prinsipalmente lepra, i derame òf fluho di e órganonan genital di un hòmber òf muhé tambe lo a hasi un persona impuru.
Pijin[pis]
Samfala sik long skin, especially leprosy, and samting wea savve kamaot from private part bilong man and woman bae mekem man for no klin tu.
Polish[pl]
Również niektóre choroby skóry, zwłaszcza trąd, jak również wycieki z męskich i żeńskich narządów płciowych czyniły człowieka nieczystym.
Pohnpeian[pon]
Soangsoangen soumwahu en kihl akan, ahpw mehlel soumwahu en tokutok, oh pil ma nahn kin pwilisang ni dipwisou en kaparapar en ohl oh lih kan —mehpwukat pahn kahrehong aramas pwukat en saminla.
Portuguese[pt]
Certas doenças da pele, especialmente a lepra, bem como as emissões dos órgãos genitais masculinos e femininos também tornariam a pessoa impura.
Rundi[rn]
Indwara zimwezimwe z’urukoba, canecane imibembe, be n’igihe hari ibintu vyaba vyisutse biva mu gihimba c’irondoka c’umugabo canke c’umugore, na vyo vyaratuma uwo muntu aba uwuhumanye.
Romanian[ro]
Anumite boli ale pielii, îndeosebi lepra, şi secreţiile organelor genitale masculine şi feminine făceau, de asemenea, ca o persoană să fie necurată.
Russian[ru]
Некоторые кожные заболевания, в частности проказа, а также истечение из мужских или женских половых органов тоже делали человека нечистым.
Kinyarwanda[rw]
Indwara zimwe na zimwe z’uruhu, cyane cyane ibibembe hamwe n’ibintu bisohoka mu myanya ndangabitsina y’umugabo n’umugore na byo byatumaga umuntu aba yanduye.
Sango[sg]
Ambeni kobela ti poro ti tele, mbilimbili kobela ti buruma, nga akobela so asala si tele ti koli wala ti wali ayuru alingbi nga ti sala si zo aduti sioni.
Sinhala[si]
යම් පුද්ගලයෙකුට සමේ රෝගයක්, විශේෂයෙන්ම ලාදුරු වැළඳී තිබුණා නම් හෝ ස්ත්රියකගේ නැත්නම් පුරුෂයෙකුගේ ලිංගේන්ද්රියෙන් ස්රාවයන් පිට වූවා නම් එම තැනැත්තා අපවිත්ර වීමට එවැනි දෑ හේතු විය.
Slovak[sk]
Aj konkrétne kožné choroby, zvlášť malomocenstvo, a výtok z mužských a zo ženských orgánov viedli k tomu, že človek bol nečistý.
Slovenian[sl]
Tudi zaradi nekaterih kožnih bolezni, posebno gobavosti, ter iztoka iz moških in ženskih spolnih organov je bil človek nečist.
Samoan[sm]
O nisi o faamaʻi o le paʻu, aemaise le lepela, ma le alu o le sua o le totogasā (seʻi tulou) o se tane po o se fafine, e māfua ai foʻi ona lē mamā se tagata.
Shona[sn]
Zvimwe zvirwere zveganda, kunyanya maperembudzi, nezvinhu zvaiyerera panhengo dzevanhurume nevanhukadzi zvaizoitawo kuti munhu ave asina kuchena.
Albanian[sq]
Po ashtu, disa sëmundje të lëkurës e sidomos lebra, si edhe rrjedhjet nga organet gjenitale femërore e mashkullore, do ta bënin të papastër dikë.
Serbian[sr]
Izvesna kožna oboljenja, naročito guba, i izlučevine polnih organa muškarca i žene takođe su dovodili do toga da osoba bude nečista.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma ben abi wan siki na en skin, spesrutu gwasi siki, noso te sani e komoto na a syenpresi fu wan man, noso wan uma, dan a no ben krin tu.
Southern Sotho[st]
Maloetse a itseng a letlalo, haholo-holo lepera, le ho lutla ha litho tsa botona kapa tsa botšehali, ka tsela e tšoanang a ne a silafatsa motho.
Swedish[sv]
Vissa hudsjukdomar, särskilt spetälska, och flytningar från könsorganen gjorde likaså en person oren.
Swahili[sw]
Magonjwa fulani ya ngozi, hasa ukoma, na mtiririko wa umajimaji kutoka katika viungo vya uzazi vya wanaume na wanawake pia ungemfanya mtu kuwa najisi.
Congo Swahili[swc]
Magonjwa fulani ya ngozi, hasa ukoma, na mtiririko wa umajimaji kutoka katika viungo vya uzazi vya wanaume na wanawake pia ungemfanya mtu kuwa najisi.
Tamil[ta]
குறிப்பாக குஷ்டரோகம் போன்ற சில தோல் வியாதிகளும், ஆண் மற்றும் பெண் பிறப்புறுப்புக்களிலிருந்து வெளிப்பட்ட கசிவுகளும் ஒருவரை அசுத்தமுள்ளவராக்கின.
Telugu[te]
అదేవిధంగా కొన్ని చర్మవ్యాధులు ప్రత్యేకించి కుష్టు వ్యాధి, స్త్రీ పురుషుల మర్మాంగాల నుండి వెలువడే స్రావాలు ఒక వ్యక్తిని అపవిత్రం చేస్తాయి.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน โรค ผิวหนัง บาง ชนิด โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง โรค เรื้อน และ สิ่ง ที่ ขับ ออก ทาง อวัยวะ เพศ ของ ชาย และ หญิง ก็ ทํา ให้ คน เรา ไม่ สะอาด.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ ከም ለምጺ ዝኣመሰለ ገለ ናይ ቆርበት ሕማማትን ካብ ብልዕቲ ደቂ ተባዕትዮን ደቂ ኣንስትዮን ዝፈስስ ፈሳስን ንሓደ ሰብ የርክሶ ነበረ።
Tiv[tiv]
Shi iangev mbigen mbi sha kwavyolough kpa yange mbi na or nan kera lu wang ga, hemban cii yô imande, man ityujer i duen or ken iyol nôndon inya, shin kwase u duen won.
Tagalog[tl]
Ang ilang sakit sa balat, partikular na ang ketong, at mga agas mula sa ari ng lalaki at babae ay nagpaparumi rin sa isang tao.
Tetela[tll]
Hemɔ mɔtshi ya lo lokoho la demba, djekoleko hemɔ ka sudi ndo ɔkɛlɛlɔ ka tonya, k’ashi, k’alɔmi ndo w’ɛnɛlɔ wa ngɔndɔ akakonyaka pami kana womoto mindo.
Tswana[tn]
Malwetse mangwe a letlalo, segolobogolo lepero, le keleketlo e e tswang mo dirweng tsa bonna le tsa bosadi le tsone di ne di dira gore motho a itshekologe.
Tongan[to]
Na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi mahaki kili pau, tautefito ki he kiliá, pea ko e me‘a ‘oku tukuange mai ‘i he ‘ōkani fakafanau ‘o e tangatá mo e fefiné te ne fakatupunga foki ai ha taha ke hoko ‘o ta‘ema‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Malwazi aakubaa zilonda amubili mbuli cinsenda alimwi akuzwa zisesemya kubwaalumi akubukaintu azyalo zyakali kukonzya kupa kuti muntu asofwaale.
Tok Pisin[tpi]
Sampela sik bilong skin, olsem sik lepra o susu i kamap long sem bilong man o bilong meri, ol tu i mekim na man i no stap klin.
Turkish[tr]
Başta cüzam olmak üzere bazı cilt hastalıklarıyla, erkek ve kadın cinsel organlarından gelen akıntılar da bir kişinin murdar olması anlamına geliyordu.
Tsonga[ts]
Mavabyi man’wana ya nhlonge, ngopfu-ngopfu nhlokonho ni ndzhundzhwana lowu humaka eka swirho swo veleka swa va xinuna ni va xisati na swona a a swi endla munhu a va la nyameke.
Tatar[tt]
Шулай ук кайбер тире авырулары, аеруча махау авыруы (проказа) һәм ир-ат яисә хатын-кызның җенси әгъзаларыннан бүленүләр, бу кешене пычрак дип санарга сәбәп биргән.
Tumbuka[tum]
Mwanarume panji mwanakazi wakaŵanga wakukazuzgika na matenda ghanyake, comene-comene vyoni, na ntenda ya kusulula ndopa.
Tuvalu[tvl]
E fai foki ne masaki o te pakili, maise eiloa ko te lepela, mo sua kolā e ‵sali ifo mai foitino o te tagata mo te fafine, se tino ke se ‵mā.
Twi[tw]
Ná honam ani nyarewa, titiriw, kwata, ne mmarima ne mmea a wɔn ho sen nso ma wɔn ho gu fĩ saa ara.
Tahitian[ty]
E viivii atoa te taata ia tupu te tahi mau ma‘i o te iri, te lepera iho â râ, e ia tahetahe te melo o te tane e to te vahine.
Ukrainian[uk]
Людей визнавали нечистими через деякі шкірні захворювання, особливо проказу; також ставали нечистими як чоловіки, так і жінки, коли мали виділення зі статевих органів.
Umbundu[umb]
Ovoveyi amue ndeci, ovilundu, ale pamue nda ulume poku pekela kocimatamata caye ku tunda ombuto yoku cita kuenda ukãi nda o kasi kocituwa caye, omanu vaco va tendawalevo okuti va vĩhĩsua.
Urdu[ur]
اسی طرح کوڑھ جیسی بعض جِلدی بیماریاں اور جریان جیسا مرض ایک شخص کو ناپاک بنا دیتا تھا۔
Venda[ve]
Maṅwe malwadze a lukanda, zwihuluhulu mapele, na tshika dzi bvaho kha zwiraḓo zwa mbeu zwa munna na zwa musadzi na zwone zwo vha zwi tshi tshikafhadza muthu.
Vietnamese[vi]
Một số bệnh về da, đặc biệt bệnh phong, và sự phóng thải của cơ quan sinh dục nam nữ cũng khiến một người bị ô uế.
Waray (Philippines)[war]
May-ada mga sakit ha panit, labi na an sanla, ngan mga agas ha mga organo han lalaki ngan babaye nga makakahimo liwat ha usa ka tawo nga mahugaw.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ʼu mahaki ʼo te kili, tāfito la ia te kilia, pea mo te ʼu mahaki fakatagata pea mo faka fafine, neʼe fakatupu heʼe maʼa.
Xhosa[xh]
Izifo ezithile zolusu, ingakumbi iqhenqa, nokubhobhoza kwamalungu esini endoda nomfazi ngokufanayo zazimenza umntu angahlambuluki.
Yapese[yap]
Bay boch e m’ar ko biyach, ni rib ga’ ni daraw, nge be’ nib pumoon ara ppin ni yugu ma yib logowen dow e ku ra tay faanem ni de klin.
Yoruba[yo]
Bákan náà ni àwọn àrùn kan tí ń ba awọ ara jẹ́, àgàgà àrùn ẹ̀tẹ̀, àti ohun tó ń ti ẹ̀yà ara ìbímọ ọkùnrin àti obìnrin sun jáde tún ń sọni di aláìmọ́.
Zande[zne]
Gu kura akaza nga gu nagbarasa kpoto boro wa ngbataka, na agu akaza nasa barangba boro naaga na kure watadu na kpanda anasa boro a ni du nibibiriko ni.
Zulu[zu]
Izifo ezithile zesikhumba, ikakhulu uchoko, nokuphuma esithweni sobulili sowesilisa nakwesowesifazane nako kwakwenza umuntu abe ongcolile.