Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ የቻት ሩም ተጠቃሚዎች የሚጠቀሙባቸውን ዘዴዎች የፈጠረው፣ መጽሐፍ ቅዱስ የመጀመሪያው ሐሰተኛ እንደሆነ የሚናገርለት ሰይጣን ዲያብሎስ ነው።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يخبرنا ان الكاذب الاول، الشيطان ابليس، كان اول من استخدم التكتيك الذي يستعمله بعض روّاد غرف الدردشة في ايامنا.
Cebuano[ceb]
Gibutyag sa Bibliya nga ang orihinal nga bakakon, si Satanas nga Yawa, maoy unang migamit sa taktika nga gipahimuslan sa pipila ka tiggamit ug chat room.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že prvním lhářem byl Satan Ďábel, který použil podobnou taktiku jako někteří uživatelé chat rooms.
Danish[da]
Bibelen afslører at den første løgner, Satan Djævelen, var foregangsmand for den taktik som nogle gør brug af i chatrum.
German[de]
Die Bibel verrät, dass die Taktik, die heute so mancher Chatteilnehmer verwendet, eigentlich eine Erfindung des allerersten Lügners ist — Satan, der Teufel.
Greek[el]
Η Γραφή αποκαλύπτει ότι ο αρχικός ψεύτης, ο Σατανάς ο Διάβολος, ήταν ο πρώτος που χρησιμοποίησε την τακτική την οποία ακολουθούν μερικοί από εκείνους που επισκέπτονται χώρους συνομιλίας.
English[en]
The Bible reveals that the original liar, Satan the Devil, pioneered the tactic used by some chat room visitors.
Spanish[es]
La Biblia muestra que el primer mentiroso, Satanás, dio origen a la táctica que emplean algunos de los que visitan estas salas.
Finnish[fi]
Raamattu paljastaa, että ensimmäinen valehtelija, Saatana Panettelija, otti käyttöön menetelmän, jota jotkut keskustelukanavilla käyvät ovat hyödyntäneet.
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sang Biblia nga ginsugdan sang orihinal nga butigon, nga si Satanas nga Yawa, ang taktika nga ginagamit sang iban nga naga-chat.
Croatian[hr]
Biblija pokazuje da je prvi lažac, Sotona Đavo, začetnik taktike koju koriste neki korisnici pričaonica.
Indonesian[id]
Alkitab menyingkapkan bahwa pendusta yang mula-mula, Setan si Iblis, yang menggagas taktik yang digunakan oleh beberapa pengguna chat room.
Igbo[ig]
Bible na-egosi na onye malitere ụgha, bụ́ Setan Ekwensu, bụ onye malitere ụdị aghụghọ ndị na-aga n’ebe a na-akparịta ụka n’Intanet na-aghọ.
Iloko[ilo]
Impalgak ti Biblia a ti orihinal a managulbod a ni Satanas a Diablo ti kaunaan a nangusar iti taktika nga us-usaren ti dadduma nga agus-usar kadagiti chat room.
Italian[it]
La Bibbia rivela che fu Satana il Diavolo, l’originale bugiardo, a cominciare a utilizzare la tattica messa in atto da alcuni che visitano le chat room.
Korean[ko]
성서에서 밝혀 주는 바에 따르면, 대화방에서 일부 사람들이 쓰는 술책을 처음으로 사용한 장본인은 바로 최초의 거짓말쟁이인 사탄 마귀입니다.
Latvian[lv]
Bībelē ir atklāts, ka sākotnējais melis Sātans Velns bija pirmais, kas lietoja paņēmienus, ko izmanto daļa tērzēšanas vietu apmeklētāju.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Baiboly fa i Satana Devoly, ilay mpandainga voalohany, no nanomboka nampiasa ilay tetika fanaon’ny olona sasany ao amin’ny chat room.
Malayalam[ml]
ചാറ്റ് റൂം സന്ദർശകരിൽ ചിലർ ഉപയോഗിക്കുന്ന തന്ത്രത്തിന്റെ ആവിഷ്കാരകൻ ആദ്യത്തെ ഭോഷ്കാളിയായ പിശാചായ സാത്താനാണ് എന്നു ബൈബിൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at den første løgner, Satan Djevelen, benyttet samme taktikk som noen av dem som er i praterommene.
Nepali[ne]
सबैभन्दा पहिले झूट बोल्ने व्यक्ति शैतान अर्थात् दियाबल थियो भनेर बाइबलले चिनाएको छ र च्याट गर्ने केही व्यक्तिहरूले शैतानकै पदचिह्नमा हिंडिरहेका छन्।
Dutch[nl]
De tactiek die sommigen in chatrooms gebruiken, werd volgens de bijbel als eerste gebruikt door Satan de Duivel, de eerste leugenaar.
Nyanja[ny]
Baibulo limanena za amene anayambitsa mabodza, Satana Mdyerekezi, kuti ndiye anayambitsa machenjera amene amachita anthu ena omwe amagwiritsa ntchito malo ochezera a pa Intaneti.
Portuguese[pt]
A Bíblia revela que o mais antigo mentiroso, Satanás, o Diabo, foi o primeiro a empregar a tática usada nas salas de bate-papo.
Sinhala[si]
පළමුවෙනි බොරුව කියූ සාතන් නමැති යක්ෂයාත් යොදාගෙන තිබෙන්නේ සංවාද කුටිවලට පිවිසෙන අය යොදාගන්න ක්රමයම බව බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia nám hovorí, že pôvodcom taktiky, ktorú používajú niektorí návštevníci četových stránok, je prvý klamár, Satan Diabol.
Slovenian[sl]
Biblija odkriva, da je prvotni lažnivec, Satan Hudič, utrl pot taktiki, ki jo uporabljajo nekateri obiskovalci klepetalnic.
Samoan[sm]
Ua faaalia e le Tusi Paia e faapea o Satani le Tiapolo le tamā o le pepelo, ma o ia na amataina uiga o loo faaalia e nisi tagata o loo faaaogāina le Initineti.
Albanian[sq]
Bibla tregon se gënjeshtari i parë, Satana Djalli, shpiku taktikën që përdorin sot disa përdorues të chat room.
Serbian[sr]
Biblija otkriva da je prvi lažov, Satana Ðavo, osmislio taktiku koju koriste neki posetioci čet prostorija.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore raleshano oa pele-pele, Satane Diabolose, ke eena ea simolotseng mokhoa ona o sebelisoang ke ba bang ba kenang mecheng ea ho qoqa Inthaneteng.
Swedish[sv]
Bibeln avslöjar att den ursprunglige lögnaren, Satan, Djävulen, var först med den taktik som vissa av dem som besöker chattrum använder.
Swahili[sw]
Biblia inafunua kwamba mwongo wa kwanza, Shetani Ibilisi ndiye aliyeanzisha mbinu inayotumiwa na watu fulani katika vituo vya maongezi.
Congo Swahili[swc]
Biblia inafunua kwamba mwongo wa kwanza, Shetani Ibilisi ndiye aliyeanzisha mbinu inayotumiwa na watu fulani katika vituo vya maongezi.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เผย ว่า ซาตาน พญา มาร ผู้ โกหก ตัว แรก เดิม นั้น เป็น ผู้ ริเริ่ม วิธี การ ที่ บาง คน ได้ นํา ไป ใช้ ใน แชต รูม.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng Bibliya na ang orihinal na sinungaling, si Satanas na Diyablo, ang unang gumamit ng taktikang sinasamantala ng ilang gumagamit ng chat room.
Tswana[tn]
Baebele e senola gore moaki wa ntlha, e bong Satane Diabolo, ke ene a simolotseng mokgwa o o dirisiwang ke batho ba ba tlotlang mo Internet.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bazı sohbet odalarını ziyaret edenlerin kullandığı taktiğe, ilk yalanı söyleyerek İblis Şeytan’ın öncülük ettiğini açıklar.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tiết lộ rằng kẻ nói dối đầu tiên, Sa-tan Ma-quỉ, là kẻ đã khởi xướng phương cách mà một vài người ở phòng chat sử dụng.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ityhila ukuba ixoki lokuqala, uSathana uMtyholi, nguye oweza necebo elisetyenziswa ngabantu abathile abancokola kwi-Internet.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé ẹni náà tó kọ́kọ́ parọ́, ìyẹn Sátánì Èṣù ló pilẹ̀ ọgbọ́n táwọn kan nínú àwọn tó ń lọ síbi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ orí Íńtánẹ́ẹ̀tì ń lò.
Zulu[zu]
IBhayibheli liveza ukuthi umqambimanga wokuqala, uSathane uDeveli, wasungula indlela yokuqamba amanga esetshenziswa ezingosini zengevu.