Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy terugval, maak dit nie noodwendig die vordering wat jy reeds gemaak het tot niet nie.
Amharic[am]
አንድን የተሳሳተ ድርጊት መልሰህ መፈጸምህ እስከዚያ ጊዜ ድረስ ያደረግኸውን መሻሻል ሁሉ መና ያስቀረዋል ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
فالنكسة لا تلغي بالضرورة ما قد احرزتموه من تقدُّم.
Central Bikol[bcl]
An pagkaotro nin dating kaluyahan dai man hinahale an pag-oswag na nagibo na nindo.
Bemba[bem]
Ukushetukila mu cibelesho ca kale mu cine ceka tacifuutapo ukulunduluka uko wacita kale.
Bulgarian[bg]
Крачката назад не означава непременно край на напредъка, който вече си направил.
Bislama[bi]
Sipos yu foldaon long fasin ya bakegen, samting ya i no min se ol hadwok blong yu blong kamgud moa i blong nating nomo.
Bangla[bn]
পুনরায় ভুল কাজে লিপ্ত হওয়া কখনও আপনি ইতিমধ্যেই যে উন্নতি করেছেন তাকে নাকচ করে দেয় না।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagsugmat wala gayod magpapas sa pag-uswag nga nahimo na nimo.
Czech[cs]
Tím, že jsi podlehl, není nutně smazán veškerý pokrok, kterého jsi dosáhl.
Danish[da]
Et tilbagefald sletter ikke nødvendigvis de fremskridt du allerede har gjort.
Ewe[ee]
Megbedede megblẽa ŋgɔyiyi si nèwɔ xoxo me kokoko o.
Efik[efi]
Edifiak nduọ ndụk inen̄ekede ibiat n̄kọri oro afo ama akananam.
Greek[el]
Η υποτροπή δεν αναιρεί κατ’ ανάγκη την πρόοδο που έχετε ήδη κάνει.
English[en]
A relapse does not necessarily cancel the progress you have already made.
Spanish[es]
Una recaída no anula necesariamente todo el progreso que ha hecho.
Estonian[et]
Tagasilangus ei tee veel tingimata tühjaks neid edusamme, mida oled siiani teinud.
Persian[fa]
یک شکست لزوماً به معنای آن نیست که همان میزان بهبودی را که به دست آوردهای باطل شده است.
Finnish[fi]
Lankeaminen ei välttämättä mitätöi niitä edistysaskeleita, jotka olet jo ottanut.
French[fr]
Une rechute n’annule pas forcément les progrès que vous avez déjà réalisés.
Ga[gaa]
Emli ni okuɔ sɛɛ ogbeɔ ekoŋŋ lɛ etsɔɔɔ doo akɛ efo hiɛyaa ni ona momo lɛ mli kwraa.
Hebrew[he]
אין זה מן ההכרח שמעידתך מבטלת את ההתקדמות שהשגת עד כה.
Hindi[hi]
यह ज़रूरी नहीं है कि उसे दोहराने की वजह से जो प्रगति आप पहले ही कर चुके हैं वह व्यर्थ हो जाए।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbalik liwat sang isa ka kaluyahon wala nagadula sang pag-uswag nga nahimo mo na.
Croatian[hr]
Ponovni pad ne mora poništiti napredak koji si već postigao.
Hungarian[hu]
A visszaesés nem feltétlenül semmisíti meg a már elért eredményt.
Western Armenian[hyw]
Պայման չէ որ ընկրկում մը ձեր արձանագրած յառաջդիմութիւնը ի դերեւ հանէ։
Indonesian[id]
Kekambuhan tidak selalu membatalkan kemajuan yang telah saudara buat.
Iloko[ilo]
Ti panangulit dina pagbalinen nga awan mamaayna ti irarang-ay a naaramidyon.
Icelandic[is]
Bakslag eyðileggur ekki endilega þær framfarir sem þú hefur þegar tekið.
Italian[it]
Una ricaduta non annulla necessariamente il progresso che avete già fatto.
Japanese[ja]
弱さに負けることがあっても,必ずしも,それまでに遂げた進歩がそれですべて無に帰するわけではありません。
Georgian[ka]
სისუსტეების კვლავ შემობრუნება არ ნიშნავს აუცილებლად იმ წარმატების ანულირებას, რომელსაც ადრე მიაღწიე.
Korean[ko]
다시 원점으로 돌아갔다고 해서 당신이 이미 이룩해 놓은 발전이 꼭 무효가 되는 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kokwea elongoli te bokóli nyonso oyo osilaki kosala.
Lozi[loz]
Ku wela mwa bufokoli bo mu sweli ku lwanisa ha ku zwisi teñi zwelopili ye se mu ezize kale.
Lithuanian[lt]
Pasikartojantis nuopuolis nebūtinai anuliuoja tavo padarytą pažangą.
Latvian[lv]
Ja tu atkārtoti ļaujies vājībai, tas vēl nenozīmē, ka viss iepriekš sasniegtais ir pagalam.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hanafoana ilay fandrosoana efa nataonao akory ny fahalavoana indray.
Macedonian[mk]
Повторувањето на грешките не значи дека ќе биде поништен напредокот што веќе си го покажал.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ വഴുതിവീണെന്നു കരുതി നിങ്ങൾ ഇതിനോടകം വരുത്തിയ പുരോഗതി നഷ്ടമാകണമെന്നു നിർബന്ധമില്ല.
Marathi[mr]
मागे फिरल्याने तुम्ही आधी केलेली प्रगती नेहमीच व्यर्थ जात नाही.
Burmese[my]
အကျင့်ဆိုးကိုပြန်ပြန်ပြုမိခြင်းသည် သင်ရနှင့်ပြီးသား တိုးတက်မှုကို လုံးဝမချေဖျက်ပစ်ပါ။
Norwegian[nb]
Et tilbakefall opphever ikke nødvendigvis de framskrittene du allerede har gjort.
Niuean[niu]
Ko e tukafo nakai pehe ko e fakaoti e tupu ne kua fita he taute e koe.
Dutch[nl]
Een terugval maakt niet noodzakelijkerwijs de vooruitgang ongedaan die u reeds hebt gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Go palelwa ga se gore go phumola tšwelopele yeo o šetšego o e dirile.
Nyanja[ny]
Kuchibwerezako sikumathetsa kupita patsogolo kumene mwapanga kale.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੁੜ ਗਿਰਾਵਟ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੀ ਹੁਣ ਤਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਉਨੱਤੀ ਵਿਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Takie niepowodzenie nie musi przekreślać twych dotychczasowych postępów.
Portuguese[pt]
A recaída não cancela necessariamente o progresso que já fez.
Romanian[ro]
O recidivă nu înseamnă neapărat anularea progresului pe care l-aţi înregistrat deja.
Russian[ru]
Срыв не обязательно сводит на нет то, чего мы уже достигли.
Slovak[sk]
Recidíva nutne nevymazáva pokrok, ktorý si už urobil.
Slovenian[sl]
Takšen korak nazaj še nujno ne pomeni, da je uničen ves vaš dotedanji napredek.
Samoan[sm]
O le toe faia o lea vaivaiga e lē faapea ua faaleaogaina ai le agaʻi i luma ua uma ona e faia.
Shona[sn]
Kutadzazve hakusatiwo zvako kuchidzima fambiro mberi yawakatoita.
Albanian[sq]
Një përsëritje e vesit nuk e fshin medoemos përparimin që tashmë ke bërë.
Serbian[sr]
Ponovni pad ne poništava bezuslovno napredak koji si već ostvario.
Southern Sotho[st]
Ho khutla ha bona hase hakaalo hore ho senya tsoelo-pele eo u seng u e entse.
Swedish[sv]
Ett återfall innebär inte nödvändigtvis att de framsteg du redan har gjort suddas ut.
Swahili[sw]
Kurudia udhaifu hakufutilii mbali maendeleo ambayo tayari umefanya.
Tamil[ta]
மீண்டும் தவறு செய்துவிடுவது, நீங்கள் ஏற்கெனவே செய்திருக்கிற முன்னேற்றத்தை நீக்கிவிடவேண்டியதில்லை.
Telugu[te]
ఒకసారి విఫలమవ్వడం మీరు ఇంత వరకు సాధించిన అభివృద్ధిని కొట్టివేయనవసరం లేదు.
Thai[th]
การ ที่ นิสัย เก่า โผล่ ขึ้น มา อีก ก็ ใช่ จะ ลบ ล้าง ความ ก้าว หน้า ซึ่ง คุณ ทํา มา ถึง ขั้น นี้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang pag-ulit ng kahinaan ay hindi naman nagpapawalang-saysay sa pagsulong na inyong nagawa na.
Tswana[tn]
Go boela morago tota ga go phimole kgatelopele e o setseng o e dirile.
Turkish[tr]
Bu durumun, kaydettiğiniz aşamayı mutlaka ortadan kaldıracağı söylenemez.
Tsonga[ts]
Ku tlhelela endzhaku a swi wu susi nhluvuko lowu ana se u wu endleke.
Twi[tw]
Wo ho a wosan de kohyem no nkyerɛ ankasa sɛ wo mmɔden a woadi kan abɔ no ayɛ ɔkwa.
Tahitian[ty]
Eita te hoê toparaa e faaore roa i te mau haereraa i mua o ta outou i rave a‘ena.
Ukrainian[uk]
Рецидив не мусить закреслювати всього прогресу, який ти зробив до цього часу.
Vietnamese[vi]
Sự tái phạm không nhất thiết làm tiêu tan đi sự tiến bộ mà bạn đã đạt được.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou toe tō ki te hala ʼaia, ʼe mole faka ʼuhiga leva ʼe mole he ʼuhiga ʼo takotou ʼu faiga ʼaē neʼe kua koutou fai ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Ukuwela kubo kwakhona akuthethi ukuba ibe lilize inkqubela obusele uyenzile.
Yoruba[yo]
Pípadà tí ó tún ń padà wá, kò fi dandan fagi lé ìtẹ̀síwájú tí o ti ní.
Zulu[zu]
Ukuhluleka akuyenzi ize intuthuko osuyenzile kakade.