Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS CHRISTUS het voorspel dat “die liefde van die meeste [sal] verkoel” in die laaste dae.
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በመጨረሻው ዘመን ‘የብዙ ሰዎች ፍቅር እንደሚቀዘቅዝ’ አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
انبأ يسوع المسيح انه في الايام الاخيرة ‹ستبرد محبة الاكثرين›.
Central Bikol[bcl]
IHINULA ni Jesu-Cristo na sa huring mga aldaw “an pagkamoot nin dakol malipot.”
Bemba[bem]
YESU KRISTU asobele ukuti mu nshiku sha kulekelesha “ukutemwa kwa bengi kukafuubalila.”
Bulgarian[bg]
ИСУС ХРИСТОС предсказал, че в последните дни „любовта на мнозинството ще охладнее“.
Bislama[bi]
JISAS KRAES i talem se, long taem blong ol las dei, “bighaf blong ol man bambae oli no moa lavem God.”
Bangla[bn]
যিশু খ্রিস্ট ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, শেষ কালে “অধিকাংশ লোকের প্রেম শীতল হইয়া যাইবে।”
Cebuano[ceb]
GITAGNA ni Jesu-Kristo nga sa kataposang mga adlaw “mobugnaw ang gugma sa kadaghanan.”
Chuukese[chk]
JISES KRAIST a oesini pwe lon ewe ranin le sopwolon “chommong aramas epwe patapatelo ar tong.”
Czech[cs]
JEŽÍŠ KRISTUS předpověděl, že v posledních dnech „ochladne láska většího množství“.
Danish[da]
JESUS KRISTUS forudsagde at kærligheden i de sidste dage ’ville blive kold hos de fleste’.
German[de]
JESUS CHRISTUS prophezeite, dass in den letzten Tagen „die Liebe der meisten erkalten“ würde.
Ewe[ee]
YESU KRISTO gblɔe ɖi be le ŋkeke mamlɛawo me la “ame geɖewo ƒe lɔlɔ̃ nu latsi.”
Efik[efi]
JESUS CHRIST ama ebem iso etịn̄ ete ke ukperedem ini “ima ediwak owo oyosụhọ.”
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ΧΡΙΣΤΟΣ προείπε ότι στις τελευταίες ημέρες «η αγάπη των περισσοτέρων θα [ψυχραινόταν]».
English[en]
JESUS CHRIST foretold that in the last days “the love of the greater number [would] cool off.”
Spanish[es]
JESUCRISTO predijo que en los últimos días “se enfriar[ía] el amor de la mayor parte”.
Estonian[et]
JEESUS KRISTUS ennustas, et viimseil päevil „jaheneb paljude armastus”.
Finnish[fi]
JEESUS KRISTUS ennusti, että viimeisinä päivinä ”useimpien rakkaus kylmenee”.
Fijian[fj]
A TUKUNA oti tu o Jisu Karisito ni na “batabata mai na nodra loloma na lewe vuqa” ena iotioti ni veisiga.
French[fr]
JÉSUS CHRIST a prédit que dans les derniers jours, ‘ l’amour du grand nombre se refroidirait ’.
Ga[gaa]
YESU KRISTO gba akɛ yɛ naagbee gbii lɛ amli lɛ “mɛi pii asuɔmɔ lɛ he aaajɔ.”
Gujarati[gu]
ઈસુ ખ્રિસ્તે છેલ્લા દિવસો વિષે ભાખ્યું હતું કે “ઘણાખરાનો પ્રેમ ઠંડો થઈ જશે.”
Gun[guw]
JESU KLISTI dọ dọdai dọ to azán godo tọn lẹ mẹ “owanyi mẹsusu tọn na lẹzun mimiọn.”
Hausa[ha]
YESU KRISTI ya annabta cewa a kwanaki na ƙarshe “ƙaunar yawancin mutane za ta yi sanyi.”
Hebrew[he]
ישוע המשיח ניבא שבאחרית הימים ”תתקרר אהבת רבים”.
Hindi[hi]
यीशु मसीह ने भविष्यवाणी की थी कि अंत के दिनों में “बहुतों का प्रेम ठण्डा हो जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
GINTAGNA ni Jesucristo nga sa katapusan nga mga adlaw “ang gugma sang kalabanan magabugnaw.”
Croatian[hr]
ISUS KRIST je prorekao da će u posljednjim danima ‘ohladnjeti ljubav većine’.
Hungarian[hu]
JÉZUS KRISZTUS megjövendölte, hogy az utolsó napokban „a legtöbb ember szeretete kihűl majd”.
Armenian[hy]
ՀԻՍՈՒՍ ՔՐԻՍՏՈՍԸ կանխագուշակեց, որ վերջին օրերում «շատերի սէրը կ’սառչի»։
Indonesian[id]
YESUS KRISTUS menubuatkan bahwa pada hari-hari terakhir ”kasih kebanyakan orang akan mendingin”.
Igbo[ig]
JIZỌS KRAỊST buru amụma na n’ụbọchị ikpeazụ “ịhụnanya nke ndị ka n’ọnụ ọgụgụ ga-ajụkwa oyi.”
Iloko[ilo]
IMPAKPAKAUNA ni Jesu-Kristo a kadagiti maudi nga aldaw “ti ayat ti ad-adu lumamiis.”
Isoko[iso]
JESU KRISTI ọ ruẹaro nọ evaọ edẹ urere na, “uyoyou ahwo buobu u re ti kiekpo.”
Italian[it]
GESÙ CRISTO predisse che negli ultimi giorni ‘l’amore della maggioranza si sarebbe raffreddato’.
Japanese[ja]
終わりの日には「大半の者の愛が冷える」と,イエス・キリストは予告しました。
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ იწინასწარმეტყველა, რომ უკანასკნელ დღეებში ‘მრავალს გაუნელდებოდა სიყვარული’.
Kalaallisut[kl]
JESUSI KRISTUSI siulittuivoq ulluni kingullerni asanninneq ’amerlanerni nillertunngorumaartoq’.
Kannada[kn]
ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ “ಬಹು ಜನರ ಪ್ರೀತಿಯು ತಣ್ಣಗಾಗಿಹೋಗುವದು” ಎಂದು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 마지막 날에 “많은 사람들의 사랑이 식을 것”이라고 예언하셨습니다.
Lingala[ln]
YESU KLISTO asakolaki ete na mikolo ya nsuka “bolingo ya bato mingi ekokóma mpiɔ.”
Lozi[loz]
JESU KRESTE na sinuzi kuli mwa mazazi a maungulelo “lilato la ba bañata [ne] li ka fola.”
Lithuanian[lt]
JĖZUS KRISTUS išpranašavo, kad paskutinėmis dienomis „daugelio meilė atšals“.
Luba-Lulua[lua]
YEZU KRISTO wakamanyisha ne: mu matuku a ku nshikidilu ‘dinanga dia ba bungi [divua ne bua] kukepa.’
Luvale[lue]
YESU KULISHITU ahanjikile chimweza ngwenyi mumakumbi akukuminyina “zangi yavatu vavavulu hinayikahola.”
Latvian[lv]
JĒZUS KRISTUS pravietoja, ka pēdējās dienās ”mīlestība daudzos izdzisīs”.
Malagasy[mg]
EFA nilaza i Jesosy Kristy fa “hihamangatsiaka ny fitiavan’ny maro”, amin’ny andro farany.
Marshallese[mh]
JESUS CHRIST ear kanan bwe ilo ran ko eliktata “yokwe an elõñ e naj mololok.”
Macedonian[mk]
ИСУС Христос претскажал дека во последните денови „љубовта на повеќето ќе олади“.
Malayalam[ml]
അന്ത്യനാളുകളിൽ ‘അനേകരുടെയും സ്നേഹം തണുത്തുപോകും’ എന്ന് യേശുക്രിസ്തു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताने भाकीत केले की शेवटल्या दिवसांत, “पुष्कळांची प्रीति थंडावेल.”
Maltese[mt]
ĠESÙ KRISTU bassar li fl- aħħar jiem “l- imħabba [kienet se] tibred f’ħafna.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံးကာလတွင် “အများသောသူတို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည် ခေါင်းပါးလိမ့်မည်” ဟုယေရှုခရစ် ကြိုဟောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
JESUS KRISTUS forutsa at «kjærligheten [skulle] kjølne hos de fleste» i de siste dager.
Nepali[ne]
येशू ख्रीष्टले अन्तिम दिनमा “धेरैको प्रेम [सेलाउनेछ]” भनेर भविष्यवाणी गर्नुभयो।
Dutch[nl]
JEZUS CHRISTUS had voorzegd dat in de laatste dagen ’de liefde van de meesten zou verkoelen’.
Northern Sotho[nso]
JESU KRISTE o ile a bolela e sa le pele gore mehleng ya bofelo “lerato la ba bantši le tla fola.”
Nyanja[ny]
YESU KRISTU ananeneratu kuti m’masiku otsiriza “chikondano cha anthu a unyinji chidzazilala.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ “ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਠੰਢੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
IMPASAKBAY nen Jesu-Kristo a diad kaunoran iran agew ‘say aro na amayamay [et] ombetel.’
Papiamento[pap]
HESUKRISTU a profetisá ku den e último dianan “amor di hopi hende lo fria.”
Pijin[pis]
JESUS CHRIST talemaot hao long olketa last day “love bilong planti pipol bae kamap cold.”
Polish[pl]
JEZUS CHRYSTUS przepowiedział, że w dniach ostatnich „miłość większości oziębnie”.
Portuguese[pt]
JESUS CRISTO predisse que, nos últimos dias, ‘o amor da maioria se esfriaria’.
Rundi[rn]
YEZU KIRISITU yabuye yuko mu misi y’iherezo “urukundo rw’abenshi r[wotimvye]”.
Romanian[ro]
ISUS CRISTOS a prezis că în ultimele zile „iubirea celor mai mulţi se va răci“.
Russian[ru]
ИИСУС ХРИСТОС предсказал, что в последние дни «во многих охладеет любовь».
Kinyarwanda[rw]
YESU KRISTO yahanuye ko mu minsi y’imperuka ‘urukundo rwa benshi [rwari] kuzakonja.’
Sango[sg]
JÉSUS CHRIST afa kozoni so na lâ ti nda ni, “fade ndoye ti azo mingi aga dê.”
Sinhala[si]
අන්තිම දවස්වලදී “වැඩිදෙනාගේ ප්රේමය පිරිහෙන්නේය.” මෙය පුරෝකථනය කරන ලද්දේ යේසුස් ක්රිස්තුස් විසිනි.
Slovak[sk]
JEŽIŠ KRISTUS predpovedal, že v posledných dňoch „ochladne láska mnohých“.
Slovenian[sl]
JEZUS KRISTUS je napovedal, da bo v zadnjih dneh ‚mnogim omrznila ljubezen‘.
Samoan[sm]
NA VALOIA e Iesu o le a “maalili foʻi le alofa o le toʻatele o tagata” i ona aso e gata ai.
Shona[sn]
JESU KRISTU akafanotaura kuti mumazuva okupedzisira “rudo rwevakawanda zvikuru [rwaizo]tonhora.”
Albanian[sq]
JEZU KRISHTI paratha se në ditët e fundit ‘dashuria e shumicës do të ftohej’.
Serbian[sr]
ISUS HRIST je prorekao da će u poslednjim danima ’ohladneti ljubav većine‘.
Sranan Tongo[srn]
YESUS KRESTES ben taki na fesi taki ini den lasti dei „a lobi fu furu sma [ben o] kon kowru”.
Southern Sotho[st]
JESU KRESTE o ile a bolela esale pele hore matsatsing a ho qetela “lerato la ba bangata [le ne] le tla fola.”
Swedish[sv]
JESUS KRISTUS förutsade att ”kärleken hos flertalet [skulle] svalna” i de sista dagarna.
Swahili[sw]
YESU KRISTO alitabiri kwamba katika siku za mwisho ‘upendo wa idadi iliyo kubwa zaidi ungepoa.’
Congo Swahili[swc]
YESU KRISTO alitabiri kwamba katika siku za mwisho ‘upendo wa idadi iliyo kubwa zaidi ungepoa.’
Tamil[ta]
கடைசி நாட்களில் “அநேகருடைய அன்பு தணிந்துபோம்” என்று இயேசு கிறிஸ்து முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
అం త్యదినాల్లో “అనేకుల ప్రేమ చల్లారును” అని యేసుక్రీస్తు ప్రవచించాడు.
Thai[th]
พระ เยซู คริสต์ ได้ ทรง บอก ล่วง หน้า ไว้ ว่า ใน สมัย สุด ท้าย “ความ รัก ของ คน เป็น อัน มาก จะ เยือกเย็น ลง.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት “ናይ ብዙሓት ፍቕሪ ኽትዝሕል እያ” ኢሉ ተነብዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
YESU KRISTU yange tsengaôron ér ken ayange a masejime yô “dooshima u mbagenev kpishi una ndôhôr.”
Tagalog[tl]
INIHULA ni Jesu-Kristo na sa mga huling araw “ang pag-ibig ng nakararami ay lalamig.”
Tswana[tn]
JESU KERESETE o ne a bolelela pele gore mo metlheng ya bofelo, “lorato lwa ba le bantsi lo [ne lo] tla tsidifala.”
Tongan[to]
NA‘E tomu‘a tala ‘e Sīsū Kalaisi ‘o pehē ‘i he ngaahi ‘aho faka‘osí “ ‘e fakaa‘au ‘o momoko ‘a e ‘ofa ‘a e tokolahi.”
Tok Pisin[tpi]
JISAS KRAIS i tok profet olsem long taim bilong las de “planti man bai i lusim pasin bilong laikim ol arapela.”
Turkish[tr]
İSA MESİH son günlerde ‘birçoklarının sevgisinin soğuyacağını’ bildirdi.
Tsonga[ts]
YESU KRESTE u profete leswaku emasikwini ya makumu “rirhandzu ra vo tala [a] ri ta hola.”
Twi[tw]
YESU KRISTO ka siei sɛ wɔ nna a edi akyiri mu no, ‘nnipa dodow no ara dɔ ano bedwo.’
Ukrainian[uk]
ІСУС ХРИСТОС передрік, що в останні дні «любов багатьох охолоне».
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے پیشینگوئی کی تھی کہ اخیر زمانے میں ”بہتیروں کی محبت ٹھنڈی پڑ جائیگی۔“
Venda[ve]
YESU KRISTO o dzula o amba uri maḓuvhani a vhufhelo “lufuno lwa vhanzhi lu ḓo fhungudzea.”
Vietnamese[vi]
CHÚA Giê-su Christ báo trước rằng trong những ngày sau rốt “lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.
Waray (Philippines)[war]
HI Jesu-Kristo nagtagna nga ha kataposan nga mga adlaw “an gugma han kadam-an mababahaw.”
Wallisian[wls]
NEʼE fakakikite e Sesu Kilisito ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ko “te ʼofa ʼo te tokolahi ʼe momoko anai.”
Xhosa[xh]
UYESU KRISTU waxela kwangaphambili ukuba ngemihla yokugqibela “luya kuphola uthando lwabaninzi.”
Yoruba[yo]
JÉSÙ KRISTI sọ tẹ́lẹ̀ pé ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn “ìfẹ́ ọ̀pọ̀ jù lọ yóò di tútù.”
Chinese[zh]
耶稣预告在这段最后的日子,“大多数人的爱都会冷淡下来”。
Zulu[zu]
UJESU KRISTU wabikezela ukuthi ezinsukwini zokugcina “uthando lwabaningi luyophola.”