Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Η ́, σελίς 508) λέγει τα εξής: «Μετά την πτώσι της δυναστείας των Μακκαβαίων, όταν η δεσποτική κυβέρνησις του Ηρώδου του Μεγάλου και της οικογενείας του, και η αυξανόμενη τυραννία της Ρωμαϊκής αυτοκρατορίας έκαμαν την κατάστασί τους ολοένα πιο ανυπόφορη . . . οι Ιουδαίοι [εζήτησαν] καταφύγιο στην ελπίδα ενός προσωπικού Μεσσίου.
English[en]
VIII, page 508) tells us: “After the fall of the Maccabean dynasty, when the despotic government of Herod the Great and his family, and the increasing tyranny of the Roman empire had made their condition ever more unbearable . . . the Jews [sought] refuge in the hope of a personal Messiah.
Italian[it]
VIII, pagina 508) ci dice: “Dopo la caduta della dinastia dei Maccabei, quando il dispotico governo di Erode il Grande e della sua famiglia, e la crescente tirannide dell’impero romano avevano reso sempre più insopportabile la loro condizione . . . i Giudei [cercarono] rifugio nella speranza di un Messia personale.
Dutch[nl]
The Jewish Encyclopedia (Deel VIII, blz. 508) zegt hierover: „Na de val van de dynastie der Maccabeeërs, toen hun toestand als gevolg van het despotische bestuur van Herodes de Grote en zijn geslacht en de toenemende tirannie van het Romeinse rijk steeds ondraaglijker was geworden . . . [zochten] de joden toevlucht in de hoop van een persoonlijke Messias.
Portuguese[pt]
VIII, página 508) nos diz: “Depois da queda da dinastia dos Macabeus, quando o governo despótico de Herodes, o Grande, e sua família, e a crescente tirania do império romano tornaram ainda mais insuportável a sua condição . . . os judeus [buscaram] refúgio na esperança de um Messias pessoal.