Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
With regard to age range or age, the law considers any child or adolescent to be a minor, understood as someone under 18 years of age. Some clarification of terminology is necessary here for while the law and some areas of legal doctrine insist on using the terms “child and adolescent”, the Constitution refers to a “minor” since it considers that the term is in no way derogatory or pejorative but simply denotes the situation of a person who has not yet attained the age of majority.
Spanish[es]
Con relación al rango etario o edad la normativa señala que se considera niña, niño o adolescente a toda persona menor de edad, entendiéndose como menor de edad a toda persona menor de 18 años, específicamente evidenciándose la necesidad de hacer una aclaración terminológica y es que aun cuando la ley y cierto sector de la doctrina insistan en la utilización de los términos “niña, niño y adolescente”, la Constitución Política del Estado hace referencia a “menor de edad”, porque considera que el mismo no tiene ningún contenido despectivo o peyorativo, sino que denota simplemente la situación de las personas que no han alcanzado la mayoría de edad.
French[fr]
S’agissant de l’âge ou du groupe d’âge, par enfant ou adolescent, il faut entendre toute personne mineure, la personne mineure étant celle qui a moins de 18 ans, ce qui exige une précision terminologique parce que, même si la loi et une partie de la doctrine insistent sur l’utilisation des mots «enfant et adolescent», la Constitution fait référence à la personne «mineure», étant entendu que ce terme n’a aucune connotation méprisante ou péjorative mais dénote tout simplement la situation des personnes qui n’ont pas atteint l’âge de la majorité.