Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأخيرًا، ادَّعى البائع وقوع مخالفة للمادة 79 من الاتفاقية من منطلق أنَّه وجد عبئًا مفرطًا لا يُحتمل في التغلُّب على العقبة المتمثلة في المعرفة الفورية بتلوُّث الفلفل غير المتوقع والاستجابة لذلك في الوقت المناسب، وهو ما وضعه في مواجهة استحالة الامتناع عن تنفيذ التزاماته.
English[en]
Finally, the seller claimed breach of article 79 of the Convention in the sense that it found it an excessive and unbearable burden to overcome the impediment of immediately knowing about the unforeseen contamination of the paprika and of reacting to it in a timely manner, and accordingly it was faced with the impossibility of failing to perform.
Spanish[es]
Por último, la vendedora alega infracción del artículo 79 CIM en el sentido que constituía para ella una carga excesiva e insoportable superar el impedimento que significó conocer de inmediato la contaminación fortuita del pimentón y reaccionar oportunamente ante ella, lo que le situó ante la imposibilidad de incumplir.
French[fr]
Enfin, le vendeur a invoqué la violation de l’article 79 de la Convention, au motif qu’il trouvait que le fait de surmonter l’obstacle consistant à découvrir immédiatement la contamination imprévue du paprika et à réagir rapidement constituait une charge excessive et insupportable et que, par conséquent, il se trouvait dans l’impossibilité d’exécuter ses obligations.
Russian[ru]
Наконец, продавец заявил о нарушении статьи 79 КМКПТ, сославшись на то, что он не мог сразу знать о присутствии посторонних примесей в паприке и вовремя принять необходимые меры и что это обстоятельство являлось непреодолимым препятствием, которое не позволило ему выполнить свои обязательства.