Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Връзките са изградени върху любов, взаимна обич, внимание и уважение, подкрепени от облак от пухкави, малки бели лъжи.
Greek[el]
Σχέσεις που βασίζονται στην αμοιβαία αγάπη, την προσοχή και τον αλληλοσεβασμό... είναι γεμάτες από μικρά ψεματάκια.
English[en]
Relationships are built on love, sustained by constant, mutual affection, attention, and respect buoyed on a cloud of puffy, little white lies.
Spanish[es]
Las relaciones están cimentadas sobre el amor, sostenidas por constante, y mutuo afecto, atención, y respeto impulsadas sobre una nube de suaves y pequeñas mentirijillas blancas.
Estonian[et]
Suhted rajanevad armastusel, mida kinnitavad pidev vastastikune kiindumus, tähelepanu ja austus, ja mida päästavad väikesed, valgete valede pilvekesed.
Finnish[fi]
Minusta suhteet perustuvat rakkaudelle, - jota ruokkii kiintymys, huomio ja kunnioitus. Niitä kannattelevat valkoiset valheet.
French[fr]
Les relations sont basées sur l'amour, maintenues par une affection constante et mutuelle, l'attention, le respect dopées par quelques mensonges.
Hungarian[hu]
A kapcsolatok szeretetre épülnek, amit az állandóság tart fenn a kölcsönös vonzalom, a figyelem és a tisztelet kegyes hazugságainak kicsiny felhőjén.
Italian[it]
Per me le relazioni sono fondate sull'amore, sostenuto da un costante e reciproco affetto, dalle attenzioni, dal rispetto, poggiati su una morbida nuvola di piccole bugie a fin di bene.
Dutch[nl]
Relaties zijn gebouwd op liefde, altijd ondersteund door wederzijdse affectie, aandacht en respect omgeven door een wolk van kleine leugentjes.
Polish[pl]
Związki opierają się na miłości, są podtrzymywane przez stałe, wzajemne uczucie, uwagę i szacunek, napędzane puszystą chmurką niewinnych kłamstewek.
Portuguese[pt]
Relacionamentos se constroem com amor, mantidos com carinho recíproco, atenção e respeito, são protegidos por um fofa e branca nuvem de mentiras.
Romanian[ro]
Relaţiile sunt bazate pe iubire, susţinute de afecţiune reciprocă, atenţie şi respect, înconjurate de un nor pufos de minciuni.
Russian[ru]
Отношения строятся на любви, постоянной, взаимной привязанности, внимании, уважении, и поддерживаются необходимой сладкой ложью.
Slovak[sk]
Vzťahy sú založené na láske, udržiavaní istoty, vzájomnej náklonnosti, pozornosti a rešpektu, podporované obláčikmi malých bielych lží.
Serbian[sr]
Odnosi se grade na Ijubavi, uzajamnom Ijubavi, pažnjom i poštovanjem ohrabrenim na oblaku male bijele laži.