Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1105 — 1109 || Брашно, грис, прах, люспи от картофи и т.н.; нишесте и скорбяла; инулин; глутен от пшеница || Производство, при което тегловното съдържание на материалите без произход не надвишава 20 % или Производство от материали от глава 10, с изключение на материалите от позиция No 1006, при което използваните материали от позиция No 0710 и от подпозиция No 0710.10 са изцяло получени
Czech[cs]
1105 až 1109 || Mouka, krupice, prášek, vločky, granule a pelety z brambor; škroby; inulin; pšeničný lepek || Výroba, ve které obsah použitých nepůvodních materiálů nepřesahuje 20 % hmotnostních nebo výroba z materiálů kapitoly 10, kromě materiálů čísla 1006, ve které musí být materiály čísla 0710 a podpoložky 0710 10 zcela získány
Danish[da]
1105-1109 || Mel, pulver, flager, granulater, pellets osv., af kartofler; stivelse; inulin; hvedegluten || Fremstilling, ved hvilken indholdet af materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger 20 vægtprocent eller Fremstilling på basis af materialer henhørende under kapitel 10, undtagen materialer henhørende under pos. 1006, ved hvilken de anvendte materialer henhørende under pos. 0710 og 0710.10 er fuldt ud fremstillet
German[de]
1105 bis 1109 || Mehl, Grieß, Pulver und Flocken von Kartoffeln usw. ; Stärke; Inulin; Kleber von Weizen || Herstellen, bei dem der Gehalt an Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft 20 GHT nicht überschreitet oder Herstellen aus Vormaterialien des Kapitels 10, ausgenommen aus Vormaterialien der Position 1006, bei dem die verwendeten Vormaterialien der Position 0710 und der Unterposition 0710.10 vollständig gewonnen oder hergestellt sind
Greek[el]
1105-1109 || Αλεύρι, σιμιγδάλι, σκόνη, νιφάδες από πατάτες, κ.λπ.· άμυλα κάθε είδους· ινουλίνη· γλουτένη σιταριού || Παρασκευή κατά την οποία η περιεκτικότητα σε μη καταγόμενες ύλες δεν υπερβαίνει το 20% κατά βάρος ή Παρασκευή από ύλες του κεφαλαίου 10, εκτός από τις ύλες της κλάσης 1006, κατά την οποία οι χρησιμοποιούμενες ύλες της κλάσης 0710 και της διάκρισης 0710.10 είναι εξ ολοκλήρου παραγόμενες
English[en]
1105 to 1109 || Flour, meal, powder, flakes of potatoes, etc.; starches; inulin; wheat gluten || Manufacture in which the content of non-originating materials does not exceed 20 %, by weight or Manufacture from materials of Chapter 10, except materials of heading 1006, in which the materials of heading 0710 and sub-heading 0710.10 are wholly obtained
Spanish[es]
1105-1109 || Harina, sémola, polvo, copos, de patata (papa), etc.; féculas y almidones; inulina; gluten de trigo || Fabricación en la cual el contenido de materias no originarias no exceda del 20 % en peso o Fabricación a partir de materias del capítulo 10, a excepción de las materias de la partida 1006, en la cual las materias de la partida 0710 y de la subpartida 0710.10 sean enteramente obtenidas
Estonian[et]
1105-1109 || Kartulist valmistatud peen- ja jämejahu, pulber, helbed ja graanulid; tärklised; inuliin; nisugluteen || Valmistamine, mille puhul kasutatavaid päritolustaatuseta materjale on kuni 20 % massist, või valmistamine grupi 10 materjalidest, välja arvatud rubriigi 1006 materjalidest, mille puhul kasutatavad rubriigi 0710 ja alamrubriigi 0710.10 materjalid on on täielikult saadud või toodetud.
Finnish[fi]
1105–1109 || Perunasta valmistetut hienot ja karkeat jauhot ja jauhe sekä hiutaleet, jyväset ja pelletit; tärkkelys; inuliini; vehnägluteeni || Valmistus, jossa ei-alkuperäaineksia on enintään 20 painoprosenttia tai Valmistus 10 ryhmän aineksista, ei kuitenkaan nimikkeen 1006 aineksista, nimikkeen 0710 sekä alanimikkeen 0710 10 ainesten on oltava kokonaan tuotettuja
French[fr]
1105-1109 || Farine, semoule, poudre, flocons de pomme de terre, etc.; fécules et amidons; inuline; gluten de froment || Fabrication dans laquelle la teneur en matières non originaires n'excède pas 20 % en poids ou Fabrication à partir de matières du chapitre 10, à l'exception des matières de la position 1006, dans laquelle les matières de la position 0710 et de la sous-position 0710.10 utilisées sont entièrement obtenues
Croatian[hr]
1105 – 1109 || Brašno, krupica, prah, pahuljice od krumpira itd.; škrobovi; inulin; pšenični gluten || Proizvodnja u kojoj maseni udio materijala bez podrijetla ne premašuje 20 % ili Proizvodnja od materijala iz poglavlja 10, osim materijala iz tarifnog broja 1006, u kojoj su uporabljeni materijali iz tarifnog broja 0710 i tarifnog broja 0710.10 dobiveni u cijelosti
Hungarian[hu]
1105–1109 || Liszt, dara, por, pehely burgonyából stb., keményítő, inulin, búzasikér || Előállítás, amelynek során a nem származó anyagok legfeljebb 20 tömegszázalékot tesznek ki vagy Előállítás a 10. árucsoportba tartozó anyagokból, a 1006 vámtarifaszám alá tartozó anyagok kivételével, amelynek során a 0710 vámtarifaszám és a 0710 10 vámtarifaalszám alá tartozó anyagok teljes egészében előállítottak
Italian[it]
1105-1109 || Farina, semolino, polvere fiocchi di patate, ecc.; fecole e amidi; inulina; glutine di frumento || Fabbricazione in cui il tenore di materiali non originari non supera il 20% in peso o Fabbricazione a partire da materiali del capitolo 10, esclusi i materiali della voce 1006 in cui i materiali della voce 0710 e della sottovoce 0710.10 utilizzati sono interamente ottenuti
Lithuanian[lt]
1105–1109 || Bulvių miltai, rupiniai, milteliai, dribsniai ir pan.; krakmolas; inulinas; kviečių glitimas || Gamyba, kai kilmės statuso neturinčių medžiagų masė neviršija 20 % produkto masės arba gamyba iš medžiagų, priskiriamų 10 skirsniui, išskyrus medžiagas, priskiriamus 1006 pozicijai, kai panaudtos medžiagos, priskiriamos 0710 pozicijai ir 0710.10 subpozicijai yra gautos tik Šalyje.
Latvian[lv]
1105-1109 || Kartupeļu milti, pulveris, pārslas u. c., cietes; inulīns; kviešu lipeklis || Ražošana, kurā visu materiālu saturs, kuriem nav noteiktas izcelsmes statusa, nepārsniedz 20 svara % vai Ražošana no 10. nodaļā iekļautajiem materiāliem, izņemot pozīcijas 1006 materiālus, un kurā pozīcijas 0710 un apakšpozīcjas 0710.10 materiāli ir pilnīgi iegūti
Maltese[mt]
1105-1109 || Dqiq, semolina, trab, frak tal-patata, eċċ.; lamti; inulina; glutina tal-qamħ || Manifattura fejn il-kontenut tal-materjali mhux oriġinarji ma jaqbiżx l-20 % tal-piż jew Manifattura minn materjali tal-Kapitolu 10, minbarra l-materjali tal-intestatura Nru 1006, li fiha l-materjali tal-intestatura Nru 0710 u tas-subintestatura Nru 0710.10 użati, jinkisbu sħaħ
Dutch[nl]
Indien de in een land van de betreffende partij verrichte be- of verwerkingen meer inhouden dan de in artikel 5, lid 1, bedoelde be- of verwerkingen, wordt het verkregen product enkel als van oorsprong uit die partij beschouwd indien de aldaar toegevoegde waarde groter is dan die van de gebruikte materialen van oorsprong uit een van de andere landen of gebieden.
Polish[pl]
1105 – 1109 || Mąki, mączki, proszek płatki i granulki, itp., z ziemniaków skrobie; inulina; gluten pszenny; || Wytwarzanie, w którym masa materiałów niepochodzących nie przekracza 20 % masy produktu lub Wytwarzanie z materiałów objętych działem 10, z wyjątkiem materiałów objętych pozycją 1006, w którym użyte materiały objęte pozycją 0710 i podpozycją 0710.10 są całkowicie uzyskane
Romanian[ro]
1105-1109 || Făină, griș, pudră, fulgi de cartofi etc.; fecule și amidon; inulină; gluten de grâu || Fabricare în cadrul căreia conținutul de materiale neoriginare nu depășește 20 % în greutate sau Fabricare din materiale de la capitolul 10, cu excepția materialelor de la poziția 1006, în cadrul căreia materialele de la poziția 0710 și de la subpoziția 0710.10 utilizate sunt obținute integral
Slovak[sk]
1105-1109 || Múka, krupica, prášok, vločky zo zemiakov atď., škroby; inulín; pšeničný lepok || Výroba, pri ktorej obsah použitých materiálov nepresahuje 20 % hmotnostných alebo Výroba, pri ktorej všetky materiály kapitoly 10, okrem materiálov položky 1006, v ktorej musia byť materiály položky 0710 a podpoložky 0710.10, sú úplne získané
Slovenian[sl]
1105–1109 || Moka, zdrob, prah, krompirjevi kosmiči, itd.; škrob; inulin; pšenični gluten || Izdelava, pri kateri delež materialov brez porekla ne presega 20 mas. %, ali izdelava iz materialov iz poglavja 10, razen materialov iz tarifne številke 1006, pri kateri so uporabljeni materiali iz tarifne številke 0710 in tarifne podštevilke 0710.10 v celoti pridobljeni.
Swedish[sv]
1105–1109 || Mjöl, pulver och flingor av potatis m.m.; stärkelse; inulin; vetegluten || Tillverkning vid vilken allt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 20 viktprocent eller tillverkning utgående från material enligt kapitel 10, utom material enligt nummer 1006, i vilket använt material enligt nummer 0710 och nummer 0710.10 är helt framställt