Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det spørgsmål rejser sig, om vi med dette initiativ på 25 mio ecu for foreløbig to år, hvormed der måske kan nås en låneportefølje på i alt i mia ecu, virkelig kan opnå en virkning med gennemslagskraft over for beskæftigelsen.
German[de]
Es stellt sich die Frage, ob wir mit dieser Initiative von 25 Millionen ECU für zunächst zwei Jahre, mit der ein Kreditvolumen von vielleicht insgesamt 1 Milliarde ECU erreichbar ist, wirklich eine durchschlagende Beschäftigungswirkung erzielen können.
Greek[el]
Ecu για δύο χρόνια, κατ' αρχήν, με την οποία είναι δυνατόν να επιτευχθεί ένα ύψος δανείων 1 δισεκατ. Ecu συνολικά, θα μπορέσουμε να πετύχουμε πράγματι μια ριζοσπαστική δράση στην απασχόληση.
English[en]
The question is whether through this programme, involving ECU 25 m over two years in the first instance - with which a total credit volume of perhaps ECU 1 billion can be achieved - we can actually create a decisive impact on unemployment.
Spanish[es]
Esta iniciativa de 25 millones de ecus está prevista en principio para dos años y con esa suma se puede lograr quizás un volumen de créditos de 1.000 millones de ecus. Se plantea la pregunta de si con esa suma se pueden lograr realmente unos efectos palpables sobre el empleo.
French[fr]
La question est de savoir si ces 25 millions d'écus octroyés pour une durée initiale de deux ans et qui permettront peut-être d'atteindre un volume total de crédit d'un milliard d'écus, assurera les effets voulus sur l'emploi.
Italian[it]
C'è comunque da domandarsi se con questa iniziativa da 25 milioni di ECU per i primi due anni, con i quali si può raggiungere un credito complessivo di forse 1 miliardo di ECU, sia davvero possibile avere un effetto decisivo in termini occupazionali.
Dutch[nl]
De vraag rijst of wij met dit initiatief van 25 miljoen ecu voor vooralsnog twee jaar, waarmee wellicht een kredietvolume van in totaal 1 miljard ecu kan worden bereikt, werkelijk een doorslaggevend werkgelegenheidseffect zullen kunnen bereiken.
Portuguese[pt]
Resta saber se esta iniciativa no valor de 25 milhões de ecus para um período inicial de dois anos, por meio da qual deverá ser possível obter um volume de crédito na ordem dos mil milhões de ecus, será suficiente para ter um efeito incisivo no domínio do emprego.