Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit neem die angel van die dood weg—hoewel dit nie droefheid heeltemal wegneem nie, skei dit ons van diegene wat geen toekomshoop het nie.
Amharic[am]
ሞት ያስከተለብንን ቁስል ይሽርልናል፤ ይህን የሚያደርገው ሐዘንን ጨርሶ ስለሚያጠፋ ሳይሆን ተስፋ ከሌላቸው ሰዎች የተለየን እንድንሆን ስለሚያደርገን ነው።
Arabic[ar]
فهو يزيل شوكة الموت — ليس بالتخلص تماما من الحزن بل بفرزنا من الذين لا رجاء لهم في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Hinahale kaiyan an sogod nin kagadanan —dai man lubos na hinahale an kamondoan alagad isinisiblag kita sa mga mayo nin paglaom sa ngapit.
Bemba[bem]
Lilanasha ubukali bulete mfwa—ukukanafumyapo ubulanda bonse lelo ukutulekanya ukufuma ku bantu abashakwata isubilo lya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Тя премахва жилото на смъртта — не като премахва мъката, но като ни отделя от онези, които нямат надежда за бъдещето.
Bangla[bn]
এটি মৃত্যুর হুলকে সরিয়ে দেয়—দুঃখকে সম্পূর্ণভাবে দূর করে নয়, কিন্তু যাদের ভবিষ্যতের জন্য কোন আশা নেই তাদের থেকে আমাদের পৃথক করে।
Cebuano[ceb]
Pagakuhaon niini ang ikos sa kamatayon —dili magkuha sa kaguol sa bug-os apan magbulag kanato gikan niadtong wala gayoy paglaom sa umaabot.
Czech[cs]
Smrtí tyto obtíže končí — to však nijak nezmírňuje náš zármutek. Přesto se ale v této věci odlišujeme od těch, kdo nemají naději do budoucna.
Danish[da]
Det fjerner dødens brod — ikke helt og holdent sorgen, men det adskiller os fra dem der ikke har noget håb for fremtiden.
German[de]
Die Auferstehungshoffnung nimmt dem Tod den Stachel, nicht dadurch, daß sie allen Kummer beseitigt, sondern dadurch, daß wir nicht mehr zu denen gehören, die keine Zukunftshoffnung haben.
Ewe[ee]
Eɖea ku ƒe ti la ɖa—meɖea nuxaxa ɖa keŋkeŋ ya o gake ewɔe be míenɔna abe amesiwo si etsɔme mɔkpɔkpɔ aɖeke mele o la ene o.
Efik[efi]
Enye osio ubiak n̄kpa efep—idịghe ndisio mfụhọ ofụri ofụri mfep edi ndidianade nnyịn n̄kpọn̄ mbon oro mînyeneke idotenyịn iban̄a ini iso.
Greek[el]
Απομακρύνει το κεντρί του θανάτου—χωρίς να εξαλείφει εντελώς τη θλίψη, αλλά διαχωρίζοντάς μας από εκείνους οι οποίοι δεν έχουν ελπίδα για το μέλλον.
English[en]
It takes away the sting of death—not eliminating sorrow altogether but separating us from those who have no hope for the future.
Spanish[es]
Arranca el aguijón de la muerte, no eliminando totalmente la aflicción, sino haciéndonos diferentes de aquellos que no tienen esperanza en cuanto al futuro.
Estonian[et]
See eemaldab surma astla — mitte küll kõrvaldades kurbust täielikult, kuid siiski eristades meid nendest, kellel ei ole tulevikulootust.
Finnish[fi]
Se vie pois kuoleman pistimen – vaikkei se poistakaan surua kokonaan, se erottaa meidät niistä, joilla ei ole mitään tulevaisuudentoivoa.
Ga[gaa]
Ejieɔ gbele gãi lɛ kɛyaa—ejieee awerɛho kwraa moŋ, shi ejieɔ wɔ kɛjɛɔ mɛi ni bɛ wɔsɛɛ be he hiɛnɔkamɔ lɛ ateŋ.
Hebrew[he]
היא נוטלת מן המוות את עוקצו — אומנם אינה מסלקת לחלוטין את הצער, אך מבדילה בינינו ובין אלה שאין להם תקווה לעתיד.
Hindi[hi]
यह मृत्यु के डंक को नष्ट करती है—पूर्ण रूप से दुःखों को समाप्त नहीं करती बल्कि हमें उनसे अलग करती है जिन्हें भविष्य की कोई आशा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ginadula sini ang sudlot sang kamatayon —nga wala nagadula sang tanan nga kasubo apang nagahamulag sa aton gikan sa mga wala sing paglaum sa palaabuton.
Croatian[hr]
Ona odnosi žalac smrti — ne tako da u potpunosti uklanja tugu, već nas razdvaja od onih koji nemaju nikakvu nadu za budućnost.
Hungarian[hu]
Ez eltávolítja a halál fullánkját — a fájdalmat nem számolja fel teljesen, de különválaszt azoktól, akiknek nincs ilyen jövőbeli reménységük.
Indonesian[id]
Prospek ini menyingkirkan sengat kematian —bukan hanya melenyapkan dukacita secara keseluruhan tetapi juga memisahkan kita dari mereka yang tidak memiliki harapan akan masa depan.
Iloko[ilo]
Pukawenna ti silud ni patay —dina ikkaten a naan-anay ti liday no di ket ilasinnatayo kadagidiay awan namnamana iti masanguanan.
Italian[it]
Rimuove il pungiglione della morte, non eliminando del tutto le sofferenze, ma facendoci essere diversi da quelli che non hanno nessuna speranza per il futuro.
Lingala[ln]
Ezali kolongola mpasi ya liwa —ezali kolongola mawa nyonso te kasi ezali kokesenisa biso na baoyo bazangi elikya mpo na mikolo mizali koya.
Lithuanian[lt]
Tai pašalina mirties sukeliamą sielvartą — nors mes ir liūdime, bet ne taip kaip tie, kurie neturi ateities vilties.
Latvian[lv]
Šī cerība izrauj nāves dzeloni — tā mūs neatbrīvo pavisam no skumjām, taču ar to mēs atšķiramies no cilvēkiem, kam nav nākotnes cerības.
Malagasy[mg]
Manaisotra ny fanindronan’ny fahafatesana izy io — tsy manafoana tanteraka ny alahelo, fa mampisaraka antsika amin’ireo izay tsy manana fanantenana amin’ny hoavy kosa.
Macedonian[mk]
Таа го одзема осилото на смртта — не со тоа што потполно ја отстранува тагата, туку што нѐ одвојува од оние кои немаат никаква надеж за иднината.
Malayalam[ml]
അതു മരണത്തിന്റെ വിഷമുള്ളു നീക്കംചെയ്യുന്നു—ദുഃഖത്തെ മുഴുവനായി എടുത്തുകളഞ്ഞുകൊണ്ടല്ല, പിന്നെയോ ഭാവിപ്രത്യാശ ഇല്ലാത്തവരിൽനിന്നു നമ്മെ വേർപെടുത്തിക്കൊണ്ട്.
Marathi[mr]
मृत्यूमुळे होणारे अतिशय दुःख यामुळे दूर होते—सर्वच दुःख यामुळे दूर होत नसले तरी भवितव्याबद्दल आशाहीन असणाऱ्यांपासून आपण वेगळे होतो.
Burmese[my]
ယင်းက သေခြင်း၏အဆိပ်ဆူးကို ဖယ်ထုတ်ပစ်သည်—ဝမ်းနည်းမှုကို တစ်ပါတည်းဖယ်ထုတ်လိုက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ မျှော်လင့်ချက်မဲ့သူများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို သီးခြားခွဲထုတ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Dette håpet fjerner dødens brodd — ikke så å forstå at vi ikke sørger, men vi sørger på en annen måte enn de som ikke har noe framtidshåp.
Dutch[nl]
De opstandingshoop neemt de angel van de dood weg — niet door het verdriet helemaal uit te bannen maar door ons te onderscheiden van degenen die geen toekomsthoop hebben.
Northern Sotho[nso]
E tloša lebolela la lehu—ga e fediše manyami ka mo go feletšego, eupša e re arola go bao ba se nago kholofelo bakeng sa bokamoso.
Nyanja[ny]
Chimachotsa mbola ya imfa —komabe osati kuchotsa chisoni chonse koma chimatilekanitsa ndi aja amene alibe chiyembekezo chamtsogolo.
Polish[pl]
Usuwa żądło śmierci, bo choć nie chroni nas całkowicie przed smutkiem, pozwala nam odróżniać się od tych, którzy nie mają widoków na przyszłość.
Portuguese[pt]
Ela suaviza a dor causada pela morte — não por eliminar totalmente o pesar, mas por nos dar uma esperança para o futuro, que outros não têm.
Romanian[ro]
Ea înlătură ţepuşul morţii nu în sensul că elimină întru-totul durerea, ci că ne separă de cei care nu au nici o speranţă de viitor.
Russian[ru]
Эта надежда устраняет жало смерти — не удаляя полностью горя, но отличая нас от тех, у кого нет никакой надежды на будущее.
Slovak[sk]
Táto nádej odstraňuje osteň smrti — niežeby nás úplne zbavila žiaľu, ale odlišuje nás od ľudí, ktorí nemajú nijakú nádej do budúcnosti.
Slovenian[sl]
Odvzema želo smrti – ne prežene vse žalosti, vendar se zaradi njega razlikujemo od tistih, ki za prihodnost nimajo nobenega upanja.
Samoan[sm]
E aveesea ai le tui o le oti—e lē aveesea atoatoa ai le faanoanoa, peitai e vavae ese ai i tatou mai ia i latou o ē e aunoa ma se faamoemoe mo le lumanai.
Shona[sn]
Kunobvisa kurwadza kworufu—kusingabvisi kusuruvara chose chose asi kuchitiparadzanisa naavo vasina tariro yenguva yemberi.
Albanian[sq]
Ajo heq thumbin e vdekjes, jo duke eliminuar vuajtjet të marra së bashku, por duke na ndarë nga ata që s’kanë shpresë për të ardhmen.
Serbian[sr]
Ona uklanja žalac smrti — ne time što potpuno eliminiše žalost već time što nas odvaja od onih koji nemaju nikakvu nadu za budućnost.
Sranan Tongo[srn]
A e poeroe a maka foe dede — a no e poeroe sari ala nanga ala, ma a e prati wi foe den wan di no abi wan howpoe gi a tamara.
Southern Sotho[st]
E hlomola motsu oa lefu—e seng ho tlosa masoabi ka ho feletseng, empa e re khetholla ho ba hlokang tšepo ka bokamoso.
Swedish[sv]
Det tar bort dödens udd, för även om det inte utplånar sorgen helt och hållet, känner vi inte lika stor sorg som de som inte har något framtidshopp.
Swahili[sw]
Huondoa umo la kifo—hauondoi huzuni kabisa bali hututenga na wale ambao hawana tumaini la wakati ujao.
Telugu[te]
మరణపు ముల్లును అది తీసివేస్తుంది—దుఃఖాన్ని పూర్తిగా తీసివేయదు కానీ భవిష్యత్తు కొరకు నిరీక్షణ లేని వారి నుండి మనలను వేరు చేస్తుంది.
Thai[th]
ความ หวัง นั้น ยก เอา ความ ปวด ร้าว เนื่อง จาก ความ ตาย ออก ไป—ไม่ ใช่ ว่า กําจัด ความ โศก เศร้า โดย สิ้นเชิง ทว่า ทํา ให้ เรา แตกต่าง จาก คน เหล่า นั้น ซึ่ง ไม่ มี ความ หวัง สําหรับ อนาคต.
Tagalog[tl]
Inaalis nito ang tibo ng kamatayan —hindi naman lubusang pinapawi ang kalungkutan ngunit ibinubukod tayo mula sa mga walang pag-asa sa kinabukasan.
Tswana[tn]
E tlosa botlhoko jwa loso—e seng go tlosa bohutsana gotlhelele mme e re farologanya le batho ba ba senang tsholofelo ka isagwe.
Turkish[tr]
Kederi tamamen ortadan kaldırmaz, fakat bizi gelecekle ilgili ümidi olmayanlardan ayrı duruma getirir ve ölüm acısını azaltır.
Tsonga[ts]
Wu susa ndzhombo wa rifu—a wu herisi nhlomulo hilaha ku heleleke ntsena kambe wu hi hambanisa ni lava va nga riki na ntshembo hi vumundzuku.
Twi[tw]
Eyi owu nwowɔe fi hɔ—a ɛnyɛ sɛ eyi awerɛhow nyinaa fi hɔ nko, na mmom, ɛma yɛda nsow wɔ wɔn a wonni daakye ho anidaso biara no ho.
Tahitian[ty]
Te afai ê ra oia i te tara o te pohe—eiaha na roto i te faaoreraa i te oto taatoa, na roto râ i te faataa-ê-raa mai ia tatou i te feia aita to ratou e tiaturiraa no a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Вона відбирає силу в жала смерті, хоч і не знищуючи страждання повністю, а проте відокремлюючи нас від тих, хто не має надії на майбутнє.
Vietnamese[vi]
Hy vọng ấy làm dịu đi niềm đau của sự chết—dù không hoàn toàn xóa đi nỗi đau buồn nhưng cho thấy chúng ta khác với những người không có hy vọng về tương lai.
Wallisian[wls]
ʼE ina pulihi ia tatou te heʼe ʼamanaki ʼo ʼuhiga mo te mate —kae mole ina pulihi te ʼu mamahi fuli, kae ʼe ina fakakeheʼi tatou mai ia nātou ʼaē ʼe mole hanatou ʼamanaki ki te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
Liyalukhupha ulwamvila lokufa—lungalushenxisi ngokupheleleyo usizi kodwa lusenza sahluke kwabo bangenathemba konke konke ngekamva.
Yoruba[yo]
Ó ń mú oró ikú kúrò—kì í ṣe pé ó ń mú ìbànújẹ́ kúrò pátápátá, ṣùgbọ́n, ó ń yà wá sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn tí kò ní ìrètí fún ọjọ́ iwájú.
Chinese[zh]
复活会把死亡的刺除去——这个希望并没有把忧伤尽都消除,却使我们跟没有指望的人有别。
Zulu[zu]
Lisusa udosi lokufa—hhayi ngokususa ukudabuka ngokuphelele kodwa ngokusenza sihluke kulabo abangenathemba ngekusasa.